Translation of "Identification page" in German
Please
provide
a
copy
of
your
passport
(identification
page,
for
the
insurance).
Bitte
bringen
Sie
eine
Kopie
Ihres
Reisepasses
(Passbild
Seite)
mit.
CCAligned v1
Please
provide
a
copy
of
your
passport
(identification
page).
Bitte
bringen
Sie
eine
Kopie
Ihres
Reisepasses
(Passbild
Seite)
mit.
CCAligned v1
If
not,
another
page
identification
is
retrieved
from
the
memory.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
wird
eine
weitere
Seitenbezeichnung
aus
dem
Speicher
ausgelesen.
EuroPat v2
Note
that
for
easy
identification,
the
page
number
of
the
lesson
will
appear
on
your
screen.
Beachten
Sie,
dass
zur
leichteren
Identifizierung
die
Seitenzahl
der
Lektion
auf
Ihrem
Bildschirm
erscheint.
ParaCrawl v7.1
The
third
invention
refers
to
a
programme
identification/page
identification
table
which
stores
at
least
one
page
identification
allocated
to
one
of
several
programme
identifications
in
each
case
whereby
every
page
identification
consists
of
a
programme
identification
and
a
page
number.
Die
dritte
Erfindung
betrifft
eine
Programmbezeichnungs-Seitenbezeichnungs-Tabelle,
die
zugeordnet
zu
jeweils
einer
von
mehreren
Programmbezeichnungen
mindestens
eine
Seitenbezeichnung
speichert,
wobei
sich
jede
Seitenbezeichnung
aus
einer
Programmbezeichnung
und
einer
Seitennummer
zusammensetzt.
EuroPat v2
In
this
case,
line-by-line
processing
can
also
be
carried
out,
or
a
check
is
made
before
readjusting
the
tuner
to
see
whether,
on
a
lower
line
of
the
list,
there
is
another
page
identification
whose
programme
identification
is
the
same
as
the
programme
just
activated,
in
which
case
the
relevant
page
is
retrieved
before
the
tuner
is
adjusted.
Auch
hier
kann
Zeile
für
Zeile
bearbeitet
werden,
oder
es
wird
vor
dem
Umstellen
des
Tuners
überprüft,
ob
sich
innerhalb
der
Liste
in
einer
tieferen
Zeile
noch
eine
Seitenbezeichnung
findet,
deren
Programmbezeichnung
die
des
gerade
aktivierten
Programms
ist,
in
welchem
Fall
dann
die
zugehörige
Seite
eingelesen
wird,
bevor
der
Tuner
verstellt
wird.
EuroPat v2
If
so,
this
is
displayed
after
the
page
identification
for
the
desired
page
has
been
entered
(Step
12.10).
Ist
dies
der
Fall,
wird
nach
Eingabe
der
Seitenbezeichnung
für
die
gewünschte
Seite
diese
dargestellt
(Schritt
12.10).
EuroPat v2
If
both
conditions
apply,
a
switchover
is
made
to
the
next
page
in
the
same
programme
(Step
14.4.),
i.e.
the
next
page
fixed
in
a
page
identification
list
for
the
same
programme
is
retrieved
from
the
page
memory
and
displayed
with
margins
(Step
14.2).
Ist
beides
der
Fall,
wird
auf
die
nächste
Seite
im
gleichen
Programm
umgeschaltet
(Schritt
14.4),
d.
h.
die
in
einer
Seitenbezeichnungsliste
für
dasselbe
Programm
festgelegte
nächste
Seite
wird
aus
dem
Seitenspeicher
ausgelesen
und
mit
Rändern
versehen
zur
Darstellung
gebracht
(Schritt
14.2).
EuroPat v2
If
a
text
page
is
found
for
which
the
current
time
applies,
the
page
identification
is
output
(Step
15.3)
so
that
the
page
to
be
displayed
is
therefore
determined.
Wird
eine
Textseite
gefunden,
für
die
die
aktuelle
Uhrzeit
gilt,
wird
die
Seitenbezeichnung
ausgegeben
(Schritt
15.3),
so
daß
also
die
darzustellende
Seite
festgelegt
ist.
EuroPat v2
If
such
a
page
is
found
(Step
15.4),
the
page
identification
is
output
(Step
15.3).
Wird
eine
solche
gefunden
(Schritt
15.4),
wird
die
Seitenbezeichnung
ausgegeben
(Schritt
15.3).
EuroPat v2
If,
in
Step
3.10,
a
prompt
is
made
to
enter
a
page
number
instead
of
a
page
identification
and
if
such
a
name
is
entered
accordingly
in
Step
3.11
instead
of
an
identification,
a
basic
programming
run
would
be
available
as
is
already
known
with
usual
video
receivers.
Würde
in
Schritt
3.10
zum
Eingeben
einer
Seitennummer
statt
einer
Seitenbezeichnung
aufgefordert
werden
und
würde
dementsprechend
in
Schritt
3.11
ein
solcher
Name
statt
einer
Bezeichnung
eingegeben
werden,
würde
ein
Grundprogrammierungsablauf
vorliegen,
wie
er
von
bekannten
Videoempfangseinrichtungen
her
bekannt
ist.
EuroPat v2
However,
if
the
page
refers
to
the
day
after
tomorrow,
the
corresponding
code
is
written
in
a
Step
21.4
behind
the
page
identification
for
the
found
page.
Handelt
es
sich
dagegen
um
eine
Seite
für
übermorgen,
wird
in
einem
Schritt
21.4
die
entsprechende
Kennung
hinter
die
Seitenbezeichnung
für
die
gefundene
Seite
geschrieben.
EuroPat v2
If,
in
the
example,
a
monthly
sequence
code
was
used
instead
of
a
weekly
one,
the
incorrect
assignment
of
the
sequence
code
is
established
whenever
the
program
skips
back
to
the
beginning
of
the
list,
since
it
is
assumed
the
week
has
ended,
but
this
return
is
valid
as
the
page
identification
list
would
have
to
be
processed
further
to
higher
lines
on
account
of
monthly
allocation.
Würde
beim
Ausführungsbeispiel
kein
wöchentliches,
sondern
ein
monatliches
Ordnungsprinzip
verwendet
werden,
stellt
sich
die
fehlerhafte
Zuerkennung
des
Ordnungsprinzips
dann
heraus,
wenn
auf
den
Anfang
der
Liste
zurückgesprungen
wird,
da
angenommen
wird,
die
Woche
sei
beendet,
dieses
Zurückspringen
jedoch
unzulässig
ist,
da
die
Seitenbezeichnungsliste
wegen
monatlicher
Zuordnung
weiter
nach
höheren
Zeilen
abzuarbeiten
wäre.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
a
prompt
is
made
in
Steps
3.10
or
3.10'
to
enter
a
page
identification.
Wie
oben
erläutert,
wird
in
den
Schritten
3.10
bzw.
3.10?
zum
Eingeben
einer
Seitenbezeichnung
aufgefordert.
EuroPat v2
After
entering
the
channel
(Step
3.9),
the
user
is
prompted
by
the
unit
to
enter
a
page
identification
(Step
3.10).
Nach
dem
Eingeben
des
Kanals
(Schritt
3.9),
fordert
die
Einrichtung
zum
Eingeben
einer
Seitenbezeichnung
auf
(Schritt
3.10).
EuroPat v2
If
this
is
this
case,
the
page
identification
for
the
first
page
found
is
output
(Step
15.6).
Ist
dies
der
Fall,
wird
die
Seitenbezeichnung
für
die
erste
gefundene
Seite
ausgegeben
(Schritt
15.6).
EuroPat v2
If
a
complete
page
identification
is
entered,
the
relevant
page
can
also
be
searched
in
a
programme
which
does
not
correspond
to
that
allocated
to
the
programme
slot.
Wird
eine
vollständige
Seitenbezeichnung
eingegeben,
kann
die
zugehörige
Seite
auch
in
einem
Programm
gesucht
werden,
das
nicht
demjenigen
entspricht,
das
dem
Programmplatz
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Identification
of
individual
page
visitors
is
only
possible
with
the
help
of
cookie
technology
if
the
page
visitor
has
previously
provided
us
with
corresponding
personal
data
on
the
basis
of
a
separate
consent.
Eine
Identifizierung
einzelner
Seitenbesucher
ist
uns
mit
Hilfe
der
Cookie-Technologie
nur
möglich,
wenn
der
Seitenbesucher
uns
zuvor
auf
Basis
einer
gesonderten
Einwilligung
entsprechende
personenbezogene
Daten
überlassen
hat.
ParaCrawl v7.1