Translation of "Identify a need" in German

Identify a need in the context of product design and can define the design problem.
Identifizieren Sie einen Bedarf im Kontext des Produktdesigns und definieren Sie das Designproblem.
ParaCrawl v7.1
The authors also identify a need for action with regard to the processing and communication of knowledge.
Handlungsbedarf sehen die Autoren auch bei der Aufbereitung und Vermittlung des Wissens.
ParaCrawl v7.1
In contrast, one can identify a need for improvement with regard to technologies such as biogas, solar thermal collectors and mid- to large-scale geothermal heating systems.
Verbesserungsbedarf gibt es hingegen bei Technologien wie Biogas, solarthermischen Kollektoren und mittleren bis großen Geothermie-Heizsystemen.
TildeMODEL v2018
Products are included in the annual programme on the third anniversary of receipt of a Community marketing authorisation or when the scientific committees identify a specific need.
Die Aufnahme der Arzneimittel in das Jahresprogramm erfolgt drei Jahre nach Erteilung der Gemeinschaftszulassung oder wenn die wissenschaftlichen Ausschüsse eine spezifische Notwendigkeit feststellen.
EMEA v3
Those ad hoc assistance activities will enable the Union to respond in a flexible and reactive manner to requests for assistance that identify a specific need relevant to the effective implementation of the ATT.
Durch derartige Ad-Hoc-Unterstützungsmaßnahmen kann die Union flexibel und rasch auf Hilfsgesuche reagieren, in denen ein spezieller Bedarf, der für die wirksame Durchführung des Vertrags über den Waffenhandel von Bedeutung ist, dargelegt wird.
DGT v2019
Additionally, in the event of an actual threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services, the Commission may identify a need for measures to ensure interoperability, for instance through the launch of a standardisation process.
Zusätzlich kann die Kommission im Falle einer tatsächlichen Bedrohung der durchgehenden Konnektivität oder des effektiven Zugangs zu Notdiensten feststellen, dass es notwendig ist, Maßnahmen zur Gewährleistung der Interoperabilität zu ergreifen, die z. B. in der Einleitung eines Normungsprozesses bestehen.
TildeMODEL v2018
Discussions allowed the group to identify a unanimously shared need for communication between the CCSs and external operators.
In den Diskussionen stellte man einstimmig fest, dass es einen Kommunikationsbedarf zwischen dem CCS und den externen Teilnehmern gibt.
ParaCrawl v7.1
In some cases, it even helped us identify a need for our clients to undergo a strategic thinking process, and several of them have also turned to the Strategic Thinking Group."
In einigen Fällen half es uns die Bedürfnise unserer Kunden in Bezug zu strategischen Denkvorgängen zu erkennen und einige von ihnen wendeten sich auch an Strategic Thinking Group."
ParaCrawl v7.1
If you identify a need or opportunity to use artificial intelligence in processing a large volume of data or in any internal control system, please feel free to contact us.
Wenn sie eine Anforderung oder Möglichkeit zur Nutzung künstlicher Intelligenz bei der Verarbeitung von großen Datenmengen oder bei internen Kontrollen identifizieren, wenden Sie sich bitte an uns.
ParaCrawl v7.1
When we identify a need that is not covered by standard manufacturers, we develop products ourselves.
Wenn wir einen Bedarf erkennen, der nicht von den üblichen Herstellern abgedeckt wird, entwickeln wir Produkte selbst.
ParaCrawl v7.1
To find a target marketing you need to identify a need within a niche and then find out if it will be profitable.
Um ein Ziel-Marketing Sie brauchen, um die Notwendigkeit, innerhalb einer Nische zu identifizieren und dann herauszufinden, ob es sein wird profitabel.
ParaCrawl v7.1
Performance management also provides ongoing monitoring of key order parameters in real time, in order to quickly identify a possible need for action regarding the customer order, and to take the corresponding measures.
Die Performancesteuerung sorgt darüber hinaus für eine laufende Überwachung der wichtigsten Auftragsparameter in Echtzeit, um eventuellen Handlungsbedarf im Rahmen eines Kundenauftrages frühzeitig zu erkennen und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
ParaCrawl v7.1
Once you identify a need, it's time to consider what your site should look like.
Zu betrachten, sobald Sie eine Notwendigkeit kennzeichnen, ist es Zeit, was Ihr Aufstellungsort aussehen sollte wie.
ParaCrawl v7.1
However, the audit also identified a need for further improvement in a number of areas.
Die Prüfung zeigte jedoch auch einen weiteren Verbesserungsbedarf in mehreren Bereichen auf.
MultiUN v1
The respondents identified a need for improvement in the following areas:
Verbesserungsbedarf sahen die Befragten in folgenden Bereichen:
TildeMODEL v2018
Roland DG has identified a market need that it intends to fill.
Roland DG hat einen Marktbedarf identifiziert, den es nun zu erfüllen gilt.
ParaCrawl v7.1
You've identified a real need and developed a reasonably solid relationship.?
Sie haben eine reale Notwendigkeit gekennzeichnet und ein recht festes Verhältnis entwickelt.?
ParaCrawl v7.1
The professors of leading business schools identified a need to catch up in the field of innivation management.
Die Professoren der führenden Business Schools erkennen einen Nachholbedarf im Bereich Innovationsmanagement.
ParaCrawl v7.1
The Supervisory Board and the Management Board had already identified a need for change in this regard at the last Annual General Meeting.
Einen diesbezüglichen Änderungsbedarf hatten Aufsichtsrat und Vorstand bereits auf der letzten Hauptversammlung aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
However, politicians only identified a need for action after the turn of the millennium.
Die Politik erkannte allerdings erst in der Dekade nach dem Jahrtausendwechsel Handlungsbedarf.
ParaCrawl v7.1
The review identified a need to improve compliance with the regulations.
Der Review machte klar, dass die Compliance mit den Regulierungen besser werden musste.
Wikipedia v1.0
However, it identified a need to streamline issues such as methods for calculating targets.
Allerdings zeigte sich auch, dass Aspekte wie Methoden zur Berechnung von Zielen gestrafft werden müssen.
TildeMODEL v2018
The group identifies a need for “structural mobility” in Europe.
Nach Auffassung der Sachverständigengruppe besteht in Europa ein Bedarf an „struktureller Mobilität“.
TildeMODEL v2018
The risk assessment identified a need for reducing the risks to health and the environment from PFOS.
Die Risikobewertungen ergaben, dass es notwendig ist, die von PFOS ausgehenden Gesundheitsrisiken zu verringern.
TildeMODEL v2018
More generally, it identifies a need for developing a focus on sustainability in the OMC.
Generell wird die Notwendigkeit unterstrichen, im Rahmen der OKM Nachhaltigkeit zu einer Priorität zu machen.
TildeMODEL v2018
The European Commission has identified a need for further financial support for this group of students.
Nach Überzeugung der Europäischen Kommission sind für diese Gruppe von Studierenden weitere finanzielle Hilfen notwendig.
TildeMODEL v2018
The proposal identifies a user need or problem which it seeks to address.
Der Vorschlag zeigt einen Anwenderbedarf oder ein Problem auf, das er zu lösen sucht.
EUbookshop v2
However, a comprehensive review of the regulation and its annexes identified a need for further adjustments of the annexes.
Eine eingehende Überprüfung der REACH -Verordnung und ihrer Anhänge identifizierte jedoch weitergehenden Anpassungsbedarf der REACH -Anhänge.
ParaCrawl v7.1
They are not the best way, for example when some skill transfer has been identified as a need.
Sie sind nicht geeignet, wenn beispielsweise die Weitergabe an Fachkenntnis als Erfordernis erkannt wurde.
ParaCrawl v7.1
However, Fresenius Kabi identified a need for further optimization in the area of information provision and especially in processing.
Fresenius Kabi identifizierte jedoch weiteren Optimierungsbedarf im Bereich der Informationsbereitstellung und vor allem bei der Aufbereitung.
ParaCrawl v7.1
This suggests that he himself has identified a certain need for correction in terms of aesthetics.
Das lässt vermuten, dass er selbst einen gewissen Korrekturbedarf in puncto Ästhetik erkannt hat.
ParaCrawl v7.1
In particular, the study identifies a sizeable need to catch up when it comes to implementing e-government and e-health.
Die Studie sieht vor allem bei der Umsetzung von e-Government und e-Health einen erheblichen Nachholbedarf.
ParaCrawl v7.1

Related phrases