Translation of "Identify a problem" in German
You
can
identify
such
a
problem
with
an
external
examination.
Sie
können
ein
solches
Problem
mit
einer
externen
Untersuchung
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
How
to
identify
a
vaginal
problem?
Wie
erkennt
man
ein
vaginales
Problem?
CCAligned v1
If
you
identify
a
problem,
check
for
loose
or
faulty
connections.
Wenn
Sie
ein
Problem
feststellen,
prüfen
Sie
auf
lose
oder
fehlerhafte
Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
The
contribution
Europe
can
make
here
is
to
identify
a
Europe-wide
problem
and
to
recommend
Europe-wide
solutions.
Der
Beitrag
Europas
sollte
hier
ein
europaweites
Problem
deutlich
machen
und
europaweite
Lösungen
empfehlen.
Europarl v8
It
allows
members
to
identify
whether
a
problem
affects
them
and
take
appropriate
measures.
Die
Mitglieder
können
feststellen,
ob
sie
ein
Problem
betrifft,
und
die
entsprechenden
Maßnahmen
treffen.
EUbookshop v2
It
can
also
identify
a
problem
in
the
community
and
use
its
cultural
mediation
programme
to
take
a
stance
on
that
problem.
Sie
kann
auch
ein
Problem
aus
diesem
Umfeld
aufgreifen
und
sich
durch
die
Vermittlungsarbeit
dazu
positionieren.
ParaCrawl v7.1
The
key
takeaway
here
is
that
a
successful
negotiator
must
be
able
to
identify
a
real
problem
that
has
a
realistic
solution.
Ein
erfolgreicher
Verhandlungsführer
muss
das
Hauptproblem
ermitteln
können,
um
eine
realistische
Lösung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
Union
working
at
its
best
with
three
institutions
trying
to
identify
a
problem
and
trying
to
find
a
concrete
solution
to
the
benefit
of
the
citizen.
Auf
diese
Weise,
wenn
drei
Institutionen
versuchen,
ein
Problem
zu
erkennen
und
eine
konkrete
Lösung
zum
Nutzen
der
Bürger
zu
finden,gibt
die
EU
ihr
Bestes.
Europarl v8
Should
the
Commission
identify
a
structural
problem
linked
to
the
taxation
of
air
travel,
be
it
fuel
taxes
or
ticket
levies,
it
could
ultimately
make
use
of
its
right
to
propose
appropriate
legislation.
Sollte
die
Kommission
im
Zusammenhang
mit
der
Besteuerung
des
Personenflugverkehrs
auf
ein
strukturelles
Problem
stoßen
–
seien
dies
Benzinsteuern
oder
Abgaben
auf
Tickets
–,
könnte
sie
letzten
Endes
von
ihrem
Recht
Gebrauch
machen,
geeignete
Rechtsvorschriften
vorzuschlagen.
Europarl v8
However,
in
certain
cases,
these
researchers
also
collect
available
data
themselves
in
order
to
identify
a
specific
problem
or
make
use
of
mathematical
or
budget
methodology
and
common
indicators.
Allerdings
führen
die
Forscher
bei
Bedarf
ihre
eigene
Aggregation
der
verfügbaren
Daten
durch,
um
ein
bestimmtes
Problem
zu
beschreiben,
bzw.
verwenden
sie
mathematische
und
haushaltstechnische
Verfahren
sowie
gemeinsame
Indikatoren.
TildeMODEL v2018
The
Norwegian
authorities
identify
a
potential
recruiting
problem
in
the
current
trend
to
place
the
burden
of
the
costs
of
the
education
on
the
students
(traditionally
costs
were
shared
between
aviation
companies
and
the
students).
Die
norwegischen
Behörden
erkennen
in
dem
gegenwärtigen
Trend,
die
Kosten
für
die
Ausbildung
allein
den
Ausbildungsteilnehmern
zu
übertragen
(in
der
Vergangenheit
teilten
sich
Luftfahrtunternehmen
und
Ausbildungsteilnehmer
die
Kosten)
ein
potenzielles
Stellenbesetzungsproblem.
DGT v2019
The
Committee
feels
that
key
actions
should
identify
a
problem
facing
the
citizen,
businesses
or
society,
set
precise
objectives
and
a
firm
timetable
for
devising
the
most
appropriate
solutions,
including
assessment
of
the
technological
and
competitive
impact.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
sollte
die
Leitaktion
ein
für
den
Bürger,
die
Wirtschaft
und
die
Gesellschaft
erhebliches
Problem
aufzeigen,
quantitative
und
zeitliche
Zielvorgaben
für
die
Ermittlung
der
am
besten
geeigneten
Lösungen
enthalten
und
Mittel
zur
Quantifizierung
der
technologischen
und
wettbewerbsmäßigen
Auswirkungen
innerhalb
eines
vorgegebenen
Zeitrahmens
vorsehen.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
note
is
to
catalogue
the
cooperation
measures
and
action
taken
in
the
JHA
field,
to
identify
a
number
of
problem
areas
which
could
be
the
subject
of
further
discussion
and
to
suggest,
by
way
of
example,
some
questions
that
could
be
used
to
guide
future
discussions.
In
dieser
Aufzeichnung
sollen
eine
Bilanz
der
Zusammenarbeit
und
der
Maßnahmen
im
JI-Bereich
gezogen,
eine
Reihe
von
Problemstellungen,
die
später
Gegenstand
von
Überlegungen
sein
könnten,
ermittelt
und
schließlich
als
Beispiel
einige
Fragen
angesprochen
werden,
die
eine
Leitlinie
für
künftigen
Überlegungen
sein
könnten.
EUbookshop v2
It
is
thereby
easily
possible
to
identify
a
problem
with
the
steering
system
which
can
be
caused,
for
example,
by
a
malfunction
or
failure
of
the
steering
pump.
Dadurch
wird
vorteilhaft
eine
Störung
des
Lenksystems
auf
einfache
Weise
erkannt,
die
beispielsweise
durch
den
Ausfall
der
Lenkpumpe
verursacht
wird.
EuroPat v2
Our
goal
is
not
to
carelessly
point
fingers,
but
to
identify
a
problem
and
offer
solutions
see
p.
Unser
Ziel
ist
es
nicht
achtlos
Finger
zeigen,
sondern
um
ein
Problem
zu
identifizieren
und
bieten
Lösungen
siehe
S..
ParaCrawl v7.1
Though
not
extensive
(I
gave
the
feedback
3
stars
for
"Useful,
but
not
detailed
feedback"),
it
did
help
me
to
identify
a
problem
with
our
search
function.
Obwohl
es
nicht
sehr
ausführlich
ist
(ich
habe
das
Feedback
mit
3
Sternen
als
„nützlich,
aber
nicht
ausführlich“
bewertet),
hat
es
mir
dabei
geholfen,
ein
Problem
mit
unserer
Suchfunktion
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
You
identify
a
problem,
pain
point,
etc.
that
your
audience
has
and
show
them
how
to
solve
it.
Du
identifizierst
ein
Problem
oder
eine
Herausforderung
Deines
Publikums
und
zeigst
ihm
dann,
wie
es
gelöst
und
bewältigt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
They
may
identify
a
shelf
life
problem
and
incorrectly
assume
it
is
being
caused
by
dry
air,
poor
cooling
systems
or
deficient
case
design.
Sie
können
erkennen
eine
Haltbarkeit
Problem
und
nehmen
fälschlicherweise
an,
es
wird
durch
trockene
Luft,
schlechte
Kühlung
oder
mangelhafte
Gehäuse-Design
verursacht.
ParaCrawl v7.1
E
–
Energy:
He
must
possess
the
mental
energy
and
physical
strength
to
identify
a
problem
and
create
solutions
that
must
be
achieved
in
the
face
of
all
odds.
E
-
Energie:
Er
muss
die
mentale
Energie
und
körperliche
Stärke
besitzen
ein
Problem
und
schaffen
Lösungen
zu
identifizieren,
die
im
Angesicht
von
allen
Widrigkeiten
zum
Trotz
erreicht
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
all
these
analyses,
as
a
result
of
the
depiction
of
the
statistical
characteristic
values
on
the
complete
geometry,
one
is
not
anymore
dependent
on
the
correct
selection
of
individual
performance
variables
at
the
right
points
of
the
geometry,
in
order
to
identify
a
local
problem.
Bei
allen
diesen
Analysen
ist
man
infolge
der
Darstellungen
der
statistischen
Kenngrössen
auf
der
gesamten
Geometrie
nicht
mehr
von
der
richtigen
Wahl
einzelner
Performance-Variablen
an
den
richtigen
Stellen
der
Geometrie
abhängig,
um
ein
lokales
Problem
zu
erkennen.
EuroPat v2
In
this
example,
analyst
210
can
recreate
the
entire
user
session
130
in
an
effort
to
identify
and
isolate
a
problem
with
a
particular
network
application.
In
diesem
Beispiel
kann
er
die
gesamte
Benutzersitzung
130
wiedererzeugen,
um
ein
bei
einer
bestimmten
Netzwerk-Anwendung
aufgetretenes
Problem
zu
identifizieren
und
zu
isolieren.
EuroPat v2
Identify
a
problem
and
start
a
project
that
matches
with
your
personal
goals
and
has
a
positive
impact
on
the
environment
and
society.
Identifiziere
ein
Problem
und
starte
ein
Projekt,
das
zu
deinen
persönlichen
Zielen
passt
und
sich
positiv
auf
Umwelt
und
Gesellschaft
auswirkt.
CCAligned v1
Due
to
the
negative
decision
of
the
Berlin
Court
of
Appeal,
which
believed
to
identify
a
problem
with
regard
to
legal
competence
in
the
"loose
association
of
friends"
which
makes
up
the
Alliance
for
Democracy,
we
decided
to
comply
with
the
wish
of
the
court
and
have
ourselves
represented
by
a
legally
competent
person:
our
editor,
who
set
the
proceedings
in
motion
again.
Aufgrund
des
negativen
Bescheids
des
Kammergerichts
Berlin,
das
in
dem
"losen
Zusammenschluss
von
Freunden",
der
Menschen
für
Demokratie
ausmacht,
ein
Problem
bezüglich
der
Rechts-
bzw.
Prozessfähigkeit
zu
erkennen
glaubte,
wollten
wir
dem
Wunsch
des
Gerichts
nachkommen
und
eine
rechtsfähige
Person
antreten
lassen:
unseren
Impressumsführer,
der
den
Prozess
nochmals
in
Gang
setzte.
CCAligned v1
In
order
to
identify
a
problem
with
a
pressure
of
110
to
50
at
an
early
stage,
one
should
constantly
monitor
blood
pressure,
undergo
a
full
medical
examination
at
least
once
a
year
and
register
with
a
cardiologist.
Um
ein
Problem
mit
einem
Druck
von
110
bis
50
frühzeitig
zu
erkennen,
ist
es
notwendig,
den
Blutdruck
ständig
zu
überwachen,
sich
mindestens
einmal
im
Jahr
einer
vollständigen
medizinischen
Untersuchung
zu
unterziehen
und
sich
bei
einem
Kardiologen
zu
registrieren.
ParaCrawl v7.1