Translation of "Identify best practices" in German
Fourthly,
we
need
to
identify
the
best
practices
at
international
level.
Viertens
müssen
wir
die
besten
Methoden
auf
internationaler
Ebene
herausfinden.
Europarl v8
In
this
way,
the
ECN
allows
the
competition
authorities
to
pool
their
experience
and
identify
best
practices.
Auf
diese
Weise
können
die
Wettbewerbsbehörden
ihre
Erfahrungen
bündeln
und
erfolgreiche
Verfahren
ermitteln.
EUbookshop v2
You
also
identify
best
practices
and
minimise
complexity
in
the
company.Â
Ausserdem
identifizieren
Sie
Best
Practices
und
reduzieren
die
Komplexität
im
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
identify
best
practices
in
changeover
preparations
and
maximise
the
exchange
and
transfer
of
knowledge
and
experiences.
Sie
wird
vorbildliche
Verfahren
in
der
Umstellungspraxis
ermitteln
und
den
Wissens-
und
Erfahrungsaustausch
optimieren.
TildeMODEL v2018
Against
this
background,
the
6th
EAP
should
identify
national
best
practices.
Vor
diesem
Hintergrund
sollte
das
6.
UAP
die
"Best
practice"-Fälle
der
einzelnen
Staaten
herausstellen.
TildeMODEL v2018
This
hearing
will
serve
to
identify
best
practices
from
Member
States,
as
well
as
social
partners
at
all
levels.
Mit
dieser
Anhörung
sollen
vorbildliche
Verfahrensweisen
der
Mitgliedstaaten
sowie
der
Sozialpartner
auf
allen
Ebenen
gesammelt
werden.
TildeMODEL v2018
Based
on
our
experience,
we
identify
best
practices
and
share
them
with
our
stakeholders.
Basierend
auf
unserer
Erfahrung,
identifizieren
wir
die
besten
Verfahren
und
zeigen
sie
unseren
Stakeholdern.
ParaCrawl v7.1
The
program
is
designed
to
identify
examples
of
best
practices
in
the
areas
of
market
launch
strategies,
distribution
and
trading.
Das
Programm
dient
dazu,
Best-Practice-Beispiele
aus
den
Bereichen
Markteinführungs-Strategien,
Vertrieb
und
Handel
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
I
voted
for
this
report,
because
I
welcomed
the
Action
Plan
on
Organ
Donation
and
Transplantation
(2009-2015),
which
was
adopted
by
the
Commission
in
December
2008,
and
which
sets
out
a
cooperative
approach
between
Member
States
in
the
form
of
a
set
of
priority
actions
based
on
the
identification
and
development
of
common
objectives
and
the
evaluation
of
donation
and
transplantation
activities
through
agreed
indicators
that
might
help
to
identify
benchmarks
and
best
practices.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
weil
ich
den
Aktionsplan
im
Bereich
Organspende
und
-transplantation
(2009-2015)
begrüße,
der
im
Dezember
2008
von
der
Kommission
angenommen
wurde
und
ein
Konzept
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
Form
einer
Reihe
vorrangiger
Maßnahmen
auf
der
Grundlage
der
Festlegung
und
Entwicklung
gemeinsamer
Ziele
sowie
der
Bewertung
von
Spende-
und
Transplantationsaktivitäten
durch
vereinbarte
Indikatoren
darlegt,
die
dabei
helfen
könnten,
Maßstäbe
und
empfehlenswerte
Verfahren
festzulegen.
Europarl v8
It
is
a
dialogue
and
cooperation
that
must
flow
in
both
directions,
from
supply
and
from
demand,
and
must
extend
to
national
and
regional
levels
in
order
to
identify
the
best
practices,
the
best
policies
and
the
best
instruments.
Es
ist
ein
Dialog
und
eine
Zusammenarbeit
in
beide
Richtungen,
ausgehend
vom
Angebot
und
der
Nachfrage,
der
sich
auf
nationale
und
regionale
Ebenen
ausdehnen
muss,
um
bewährte
Verfahren,
die
besten
Strategien
und
die
besten
Instrumente
zu
identifizieren.
Europarl v8
The
Agency
shall
identify
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents
and
the
removal
of
illegally
present
third-country
nationals.
Die
Agentur
ermittelt
bewährte
Praktiken
für
die
Beschaffung
von
Reisedokumenten
und
die
Abschiebung
von
illegal
aufhältigen
Drittstaatsangehörigen.
DGT v2019
I
welcome
the
call
for
more
European
research
in
this
sector,
the
need
to
identify
and
exchange
best
practices
at
European
level,
and
for
proper
use
to
be
made
of
the
structural
funds
and
programmes
in
this
direction.
Ich
begrüße
die
Forderung
nach
einer
Ausweitung
der
europäischen
Forschung
in
diesem
Sektor,
der
Notwendigkeit,
bewährte
Verfahren
auf
europäischer
Ebene
zu
bestimmen
und
auszutauschen,
und
nach
einer
angemessenen
Verwendung
der
Strukturfonds
und
der
Programme
in
diesem
Bereich.
Europarl v8
As
there
is
a
clear
added
value
in
performing
these
tasks
at
European
level,
the
Agency
should,
subject
to
the
Community
return
policy,
accordingly
provide
the
necessary
assistance
for
organising
joint
return
operations
of
Member
States
and
identify
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents
and
the
removal
of
third-country
nationals
illegally
present
in
the
territories
of
the
Member
States.
Da
die
Durchführung
dieser
Aufgaben
auf
europäischer
Ebene
einen
deutlichen
Mehrwert
bietet,
sollte
die
Agentur
nach
Maßgabe
der
Rückführungspolitik
der
Gemeinschaft
die
erforderliche
Unterstützung
für
die
Organisation
gemeinsamer
Rückführungsaktionen
der
Mitgliedstaaten
leisten
sowie
bewährte
Praktiken
für
die
Beschaffung
von
Reisedokumenten
und
die
Abschiebung
von
Drittstaatsangehörigen,
die
sich
illegal
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
aufhalten,
ermitteln.
DGT v2019
In
this
context,
it
should
also
be
noted
that
the
agency
shall
identify
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents
and
the
removal
of
illegally
present
third
country
nationals.
In
diesem
Zusammenhang
ist
auch
anzumerken,
dass
die
Agentur
bewährte
Verfahren
zur
Beschaffung
von
Reisedokumenten
und
Abschiebung
von
Drittstaatsangehörigen,
die
sich
illegal
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
aufhalten,
ermitteln
sollte.
Europarl v8
In
the
short
term,
we
need
to
learn
more,
we
need
to
identify
best
practices
and
we
need
to
study
where
rights-based
managements
systems
have
operated
successfully
in
certain
Member
States
and
look
at
experiences
in
third
countries.
Kurz
gesagt
müssen
wir
unser
Wissen
erweitern,
bewährte
Praktiken
herausarbeiten
und
untersuchen,
in
welchen
Mitgliedstaaten
die
auf
Nutzungsrechten
basierenden
Bewirtschaftungssysteme
erfolgreich
angewandt
werden,
und
wir
müssen
die
von
Drittländern
gesammelten
Erfahrungen
untersuchen.
Europarl v8
The
Commission
is
assisting
the
Member
States'
market
surveillance
authorities
to
identify
and
share
best
practices
with
a
view
to
improved
controls.
Die
Kommission
unterstützt
die
Marktaufsichtsbehörden
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Ermittlung
und
gemeinsamen
Nutzung
bewährter
Verfahren,
um
die
entsprechenden
Kontrollen
zu
verbessern.
Europarl v8
From
2004,
the
Member
States
will
transmit
their
data
to
Eurostat
on
an
annual
basis
and
Eurostat
will
undertake
methodological
studies
to
assess
the
impact
on
the
comparability
of
national
data
sources
and
to
identify
the
best
practices
to
follow.
Ab
2004
werden
die
Mitgliedstaaten
ihre
Daten
jährlich
an
EUROSTAT
übermitteln,
und
EUROSTAT
wird
methodische
Untersuchungen
zur
Bewertung
der
Auswirkung
auf
die
Vergleichbarkeit
der
nationalen
Datenquellen
und
zur
Ermittlung
beispielhafter
Praktiken
durchführen.
Europarl v8
The
Commission
is
assisting
the
Member
States'
market
surveillance
authorities
to
identify
and
share
best
practices
with
a
view
to
improved
market
surveillance.
Die
Kommission
unterstützt
die
Marktüberwachungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Ermittlung
und
beim
Austausch
bewährter
Praktiken
für
eine
bessere
Marktüberwachung.
Europarl v8