Translation of "Identify improvements" in German
The
aim
of
the
annual
review
process
is
to
identify
such
potential
improvements.
Der
Zweck
des
jährlichen
Überprüfungsverfahrens
besteht
darin,
solche
potentiellen
Verbesserungen
zu
ergründen.
Europarl v8
The
aim
of
the
annual
review
is
to
identify
such
potential
improvements.
Das
Ziel
der
jährlichen
Überprüfung
besteht
darin,
solche
potentiellen
Verbesserungen
zu
ermitteln.
Europarl v8
Evaluation
of
the
direct
response
given
to
disasters
is
used
to
identify
potential
improvements.
Durch
Bewertung
der
Sofortreaktion
auf
Katastrophen
sollen
potenzielle
Verbesserungsmöglichkeiten
herausgearbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
aim
was
to
evaluate
the
perception
of
the
quality
and
speed
of
the
handling
of
our
casework
and
to
identify
where
improvements
might
be
made.
Fallarbeit
wahrgenommen
werden,
sowie
festzustellen,
wo
Verbesserungen
vorgenommen
werden
könnten.
EUbookshop v2
Ask
what
problems
they
can
identify
and
what
improvements
they
could
suggest.
Fragen
Sie,
welche
Probleme
die
Teilnehmer
sehen
und
welche
Verbesserungen
sie
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
We
optimize
your
air
filtration
systems
and
identify
potentials
for
improvements.
Wir
optimieren
für
Sie
Ihre
lufttechnischen
Anlagen
und
zeigen
Ihnen
zahlreiche
Verbesserungen
auf.
ParaCrawl v7.1
We
optimise
your
air
filtration
systems
and
identify
potentials
for
improvements.
Wir
optimieren
für
Sie
Ihre
lufttechnischen
Anlagen
und
zeigen
Ihnen
zahlreiche
Verbesserungen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
later
you
identify
potential
improvements,
the
more
expensive
the
optimization
will
be.
Je
später
Sie
Verbesserungsmöglichkeiten
erkennen,
desto
teurer
wird
die
Optimierung.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
followed
the
work
of
the
contractor
in
order
to
identify
improvements
early.
Die
Kommission
verfolgte
bereits
laufend
die
Arbeiten
des
Auftragnehmers,
um
Verbesserungsmöglichkeiten
frühzeitig
festzustellen.
TildeMODEL v2018
The
implementation
process
needs
to
be
reviewed
at
regular
intervals
to
identify
failings
or
improvements
immediately.
Der
Umsetzungsprozess
muss
in
regelmäßigen
Abständen
überprüft
werden,
um
Fehler
und
Verbesserungsmöglichkeiten
umgehend
festzustellen.
TildeMODEL v2018
This
will
be
an
opportunity
to
identify
and
implement
improvements,
after
discussion
with
OLAF’s
stakeholders.
Sie
wird
Gelegenheit
bieten,
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Arbeit
von
OLAF
zu
erkennen
und
umzusetzen.
EUbookshop v2
We
discuss
my
experiences
and
work
together
to
identify
improvements
I
can
make
in
subject
knowledge
and
soft
skills.
Wir
reden
dabei
über
meine
Erfahrungen
und
versuchen
gemeinsam
Verbesserungen
bei
Fachkenntnissen
und
Softskills
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
To
begin
the
implementation,
a
systematic
inventory
took
place
to
identify
potential
improvements
throughout
the
entire
company.
Zu
Beginn
der
Umsetzung
erfolgte
eine
systematische
Bestandsaufnahme
mit
Identifikation
der
Verbesserungspotenziale
im
gesamten
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
This
approach
allows
you
to
identify
needed
improvements
early
in
the
planning
stage
when
comparing
designs
of
different
providers.
So
sind
Verbesserungen
schon
in
der
Planungsphase
möglich
und
Sie
können
Entwürfe
unterschiedlicher
Anbieter
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
It
enables
you
to
detect
problems,
identify
potential
improvements
and
even
follow
up
on
actual
savings!
Es
ermöglicht
Ihnen,
Probleme
zu
erkennen,
mögliche
Verbesserungen
zu
identifizieren
und
Einsparungen
zu
erzielen!
ParaCrawl v7.1
One
goal
of
this
classification
is
to
identify
improvements
and
show
concrete
benefits.
Ein
Ziel
dieser
Klassifizierung
besteht
darin,
Verbesserungen
zu
identifizieren
und
konkreten
Nutzen
aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
This
enables
us
to
identify
potential
improvements
faster
and
implement
changes
more
quickly.
So
haben
wir
die
Chance,
Verbesserungspotenziale
schneller
zu
erkennen
und
Änderungen
schneller
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
is
to
identify
improvements
that
can
be
achieved
quickly.
Im
ersten
Schritt
gilt
es
Verbesserungen
zu
identifizieren,
die
sich
zeitnah
erzielen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
ASM
team
seeks
to
identify
areas
where
improvements
make
the
most
impact.
Das
ASM-Team
versucht,
die
Bereiche
auszumachen,
in
denen
Veränderungen
die
größten
Auswirkungen
haben.
ParaCrawl v7.1
At
least,
the
use
of
farm
advisory
services,
as
provided
for
in
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003
of
29
September
2003
establishing
common
rules
for
direct
support
schemes
under
the
common
agricultural
policy
and
establishing
certain
support
schemes
for
farmers
,
should
help
farmers
to
assess
the
performance
of
their
agricultural
holding
and
identify
necessary
improvements
with
regard
to
the
statutory
management
requirements
set
out
in
that
Regulation
and
to
Community
standards
relating
to
occupational
safety.
Zumindest
sollte
die
Inanspruchnahme
von
landwirtschaftlichen
Beratungsdiensten
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
des
Rates
vom
29.
September
2003
mit
gemeinsamen
Regeln
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
und
mit
bestimmten
Stützungsregelungen
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
Landwirten
helfen,
die
Wirtschaftlichkeit
ihres
landwirtschaftlichen
Betriebs
zu
beurteilen
und
festzustellen,
welche
Verbesserungen
bezüglich
der
in
dieser
Verordnung
genannten
Grundanforderungen
an
die
Betriebsführung
und
der
Gemeinschaftsstandards
für
die
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
erforderlich
sind.
DGT v2019
Looking
further
ahead,
concerning
the
review,
I
am
now
preparing
a
high-quality
review
of
the
European
Union
emissions
trading
scheme
to
identify
improvements
to
be
made
beyond
2012.
Hinsichtlich
der
weiteren
Zukunft
und
der
Überprüfung
kann
ich
Ihnen
mitteilen,
dass
ich
derzeit
eine
eingehende
Überprüfung
des
Emissionshandelssystems
der
Europäischen
Union
vorbereite,
um
festzustellen,
welche
über
das
Jahr
2012
hinausreichenden
Verbesserungen
vorgenommen
werden
können.
Europarl v8
I
will
also
identify
structural
improvements
in
the
economic
and
social
field
and
with
respect
to
Africa.
Ich
werde
außerdem
die
strukturellen
Verbesserungen
im
wirtschaftlichen
und
sozialen
Bereich
sowie
in
Bezug
auf
Afrika
aufzeigen.
MultiUN v1
The
Agency
will
now
work
to
identify
lessons
learned
from
the
pandemic
situation
to
identify
improvements
for
future
situations
of
this
nature.
Die
Agentur
wird
sich
nun
darum
bemühen,
Lehren
aus
der
Pandemiesituation
zu
ziehen,
um
Verbesserungsmöglichkeiten
für
künftige
Situationen
dieser
Art
zu
ermitteln.
ELRC_2682 v1
A
workshop
was
held
with
the
European
Association
of
Euro-
Pharmaceutical
Companies
(EAEPC)
in
October
2002
to
explore
the
reasons
for
these
delays
and
identify
potential
improvements
to
be
introduced
in
the
process
in
2003.
Im
Oktober
2002
wurde
ein
Workshop
mit
der
European
Association
of
Euro-Pharmaceutical
Companies
(EAEPC)
veranstaltet,
um
die
Gründe
für
diese
Verzögerungen
zu
identifizieren
und
2003
potenzielle
Verbesserungen
in
den
Prozess
einzubringen.
EMEA v3
The
idea
is
to
improve
the
capacity
to
analyse
the
phenomenon,
which
remains
complex
and
poorly
understood,
so
as
to
develop
targeted
approaches
and
identify
possible
improvements
to
the
existing
legislative
framework.
Dabei
geht
es
vor
allem
darum,
die
Fähigkeit
zur
Analyse
dieses
nach
wie
vor
komplexen
und
noch
nicht
richtig
verstandenen
Phänomens
auszubauen,
um
gezielte
Aktionen
in
die
Wege
zu
leiten
und
mögliche
Verbesserungen
des
geltenden
Rechtsrahmens
auszumachen.
TildeMODEL v2018