Translation of "Identifying mark" in German
Accordingly,
this
type
of
identifying
mark
on
the
spectacle
lens
itself
must
be
in
a
permanent
form.
Daher
müssen
derartige
Kennzeichnungen
auf
den
Brillenlinsen
selbst
in
dauerhafter
Form
angebracht
sein.
EuroPat v2
Accordingly,
this
type
of
identifying
mark
must
be
on
the
spectacle
lens
itself
in
a
permanent
form.
Daher
müssen
derartige
Kennzeichnungen
auf
den
Brillenlinsen
selbst
in
dauerhafter
Form
angebracht
sein.
EuroPat v2
In
other
systems,
an
identifying
mark
is
added
in
some
way.
Bei
anderen
Systemen
wird
in
irgendeiner
Weise
ein
Kennzeichen
hinzugefügt.
EUbookshop v2
With
the
tall
chimney
as
its
identifying
mark,
the
former
Kammgarn
spinning
factory
is
already
visible
from
afar.
Mit
dem
hohen
Schornstein
als
Erkennungszeichen
ist
die
ehemalige
Kammgarnspinnerei
schon
von
weitem
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Each
Contracting
Party
may
print
its
identifying
mark
in
the
top
left-hand
corner
of
the
form.
Die
Vertragsparteien
können
in
die
linke
obere
Ecke
des
Vordrucks
ein
Erkennungszeichen
für
die
betreffende
Vertragspartei
drucken
lassen.
DGT v2019
Animals
bearing
a
temporary
mark
identifying
a
consignment
must
be
accompanied
throughout
their
movement
by
a
document
which
enables
the
origin,
ownership,
place
of
departure
and
destination
to
be
determined.
Bei
Tieren,
die
mit
einem
vorläufigen
Kennzeichen
zur
Identifizierung
einer
Sendung
versehen
sind,
muß
während
ihrer
Verbringung
ein
Dokument
mitgeführt
werden,
das
es
ermöglicht,
den
Ursprung,
den
Eigentümer,
den
Abgangsort
und
den
Bestimmungsort
zu
bestimmen.
JRC-Acquis v3.0
The
CE
marking
shall
be
followed
by
the
two
last
digits
of
the
year
in
which
it
was
first
affixed,
the
name
and
the
registered
address
of
the
manufacturer,
or
the
identifying
mark
allowing
identification
of
the
name
and
address
of
the
manufacturer
easily
and
without
any
ambiguity,
the
unique
identification
code
of
the
product-type,
the
reference
number
of
the
declaration
of
performance,
the
level
or
class
of
the
performance
declared,
the
reference
to
the
harmonised
technical
specification
applied,
the
identification
number
of
the
notified
body,
if
applicable,
and
the
intended
use
as
laid
down
in
the
harmonised
technical
specification
applied.
Hinter
der
CE-Kennzeichnung
werden
die
letzten
beiden
Ziffern
des
Jahres,
in
dem
die
CE-Kennzeichnung
zuerst
angebracht
wurde,
der
Name
und
die
registrierte
Anschrift
des
Herstellers
oder
das
Kennzeichen,
das
eine
einfache
und
eindeutige
Identifikation
des
Namens
und
der
Anschrift
des
Herstellers
ermöglicht,
der
eindeutige
Kenncode
des
Produkttyps,
die
Bezugsnummer
der
Leistungserklärung,
die
darin
erklärte
Leistung
nach
Stufe
oder
Klasse,
die
Fundstelle
der
einschlägigen
harmonisierten
technischen
Spezifikation,
soweit
zutreffend
die
Kennnummer
der
notifizierten
Stelle
und
der
in
den
einschlägigen
harmonisierten
technischen
Spezifikationen
festgelegte
Verwendungszweck
angeführt.
DGT v2019
The
CE
marking
shall
be
followed
by
the
two
last
digits
of
the
year
in
which
it
was
affixed,
the
name
or
the
identifying
mark
of
the
producer,
the
unique
identification
code
of
the
construction
product
and
the
number
of
the
declaration
of
performance.
Zusätzlich
zu
der
CE-Kennzeichnung
werden
die
letzten
beiden
Ziffern
des
Jahres,
in
dem
die
CE-Kennzeichnung
angebracht
wurde,
der
Name
oder
das
Kennzeichen
des
Herstellers,
die
einmalige
Kennnummer
des
Bauprodukts
sowie
die
Nummer
der
Leistungserklärung
angeführt.
TildeMODEL v2018
The
shock
waves
source
1
may
be
activated
when
the
mark
identifying
the
focus
region
of
the
shock
waves
is
situated
in
the
region
of
these
other
marks,
and
a
signal
is
generated
which
correlates
with
the
change
in
position
of
the
calculus
5.
Die
Stoßwellenquelle
1
wird
aktiviert,
wenn
sich
die
Markierung
zum
Anzeigen
des
Fokusbereiches
der
Stoßwellen
im
Bereich
dieser
Markierungen
befindet
und
ein
Signal
erfolgt,
das
mit
der
Ortsveränderung
des
Konkrementes
5
korreliert.
EuroPat v2
For
example,
a
manual
follow-up
adjustment
of
the
mark
identifying
the
focus
region
on
the
screen
of
the
display
20
may
be
accomplished
by
the
operator
following
a
change
in
the
location
of
the
calculus
5
by,
means
of
the
manually
actuateable
control
element
24.
Eine
manuelle
Nachführung
der
Markierung
zum
Anzeigen
des
Fokusbereiches
der
Stoßwelle
auf
dem
Bildschirm
des
Monitors
20
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
daß
das
Bedienpersonal
diese
Markierung
über
ein
manuell
betätigbares
Steuerglied
24,
beispielsweise
einen
Trackball,
einer
Ortsveränderung
des
Konkrementes
5
nachführt.
EuroPat v2