Translation of "Identity code" in German

In the alternative frequencies contained in the first group the identity code is very reliable.
Bei den in der ersten Gruppe enthaltenen Alternativfrequenzen ist der Identitätscode sehr zuverlässig.
EuroPat v2
An encrypted identity code is then output by the computer program.
Von dem Computerprogramm wird sodann ein verschlüsselter Identcode ausgegeben.
EuroPat v2
On the other hand, a lot of time is required particularly for obtaining the identity code of the individual alternative frequencies.
Andererseits wird gerade für die Gewinnung des Identitätscodes zu den einzelnen Alternativfrequenzen besonders viel Zeit benötigt.
EuroPat v2
If the check code corresponds to an identity code, then the product is deemed to be authentic.
Stimmt der Prüfcode mit einem Identcode überein, so gilt das Produkt als authentisch.
EuroPat v2
The color value determined is then included in encrypted form in the identity and check code.
Der ermittelte Farbwert wird dann in verschlüsselter Form in den Ident- und Prüfcode aufgenommen.
EuroPat v2
This identity code contains a plurality of fields, each of which holds a selected information bit.
Dieser Identitätscode enthält eine Vielzahl von Feldern, die je ein ausgewähltes Införmationsbit festhalten.
EuroPat v2
In conclusion, the third group contains the alternative frequencies for which the third bit of the flag is set, i.e. in which the PI code was recognized as not being correct and the corresponding counter of which is still to be decremented to zero, so that the identity code can still be classified as being current.
Die dritte Gruppe schließlich enthält diejenigen Alternativfrequenzen, bei denen das dritte Bit des Merkers gesetzt ist, der PI-Code also als unzutreffend erkannt wurde, und der zugehörige Zähler noch nicht auf Null dekrementiert ist, so daß die Aussage über den Identitätscode als noch aktuell angesehen werden kann.
EuroPat v2
In making the selection among the alternative frequencies memorized in the table the identity code has a special significance.
Bei der Auswahl unter den in der Tabelle gespeicherten Alternativfrequenzen kommt dem Identitätscode eine besondere Bedeutung zu.
EuroPat v2
Although the quality of reception of a transmitter can be measured relatively quickly on the basis of the field strength and other signals indicating the occurrence of noise in reception (multi-path reception, adjacent and co-channel noise), determining the identity code of a transmitter set for checking takes up a time period of up to 1 second.
Zwar kann die Empfangsqualität eines Senders anhand der Feldstärke und anderer Signale, die das Auftreten von Empfangsstörungen anzeigen (Mehrwege-, Nachbarkanal- und Gleichkanal-Empfangsstörungen), relativ schnell gemessen werden, jedoch erfordert die Bestimmung des Identitätscodes eines zur Überprüfung eingestellten Senders einen Zeitraum von bis zu 1 Sekunde.
EuroPat v2
Checking the identity code is necessary, however, since due to random overlapping of reception sectors ambiguities may arise.
Die Überprüfung der Identitätscodes ist aber notwendig, da wegen unvorhersehbarer Überschneidungen von Empfangsgebieten Mehrdeutigkeiten auftreten können.
EuroPat v2
Since checking the quality of reception and the identity code of all alternative frequencies listed in the RDS data stream necessitates a considerable time period there is the problem particularly in mobile radio receivers that the information obtained in checking the alternative transmitters is no longer current at the moment at which tuning to an alternative transmitter is required, due to the quality of reception of the transmitter tuned momentarily deteriorating.
Da somit die Überprüfung der Empfangsqualität und des Identitätscodes aller im RDS-Datenstrom aufgeführten Alternativfrequenzen eine erhebliche Zeitspanne erfordert, besteht besonders bei mobilen Rundfunkempfängern das Problem, daß die bei der Prüfung über die Alternativsender gewonnenen Informationen in dem Moment, wo eine Abstimmung auf einen Alternativsender erfolgen muß, weil die Empfangsqualität des aktuell eingestellten Senders nachläßt, unter Umständen nicht mehr aktuell sind.
EuroPat v2
Checking the identity code is only possible when the receiver remains tuned to the alternative frequency for a time period of at least a few hundred milliseconds which requires that the quality of reception is sufficient.
Eine Überprüfung des Identitätscodes ist nur möglich, wenn der Empfänger während einer Zeitspanne von mindestens einigen hundert Millisekunden auf die Alternativfrequenz eingestellt bleibt, was voraussetzt, daß die Empfangsqualität ausreicht.
EuroPat v2
The invention is based on the knowledge that in tuning to an alternative frequency stated in the RDS data stream the probability of selecting the one actually satisfying the best requirements for quality of reception can be considerably enhanced when dynamic handling of the established quality evaluation information and identity code results.
Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, daß die Wahrscheinlichkeit, bei einer Abstimmung auf eine der im RDS-Datenstrom genannten Alternativfrequenzen diejenige auszuwählen, die tatsächlich die besten Empfangsqualtitätsvoraussetzungen erfüllt, erheblich gesteigert werden kann, wenn eine dynamische Verwaltung der festgestellten Qualitätsbewertungs-Informationen und Identitätscodes erfolgt.
EuroPat v2
For example, an alternative frequency memorized in the table for which good quality of reception and a corresponding identity code was measured at a given point in time may sink in priority within a few minutes below an alternative frequency at which a lesser quality of reception was measured, when the measurement is still current, i.e. made for but a few seconds prior.
Beispielsweise kann eine in der Tabelle gespeicherte Alternativfrequenz, zu der zu einem gegebenen Zeitpunkt eine gute Empfangsqualität und ein zutreffender Identitätscode gemessen wurde, nach einigen Minuten in der Rangfolge unter eine Alternativfrequenz absinken, zu der eine geringere Empfangsqualität gemessen wurde, wenn diese Messung noch aktuell ist, also erst vor einigen Sekunden erfolgte.
EuroPat v2
In accordance with one special embodiment of the invention a selection is thus made in the table of alternative transmitters by at least two groups being formed, the first of which contains the alternative frequencies higher in the priority, the identity code of which was recognized in checking as being appropriate.
Gemäß einer besonderen Ausführungsform der Erfindung wird daher in der Alternativsender-Tabelle eine Auswahl getroffen, indem wenigstens zwei Gruppen gebildet werden, wovon die erste die in der Rangfolge höherliegenden Alternativfrequenzen beinhaltet, deren Identitätscode bei einer Prüfung als zutreffend erkannt wurde.
EuroPat v2
The association with the group highest in priority thus depends not only on the identity code having been recognized as being correct, but also on the information in this respect also being current.
Die Zugehörigkeit zu der in der Rangfolge am höchsten liegenden Gruppe ist also nicht nur davon abhängig, daß der Identitätscode als zutreffend erkannt wurde, die diesbezügliche Information muß auch noch aktuell sein.
EuroPat v2
If, since recognizing the corresponding identity code 10 minutes, for instance, have already passed, this information is regarded as being obsolete and the alternative frequency concerned is removed from the first group and sorted into a lower group.
Wenn seit der Feststellung des zutreffenden Identitätscodes bereits beispielsweise 10 Minuten vergangen sind, wird diese Information als veraltet angesehen, und die betreffende Alternativfrequenz wird aus der ersten Gruppe entfernt und in einer niedrigeren Gruppe einsortiert.
EuroPat v2
It is then relatively improbable that one of the alternative frequencies belonging to another group results in a better quality of reception and exhibiting a corresponding identity code.
Es ist dann relativ unwahrscheinlich, daß eine der Alternativfrequenzen aus einer anderen Gruppe eine bessere Empfangsqualität ergibt und einen zutreffenden Identitätscode aufweist.
EuroPat v2
A further embodiment of the invention involves no check of the identity code having to be made when changing over to one of the alternative frequencies in the first group.
Eine Weiterbildung der Erfindung besteht daher darin, daß bei einer Umschaltung auf eine der Alternativfrequenzen in der ersten Gruppe keine Prüfung des Identitätscodes vorgenommen werden muß.
EuroPat v2
When checking the identity code can be neglected it is possible to check the alternative frequencies contained in the first group very much more frequently since measuring the quality of reception can be done very quickly and is hardly heard at all as a disturbance (noise).
Wenn auf eine Überprüfung des Identitätscodes verzichtet werden kann, ist es möglich, die in der ersten Gruppe enthaltenen Alternativfrequenzen sehr viel häufiger zu prüfen, da die Messung der Empfangsqualität sehr schnell erfolgen kann und im Hörbetrieb kaum als störend empfunden wird.
EuroPat v2
When tuning to an alternative frequency for which no safe information is available as regards the identity code, muting is required to ensure that no unwanted program becomes audible.
Bei Abstimmung auf eine Alternativfrequenz, zu der keine gesicherte Information über den Identitätscode verfügbar ist, soll eine Stummschaltung erfolgen, um zu gewährleisten, daß kein unerwünschtes Programm zu Gehör gebracht wird.
EuroPat v2

Related phrases