Translation of "Identity construction" in German
It
is
the
rule
today
to
see
collective
identity
as
a
construction,
created
within
the
framework
of
what
Edward
Said
calls
an
“imaginary
geography”,
in
which
all
those
involved
belong
to
what
Benedict
Anderson
terms
an
“imagined
community”.
Heute
hat
man
sich
darauf
verständigt,
die
kollektive
Identität
als
Konstruktion
anzusehen,
die
innerhalb
des
Rahmens
einer
“imaginären
Geografie”
errichtet
wurde,
in
der
sich
alle
Beteiligten
einer
“imaginären
Gemeinschaft”
zugehörig
glauben.
ParaCrawl v7.1
The
jury
rated
it
as
positive
that
the
work
deals
with
the
complex
questions
of
queer
theory
by
bringing
visitors
face
to
face
with
their
own
identity
construction
and
the
open
and
honest
accounts
given
by
the
interviewees.
Als
positiv
wurde
von
der
Jury
die
Behandlung
der
komplexen
Fragen
der
Queer-Theorie
mittels
Konfrontation
der
Besucher
mit
der
eigenen
Identitätskonstruktion
und
den
offenen
und
wahrhaftigen
Aussagen
der
Interviewten
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Anglo-American
post-colonial
studies
investigate
the
models
of
hybrid
identity
construction,
being-in-between,
transgression
and
translation
that
shape
the
political
ability
to
act
of
the
“Other.”
Die
anglo-amerikanischen
Post-Colonial
Studies
untersuchen
Modelle
hybrider
Identitätskonstruktion,
das
Dazwischen-Sein,
Transgression
und
Übersetzung,
welche
die
kulturelle
Produktivität
und
die
politische
Handlungsfähigkeit
des
jeweils
"Anderen"
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Anglo-American
post-colonial
studies
investigate
the
models
of
hybrid
identity
construction,
being-in-between,
transgression
and
translation
that
shape
the
political
ability
to
act
of
the
"Other."
Die
anglo-amerikanischen
Post-Colonial
Studies
untersuchen
Modelle
hybrider
Identitätskonstruktion,
das
Dazwischen-Sein,
Transgression
und
Übersetzung,
welche
die
kulturelle
Produktivität
und
die
politische
Handlungsfähigkeit
des
jeweils
"Anderen"
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
second
one
is
the
critique
of
the
subject
based
on
the
critique
of
identity
as
social
construction,
encouraging
consumerism
of
positions
of
subject
––
identities.
Die
zweite
Idee
bezieht
sich
auf
die
Kritik
des
Subjekts,
die
auf
der
Kritik
der
Identität
als
gesellschaftliches
Konstrukt
basiert,
und
die
konsumistische
Aneignung
von
Subjektpositionen
–
Identitäten
–
fördert.
ParaCrawl v7.1
The
research
focused
on
children's
notions
of
kinship
and
belonging,
and
their
active
role
in
identity
construction
in
the
face
of
tendencies
to
police
social
boundaries
and
the
rights
associated
with
corporate
groups.
Diese
Forschung
beschäftigt
sich
schwerpunktmässig
mit
den
Vorstellungen,
die
Kinder
von
Verwandtschaft
und
Zugehörigkeit
haben,
sowie
mit
deren
aktiver
Rolle
bei
der
Identitätsbildung
angesichts
von
Tendenzen,
soziale
Grenzen
und
die
mit
verwandtschaftlichen
Gruppierungen
verbundenen
Rechte
strenger
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Current
research
concerning
moral
thinking
and
acting
shows
an
activation
of
neuronal
areas
also
connected
to
identity
construction.
Bisherige
bildgebende
Studien
zum
moralischen
Denken
und
Handeln
zeigen
eine
Aktivierung
solcher
neuronaler
Areale,
die
auch
mit
der
individuellen
Identitätskonstruktion
in
Verbindung
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Despite
having
played
a
fundamental
role
in
the
anti-slavery
struggle
and
identity
construction
of
the
African
diaspora
in
the
Americas,
marronnage
is
still
poorly
understood.
Unser
Wissen
über
die
»Marrons«
ist
immer
noch
erstaunlich
gering,
obwohl
ihnen
eine
grundlegende
Rolle
im
Kampf
gegen
die
Sklaverei
und
in
der
Identitätsbildung
der
afrikanischen
Diaspora
in
Nord-
und
Südamerika
zukommt.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
a
picture
of
identity
construction
by
mandate,
but
rather
of
an
invisible,
flowing
web
of
consensus.
Dieses
ist
nicht
das
Bild
einer
Identitätskonstruktion
durch
Verfügung,
sondern
vielmehr
eines
unsichtbaren,
fließenden
Netzes
des
Konsens.
ParaCrawl v7.1
While
in
the
1990s
he
focused
on
issues
such
as
community,
identity
construction,
and
his
personal
affirmation
as
a
gay
man,
his
work
now
takes
a
much
more
specific
tack.
Ging
es
ihm
in
den
Neunzigern
vor
allem
um
Themen
wie
Gemeinschaft,
die
Konstruktion
von
Identität
und
seine
Selbstvergewisserung
als
schwuler
Mann,
bezieht
er
in
seiner
Arbeit
inzwischen
sehr
viel
konkreter
Stellung.
ParaCrawl v7.1
Against
the
background
of
theatrical
strategies,
questions
related
to
identity
and
the
construction
of
identity,
to
the
perception
of
the
self
and
the
other,
repeatedly
become
evident.
Vor
dem
Hintergrund
theatraler
Strategien
werden
dabei
immer
wieder
auch
Fragen
nach
Identität
und
Identitätskonstruktion,
nach
Selbst-
und
Fremdwahrnehmung
deutlich.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
imagination
of
(gender)
identity
as
a
construction
would
be
one
of
the
many
ways
of
dealing
with
the
separation
of
the
subject,
with
the
tornness
between
body-soul-other-world
–
a
habituality
among
other
absorptions
and
distortions
to
cope
with
the
fissure
of
lack
and
abundance.
Somit
wäre
die
Imagination
von
(Geschlechts-)identität
als
Konstruktion
eine
von
vielen
Weisen,
mit
der
Spaltung
des
Subjekts,
also
mit
der
Zerrissenheit
zwischen
Körper-Seele-Anderen-Welt
umzugehen
–
eine
Habitualität
unter
anderen
Verzehrungen
und
Verzerrungen,
um
den
Riss
von
Mangel
und
Fülle
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
This
could
not
succeed
without
the
creation
of
a
feminine
counter-identity
uniting
all
those
features
that
the
modern
subject
cannot
endure
because
they
do
not
fit
in
the
coordinate
system
of
male
identity
construction
and
therefore
must
be
split
off.
Dies
konnte
aber
nicht
gelingen,
ohne
die
Schaffung
einer
weiblichen
Gegenidentität,
die
alle
jene
Züge
in
sich
vereint,
welche
das
moderne
Subjekt
bei
sich
nicht
dulden
kann,
weil
sie
nicht
in
das
Koordinatensystem
der
männlichen
Identitätskonstruktion
hineinpassen
und
die
es
daher
projektiv
abspalten
muss.
ParaCrawl v7.1
Drawing
on
twelve
indicators,
he
compares
different
aspects
of
the
EU's
identity
construction
to
the
crisis
symptoms
of
the
declining
Roman
Republic.
Anhand
von
zwölf
Indikatoren
vergleicht
er
verschiedene
Aspekte
der
Identitätskonstruktion
der
EU
mit
Krisensymptomen
der
ausgehenden
römischen
Republik.
ParaCrawl v7.1
The
1996
Taipei
Biennial:
The
Quest
for
Identity
and
the
series
of
2.28
Commemorative
Exhibitions
from
1996
onward
are
exemplary
examples
in
this
nativist
wave
of
identity
construction.
Die
Biennale
von
Taipeh
1996:
Die
Suche
nach
Identität
und
die
Serien
der
228-Gedenkausstellungen
ab
1996
sind
exemplarische
Beispiele
dieser
nativistischen
Welle
der
Identitätskonstruktion.
ParaCrawl v7.1
This
foundation
sets
the
project
within
the
fields
of
cinema,
the
language
of
new
media,
and
issues
of
identity
construction.
Diese
Grundlage
bindet
das
Projekt
an
das
Kino,
an
die
Sprache
der
Neuen
Medien
und
an
Fragen
der
Identitätskonstruktion.
ParaCrawl v7.1
Projects
by
media
art
and
photography
students
examine
migration,
identity
construction
and
the
production
of
otherness,
and
reveal
their
different
ways
of
working.
Die
Projekte
der
Medienkunst-
und
Fotografiestudierenden
beschäftigen
sich
mit
Migration,
Identitätskonstruktion
sowie
Alteritätsproduktion
und
enthüllen
deren
unterschiedlichen
Wirkweisen.
ParaCrawl v7.1
What
is
of
decisive
importance
in
these
constellations,
as
in
the
entire
artistic
oeuvre
of
Jörg
Wagner,
is
never
the
factual
content
but
rather
that
aspect
of
possibility
which
is
transformed
for
the
viewer
into
a
process
during
which
h
he
has
the
opportunity
of
recognizing
that
reality
is
only
interesting
in
its
identity
as
construction.
Entscheidend
ist
in
diesen
Konstellationen,
wie
in
der
gesamten
künstlerischen
Arbeit
Jörg
Wagners
insoweit
nie
das
Tatsächliche,
sondern
das
Mögliche,
das
für
den
Betrachter
zu
einem
Prozess
wird,
in
dessen
Verlauf
er
lernen
kann,
dass
die
Realität
nur
als
Konstruktion
interessant
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
rule
today
to
see
collective
identity
as
a
construction,
created
within
the
framework
of
what
Edward
Said
calls
an
"imaginary
geography",
in
which
all
those
involved
belong
to
what
Benedict
Anderson
terms
an
"imagined
community".
Heute
hat
man
sich
darauf
verständigt,
die
kollektive
Identität
als
Konstruktion
anzusehen,
die
innerhalb
des
Rahmens
einer
"imaginären
Geografie"
errichtet
wurde,
in
der
sich
alle
Beteiligten
einer
"imaginären
Gemeinschaft"
zugehörig
glauben.
ParaCrawl v7.1
This
project
is
an
exploratory
examination
of
consequences
of
social
trauma
on
identity
construction
and
psychological
health
in
adolescents
and
young
adults
in
historic
as
well
as
current
contexts.
Ziel
des
Projekts
ist
es,
die
Folgen
von
sozialen
Traumatisierungen
bei
Jugendlichen
und
jungen
Erwachsenen
für
die
Identitätskonstruktion
und
die
psychische
Gesundheit
in
verschiedenen
historischen
und
aktuellen
Kontexten
explorativ
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1