Translation of "Ideogram" in German

That depends on what this ideogram means.
Hängt davon ab, was dieses Ideogramm bedeutet.
OpenSubtitles v2018
It looks like an ideogram.
Es sieht wie ein Ideogramm aus.
OpenSubtitles v2018
Could I be wrong about an ideogram?
Kann ich mich bei einem Schriftzeichen irren?
OpenSubtitles v2018
Are you sure about this ideogram?
Bist du dir sicher mit diesem Schriftzeichen?
OpenSubtitles v2018
Ideogram five-pointed stars are printed on the dial and engraved on the case back.
Ideogramm fünfzackige Sterne sind auf dem Zifferblatt gedruckt und auf dem Gehäuseboden eingraviert.
ParaCrawl v7.1
Example: This ideogram means 'hurrying man'.
Beispiel: Dieses Ideogramm bedeutet "eilender Mensch".
ParaCrawl v7.1
It has been known that this ideogram stood for Palestine and Syria.
Es ist bekannt, dass dieses Ideogramm für Palästina und Syrien stand.
ParaCrawl v7.1
At this time their country was designated by the ideogram MAR-TU.
Zu dieser Zeit wurde ihr Land vom Ideogramm MAR-TU bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Clearly, it has a linguistic affinity to ideogram and the idea of the primordial sign or prototype.
Eine sprachliche Nähe zu Ideogramm und der Idee des Urzeichens oder Urbildes ist offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
For example I like the ideogram system of mind-types, but there are other systems.
Zum Beispiel mag ich das Ideogramm- System der Verstandestypen, aber es gibt andere Systeme.
ParaCrawl v7.1
In other words, an ideogram could represent both a word of concrete reference and its homonym.
Das heißt, konnte ein Ideogramm ein Wort des konkreten Hinweises und sein Homonym darstellen.
ParaCrawl v7.1
This redefinition of the structure allows the artist to transform an old ideogram into a frivolous saint.
Über die entfremdete Struktur gelangt Jugert von einem alten Ideogramm zu einer frivolen Heiligen.
ParaCrawl v7.1
It is no accident that the Japanese ideogram for fresh water trout combines the character for fish with the character for divination.
Kein Zufall ist es, dass das japanische Ideogramm für Frischwasserforelle das Zeichen für Fisch mit dem Zeichen für Weissagung kombiniert.
ParaCrawl v7.1
This inherent process of decomposition is based on a narcissistic-hedonistic interdependence philosophy between monarchic delusion and consumers, which is subsumed under the antisenseiism ideogram and substantiated by murky chromatics andmucousshapesgenerating an odiousclimate contrasting with the initial association.
Dieser inhärente Prozess der Dekomposition basiert auf einer narzisstisch-hedonistischen Interdependenz Philosophie zwischen Cäsarenwahn und Konsument, die unter dem Ideogramm Antisenseiismus subsumiert ist und durch funebre Chromatik und muköse Konturen konkretisiert wird, welche ein zur initialen Assoziation kontrastierendesodiöses Klima generieren .
ParaCrawl v7.1
This is not least reflected in the ideogram of the "Woman in the Moon" at the rear of the rocket, which touched space on October 3, 1942 as the first man-made object .
Dies findet nicht zuletzt auch in dem Ideogramm der "Frau im Mond" am Heck der Rakete ausdruck, die am 3. Oktober 1942 als erstes von Menschen geschaffenes Objekt den Weltraum berührte .
ParaCrawl v7.1
The Chinese visitor to the exhibition in Hangzhou understands straight away, since he can read and understand the theme from the figurative ideogram: "Travel", "Sea", "Desert", "Dance", "Wind", "Light", "Shape" and "Life".
Der chinesische Ausstellungsbesucher in Hangzhou versteht augenblicklich, denn er kann es lesen und dem figurativen Ideogramm entnehmen, daß es sich hier um „Reise", „Meer", „Wüste", „Tanz", „Wind", „Licht", „Form", und „Leben" handelt.
ParaCrawl v7.1
A similar look can be achieved by superimposing a copy to an ideogram, slightly shifted up and aside (looks well with trees, otherwise mostly not).
Ähnlich wirkt es, wenn man einem Ideogramm seine Kopie leicht verschoben (und vielleicht andersfarbig) überlagert (wirkt gut bei Bäumen, sonst meist nicht):
ParaCrawl v7.1
This is shown particularly clearly in FIG. 2D by a comparison made with an ideogram where each band can be assigned directly.
Dies zeigt sich besonders deutlich durch einen Vergleich mit einem Ideogramm in Figur 2D, wobei jede Bande direkt zugeordnet werden kann.
EuroPat v2