Translation of "Ideologue" in German

A younger Al Qaeda ideologue is more convincing, however.

Ein jüngerer Ideologe von al-Qaida ist jedoch überzeugender.

News-Commentary v14

Whatever you think, I'm not an ideologue.

Auch wenn Sie es glauben, ich bin kein Ideologe.

OpenSubtitles v2018

But he's not some wack job or ideologue.

Aber er ist nicht so ein Wirrkopf oder Ideologe.

OpenSubtitles v2018

From start to finish he has been an ideologue of the intelligentsia".

Von Anfang bis Ende war er immer ein Ideologe der Intelligentsia".

ParaCrawl v7.1

Alfred Rosenberg was a National Socialist ideologue and convinced antisemite.

Alfred Rosenberg war ein nationalsozialistischer Ideologe und überzeugter Antisemit.

ParaCrawl v7.1

Thus, the enlightened "ideologue" Sarastro appears as a highly ambivalent personality.

So erscheint gerade der aufgeklärte "Ideologe" Sarastro als höchst ambivalente Persönlichkeit.

ParaCrawl v7.1

Furthermore he is accused of being an ideologue of Islamisation.

Außerdem wird ihm vorgeworfen ein Ideologe der Islamisierung zu sein.

ParaCrawl v7.1

He thereby became the principle ideologue of this doctrine.

Aus diesem Grund wird er als wichtigster Ideologe dieser Doktrin angesehen.

ParaCrawl v7.1

Thus, the enlightened "ideologue” Sarastro appears as a highly ambivalent personality.

So erscheint gerade der aufgeklärte "Ideologe" Sarastro als höchst ambivalente Persönlichkeit.

ParaCrawl v7.1

Since 1930 Zhdanov was considered an influential ideologue of the party.

Seit 1930 galt Shdanow als einflussreicher Ideologe der Partei.

ParaCrawl v7.1

But who said such things makes all the difference to the hardened ideologue.

Aber wer sagt so etwas macht den Unterschied zu den gehärteten Ideologe.

ParaCrawl v7.1

Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance.

So jemand wird in jedem Fall ein unehrlicher Führer, Ideologe oder Diplomat sein.

News-Commentary v14

Because Diane is an ideologue.

Weil Diane eine Weltverbesserin ist.

OpenSubtitles v2018

Alexandr Dugin is a political scientist at Moscow State University (MGU) and a conservative ideologue.

Alexander Dugin ist Politologe an der staatlichen Moskauer Universität (MGU) und ein konservativer Ideologe.

GlobalVoices v2018q4

He later wrote articles for the party newspaper, Al-Nour, and became a leading party ideologue.

Später schrieb er Artikel für die Parteizeitung al-Nour und wurde zum führenden Ideologen der Partei.

WikiMatrix v1

That Khamenei is himself more of an ideologue makes that task doubly difficult for him.

Dass Khamenei selbst eher den Ideologen zuzurechnen ist, erschwert diese Aufgabe für ihn.

News-Commentary v14

Also some of their students like Morteza Motahhari and Mohammad Beheshti became an ideologue of Islamic revolution.

Auch einige ihrer Schüler wie Morteza Motahhari und Mohammed Beheschti wurden zu Ideologen der islamischen Revolution.

ParaCrawl v7.1

Adolph Hitler was certainly no philosopher, just as Nietzsche was not merely a political ideologue.

Adolf Hitler war gewiss kein Philosoph, genauso wenig wie Nietzsche ein bloßer politischer Ideologe war.

ParaCrawl v7.1

Mr Giddens, the ideologue of what has come to be called the 'third way' , said that the Commission is going through a political decline and that the centre of gravity should be shifted towards other bodies, that is, towards the Council.

Herr Giddens, Ideologe des so genannten dritten Wegs, sagte, dass sich ein politischer Niedergang der Kommission vollziehe und der Schwerpunkt auf andere Instanzen, konkret auf den Rat, verlagert werden müsse.

Europarl v8

The vast majority of economists -- it is so uncool to call yourself an ideologue of either camp.

Für den Großteil der Ökonomen ist es uncool, sich als Ideologen zu bezeichnen, egal in welchem Lager.

TED2020 v1

Giulio Tremonti, Berlusconi's Economy and Finance Minister and ideologue of the alliance with Umberto Bossi's xenophobic Lega Nord , declared in a recent interview: "Let's be done with the utopia of privatization.

Giulio Tremonti, Berlusconis Wirtschafts- und Finanzminister und der Ideologe des Zusammengehens mit der Liga Nord des fremdenfeindlichen Umberto Bossis, erklärte kürzlich in einem Interview: ,,Lasst die Utopie der Privatisierung auf sich beruhen.

News-Commentary v14

He later wrote articles for the party newspaper, "Al-Nour", and became a leading party ideologue.

Er schrieb danach Artikel für die Parteizeitung "al-Nour" und wurde zum führenden Ideologen der Partei.

Wikipedia v1.0

I had occasion to encounter a typical ideologue of this type recently at an academic conference organized by the Hannah Arendt Center at Bard College in the United States.

Ich hatte kürzlich auf einer vom Hannah Arendt Center am Bard College in den USA ausgerichteten wissenschaftlichen Konferenz Gelegenheit, einen typischen Ideologen dieses Typs zu treffen.

News-Commentary v14