Translation of "Idiosyncrasy" in German

Contingency, idiosyncrasy, and unforeseeable choices play an irreducible role.
Zufälle, persönliche Eigenarten und unvorhersehbare Entscheidungen spielen eine nicht reduzierbare Rolle.
News-Commentary v14
It happens to be an idiosyncrasy of the cyanic acid group it breaks up fat in the globules.
Es ist eine Eigentümlichkeit von Cyansäure, dass sie Fett aufschlüsselt.
OpenSubtitles v2018
In fact, my wife and I argue over a little idiosyncrasy I have.
Meine Frau und ich streiten manchmal wegen einer kleinen Eigenart von mir.
OpenSubtitles v2018
And it's from those little things that he would develop preconceived idiosyncrasy.
Aus so kleinen Dingen entwickelte er das Besondere.
OpenSubtitles v2018
So that this idiosyncrasy does not cause errors in measurement, special measures must be taken.
Damit diese Eigentümlichkeit keine Meßfehler hervorruft, sind besondere Maßnahmen zu treffen.
EuroPat v2
I-Isn't hypochondria a common idiosyncrasy of Jewish people?
Ist Hypochondrie nicht eine verbreitete Eigenart unter jüdischen Leuten?
OpenSubtitles v2018
Relies more on creativity and idiosyncrasy than planning or methodology.
Baut mehr auf Kreativität und Idiosynkrasie auf als auf Planung oder Methodik.
CCAligned v1
If this were a personal idiosyncrasy, it wouldn't be so bad.
Wäre das nur eine individuelle Eigentümlichkeit, so wäre es halb so schlimm.
ParaCrawl v7.1
The only contraindication to this procedure is the idiosyncrasy of components of preparations.
Die einzige Kontraindikation für diese Prozedur ist die Eigenart der Komponenten von Zubereitungen.
CCAligned v1
If this were a personal idiosyncrasy, it wouldn’t be so bad.
Wäre das nur eine individuelle Eigentümlichkeit, so wäre es halb so schlimm.
ParaCrawl v7.1
The risk of idiosyncrasy also cannot be excluded.
Das Risiko von Idiosynkrasie kann ebenfalls nicht ausgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
They may also result from hypersensitivity, idiosyncrasy, or diminished tolerance by patient.
Sie können auch das Ergebnis von Überempfindlichkeit, Idiosynkrasie, oder verminderter Toleranz des Patienten sein.
ELRC_2682 v1
Let's pick out every idiosyncrasy of every man, woman and child on this whole street.
Lasst uns über jede Eigenart von allen Männern, Frauen und Kindern der gesamten Straße sprechen.
OpenSubtitles v2018
It's her little idiosyncrasy.
Es ist ihre kleine Eigenart.
OpenSubtitles v2018
In cases of drug overdose, as well as in the presence of allergic reactions or idiosyncrasy, the following side effects from taking clonidine may occur:
Im Falle einer Überdosierung von Medikamenten sowie bei allergischen Reaktionen oder Idiosynkrasie können folgende Nebenwirkungen auftreten:
ParaCrawl v7.1
It receives the greater applause the less it exhibits the idiosyncrasy of its author.
Es erhält um so größeren Beifall, je mehr das Besondere des Urhebers daraus verschwunden ist.
ParaCrawl v7.1
Individuals have some unusually high sensitivity to certain medicines, which is called idiosyncrasy .
Menschen haben eine ungewöhnlich hohe Empfindlichkeit für bestimmte Medikamente, die Idiosynkrasie genannt wird .
CCAligned v1
Their poetry does not avoid experimentation but generally eschews the cultivation of stylistic idiosyncrasy.
Ihre Dichtung vermeidet keine Experimente, sie enthalten sich vielmehr generell der Kultivierung stilistischer Eigenarten.
ParaCrawl v7.1