Translation of "Idle adjusting screw" in German
If
the
pressure
difference
is
negligible,
the
compression
spring
109
displaces
the
diaphragm
94
so
that
the
control
rod
82
reaches
its
outset
position
again
and
the
connection
piece
106
rests
on
the
idling
adjusting
screw
111.
Bei
nachlassender
Druckdifferenz
verschiebt
die
Druckfeder
109
die
Membran
94,
so
daß
die
Regelstange
82
wieder
in
ihre
Ausgangsstellung
gelangt,
beziehungsweise
das
Anschlußstück
106
an
der
Leerlaufeinstellschraube
111
anliegt.
EuroPat v2
The
diaphragm
94
is
acted
upon
by
the
compression
spring
109
in
such
a
way
that
when
the
pressures
in
the
connection
pressure
chamber
96
and
the
adjusting
pressure
chamber
97
are
approximately
equal,
this
spring
rests,
with
the
connection
piece
106
located
in
the
connection
pressure
chamber
96,
against
an
idling
adjusting
screw
111
that
protrudes
into
the
connection
pressure
chamber
96.
Die
Membran
94
wird
von
der
Druckfeder
109
derart
beaufschlagt,
das
diese
bei
etwa
gleich
großen
Drücken
im
Anschlußdruckraum
96
und
im
Stelldruckraum
97
mit
dem
im
Anschlußdruckraum
96
liegenden
Anschlußstück
106
an
einer
in
den
Anschlußdruckraum
96
hineinragenden
Leerlaufeinstellschraube
111
anliegt.
EuroPat v2
When
pressure
of
the
connection
pressure
chamber
96,
which
is
higher
than
the
ambient
pressure
prevailing
in
the
adjusting
pressure
chamber
97,
is
exerted,
the
diaphragm
94
is
moved
to
the
right
in
terms
of
FIG.
3,
counter
to
the
force
of
the
compression
spring
109,
so
that
the
connection
piece
106
located
in
the
connection
chamber
96,
lifts
away
from
an
end
of
the
idling
adjusting
screw
111
protruding
into
the
connection
pressure
chamber
96.
Bei
einer
Druckbeaufschlagung
des
Anschlußdruckraums
96
mit
höherem
Druck
als
dem
im
Stelldruckraum
97
herrschenden
Umgebungsdruck,
wird
die
Membran
94
entgegen
der
Kraft
der
Druckfeder
109,
in
der
Figur
3
nach
rechts
bewegt,
so
daß
das
im
Anschlußraum
96
liegende
Anschlußstück
106
von
einem
in
den
Anschlußdruckraum
96
hineinragenden
Ende
der
Leerlaufeinstellschraube
111
abhebt.
EuroPat v2