Translation of "Idle channel" in German
In
a
first
step,
a
search
is
made
for
an
idle
channel.
Dabei
wird
in
einem
ersten
Schritt
nach
einem
freien
Kanal
gesucht.
EuroPat v2
The
idle
channel
13
is
designed
as
an
annular
channel
in
the
embodiment
form
shown.
Der
Leerlaufkanal
13
ist
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
als
Ringkanal
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
illustrations,
the
channel
9
is
constructed
as
an
idle
channel.
Bei
den
Darstellungen
ist
der
Kanal
9
als
Leerlaufkanal
ausgebildet.
EuroPat v2
Generally,
the
channel
10
can
be
designed
as
an
idle
channel.
Generell
kann
der
Kanal
10
als
Leerlaufkanal
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
If
another
idle
channel
is
present,
this
connection
will
be
established
by
the
server.
Ist
ein
anderer
freier
Kanal
vorhanden,
dann
wird
diese
Verbindung
durch
den
Server
hergestellt.
EuroPat v2
IN
order
to
seize
an
idle
channel,
any
two
time
slots
must
be
entered
in
channel
buffers
CHR1
and
CHR2
by
means
of
indirect
addressing.
Für
die
Belegung
eines
freien
Kanals
müssen
zwei
beliebige
Zeitschlitze
in
den
Kanalspeichern
CHR1
und
CHR2
mittels
indirekter
Adressierung
eingetragen
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
time
period,
which
cannot
be
used
for
user
data,
of
each
time
slot
can
comprise
a
“Channel
Idle
Time”
(CIT)
and
a
“Channel
Idle
Delimiter”
(CID).
Ferner
kann
der
nicht
für
Nutzdaten
nutzbare
Zeitabschnitt
jedes
Zeitschlitzes
eine
"Channel
Idle
Time"
(CIT)
und
einen
"Channel
Idle
Delimite"
(CID)
umfassen.
EuroPat v2
An
operation
of
the
complete
filter
device
is
then
possible
here
exclusively
in
so
far
as
the
pin
7
engages
into
the
channel
9,
which
can
be
constructed
in
particular
as
an
idle
channel.
Ein
Betrieb
der
kompletten
Filtereinrichtung
ist
dabei
ausschließlich
dann
möglich,
sofern
der
Pin
7
in
den
Kanal
9,
der
insbesondere
als
Leerlaufkanal
ausgebildet
sein
kann,
eingreift.
EuroPat v2
During
impact
operation,
no
connection
exists
between
the
idle
opening
and
an
idle
channel
in
the
impact
mechanism
housing
that
leads
to
the
surroundings.
Im
Schlagbetrieb
besteht
keine
Verbindung
zwischen
der
Leerlauföffnung
und
einem
zur
Umgebung
führenden
Leerlaufkanal
im
Schlagwerksgehäuse,
so
daß
auch
der
die
Luftfeder
aufnehmende
Hohlraum
zwischen
dem
Antriebskolben
und
dem
Schlagkolben
von
der
Umgebung
abgekoppelt
ist.
EuroPat v2
Also,
there
are
at
least
one,
but
preferably
two,
three
or
more
idle
openings
12
in
the
guide
sleeve
8
that
penetrate
the
guide
sleeve
8
radially.
These
openings
allow
the
cavity
6
to
be
connected
to
an
idle
channel
13
(FIGS.
3
and
4).
In
der
Führungshülse
8
sind
weiterhin
wenigstens
eine,
vorzugsweise
aber
zwei,
drei
oder
mehr
Leerlauföffnungen
12
ausgebildet,
die
die
Führungshülse
8
radial
durchdringen
und
über
die
der
Hohlraum
6
mit
einem
Leerlaufkanal
13
in
Verbindung
bringbar
ist
(Fig.
3
und
4).
EuroPat v2
This
connects
the
cavity
18
to
the
surroundings
through
notch
16
and
idle
channel
13,
allowing
the
compressed
air
to
leak
from
the
air
spring
in
cavity
18
.
Dadurch
wird
der
Hohlraum
18
über
die
Ausnehmung
16
und
den
Leerlaufkanal
13
mit
der
Umgebung
in
Verbindung
gebracht,
woraufhin
die
komprimierte
Luft
aus
der
Luftfeder
im
Hohlraum
18
entweichen
kann.
EuroPat v2
Further
the
carrier
scanning
device
CS
is
used
to
detect
a
channel
that
is
not
used
or
an
idle
channel
and
to
reserve
for
later
access
to
such
a
channel.
Ferner
dient
die
Trägerabtasteinrichtung
CS
dazu,
einen
nicht
benutzten
bzw.
"Idle"
Kanal
zu
erkennen
und
für
einen
späteren
Zugriff
auf
einen
solchen
erkannten
Kanal
zu
reservieren.
EuroPat v2
During
a
channel
idle
time
suitable
switching
elements
of
the
device
are
preferably
switched
between
the
message
frames
in
such
a
way
that
not
the
original
message,
but
the
manipulated
message
is
transmitted
to
the
test
nodes
in
the
following
message
frame.
Während
einer
Freizeit
(sogenannte
Channel
Idle
Time)
werden
zwischen
den
Botschaftsrahmen
geeignete
Schaltelemente
der
Vorrichtung
derart
umgeschaltet,
dass
in
dem
nachfolgenden
Botschaftsrahmen
nicht
die
Original-Botschaft
zu
den
Testknoten
übertragen
wird,
sondern
die
manipulierte
Botschaft.
EuroPat v2
The
transmitters
connected
to
the
idle
channels
respond
to
the
ringing
signal
with
a
further
signal.
Die
mit
den
freien
Kanälen
verbundenen
Sender
antworten
auf
das
Rufsignal
mit
einem
weiteren
Signal.
EuroPat v2
To
this
end,
all
available
channels
are
scanned,
and
if
idle
channels
are
present,
a
ringing
signal
is
sent
out.
Dazu
werden
alle
verfügbaren
Kanäle
abgetastet,
und
falls
freie
Kanäle
vorhanden
sind,
wird
ein
Rufzeichen
ausgesendet.
EuroPat v2
In
this
case
the
communications
computer
is
a
personal
computer,
which
also
controls
the
assignment
of
idle
traffic
channels
TCH
to
the
radio
stations
R
that
signal
a
desire
for
a
radio
link.
Der
Kommunikationsrechner
ist
hier
ein
Personal-Computer,
der
auch
eine
Zuweisung
freier
Verkehrskanäle
TCH
an
die
Funkstationen
R,
die
einen
Funkverbindungswunsch
signalisieren,
steuert.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
known
to
introduce
into
the
partition
a
through-hole
or
a
channel,
which
can
also
be
referred
to
as
idling
channel
or
absorber
channel,
and
which
can
be
unblocked
and
closed
by
means
of
a
switchable
actuating
device,
in
order
to
reduce
the
dynamic
bearing
rigidity
during
the
idling
of
the
engine.
Darüber
hinaus
ist
es
bekannt,
zur
Reduzierung
der
dynamischen
Lagersteifigkeit
im
Motorleerlauf
in
die
Trennwand
eine
Durchbrechung
bzw.
einen
Kanal,
der
auch
als
Leerlaufkanal
oder
Tilgerkanal
bezeichnet
werden
kann,
einzubringen,
der
mittels
einer
schaltbaren
Stelleinrichtung
freigebbar
und
verschließbar
ist.
EuroPat v2