Translation of "Idle condition" in German

At the end of the cast, the gas flow is returned to the idle condition.
Am Ende des Giessens wird der Gasstrom wieder auf die Grundeinstellung zurückgenommen.
EuroPat v2
Thus, a sticking of the bearing in the idle condition is prevented.
So kann ein Festsetzen des Lagers im Ruhezustand verhindert werden.
EuroPat v2
As the casting begins, the gas flow is increased from an idle condition to a flux condition.
Sowie das Abgiessen beginnt, wird der Gasstrom von einer Grund­einstellung auf die Spüleinstellung erhöht.
EuroPat v2
This first relative position corresponds to an idle condition of the actuation device having the magnetic field sensor apparatus 101 .
Die erste Relativposition entspricht hierbei einem unbetätigten Zustand der Betätigungsvorrichtung, welche die Magnetfeldsensorvorrichtung 101 aufweist.
EuroPat v2
The spring in the idle condition lies in a plane that lies normally to the Y-direction.
Die Feder liegt im Ruhezustand in einer Ebene, welche normal zur Y-Richtung liegt.
EuroPat v2
Optionally, the test may start within 5 min of the engine preconditioning phase without shutting the engine off, when the engine has been brought to an idle condition.
Wahlweise kann die Prüfung innerhalb von 5Minuten nach der Vorkonditionierungsphase des Motors beginnen, wobei der Motor bei Erreichen der Leerlaufdrehzahl nicht abgeschaltet wird.
DGT v2019
In this case, the monitoring machine is connected with the monitoring installation via a line of which it is possible to selectively operate with local loop keying, with interrupt keying, or with double-current keying, and which is reversed in polarity corresponding to the call-connection condition or the idle condition.
In diesem Falle ist die Mitlesemaschine mit der Mitleseeinrichtung über eine Leitung verbunden, auf der wahlweise mit Kurzschluß-, mit Unterbrechungs- oder mit Doppelstromtastung gearbeitet werden kann und die entsprechend dem Schreib- oder Ruhezustand umgepolt wird.
EuroPat v2
The capacitors C5 and C6 are thereby again brought into the charging condition, which corresponds to that on the telegraph line in the case of an idle condition.
Da durch werden die Kondensatoren C5 und C6 wieder in den Ladezustand gebracht, der dem bei Ruhezustand auf der Telegrafieleitung entspricht.
EuroPat v2
The control switching means, switchable by way of the transistor 12, in this example the relays U and M, are not energized in so that a polarity corresponding to the idle condition prevails on the line leading to the monitoring machine MLM by way of the relay contacts u1 and u2.
Die über den Transistor T12 schaltbaren Steuerschaltmittel, im Beispiel die Relais U und M, sind in diesem Falle nicht erregt, so daß über die Kontakte u1 und u2 eine dem Ruhezustand entsprechende Polarität auf der zur Mitlesemaschine MLM führenden Leitung herrscht.
EuroPat v2
The helper can then shut off the reassurance signal and reset the communication system to the idle condition and, thus, terminate the communication procedure.
Die Hilfsperson kann dann das Beruhigungssignal abstellen und das Kommunikations system in den Ruhezustand zurückstellen und damit die Kommunikationsprozedur beenden.
EuroPat v2
The illustrated circuit arrangement is shown in its idle condition, i.e. the hand set is on-hook, which is indicated by means of the open hookswitch GU.
Die dargestellte Schaltungsanordnung ist im Ruhezustand dargestellt, d. h. der Handapparat ist aufgelegt, was durch den geöffneten Gabelumschalter GU angezeigt wird.
EuroPat v2
In that space range, secured to guide bed 28 above or below the path of the pipe length 42, are a clip setting mechanism having a driver 58 indicated only as an arrow, a matrix 60 and two pairs of scissor jaws 62,64 and a separating means, for example, in the form of a rotating drivable cutting blade 66 which, in idle condition, are retracted from the path of the pipe length 42 to such a degree that the carrier housing 30 with the clamped pipe length 42 can unimpededly be moved in reciprocating manner toward the filling tube 16 and the gripper jaws 54 along the pipe length 42 and the filling tube 16.
In diesem Abstandsbereich sind am Führungsbett 28 oberhalb bzw. unterhalb der Bahn des Rohrstücks 42 eine Klammersetzvorrichtung mit einem nur als Pfeil angedeuteten Treiber 58, einer Matrize 60 sowie zwei Paaren von Scherenbacken 62, 64 und ferner eine Trenneinrichtung beispielsweise in Gestalt eines rotierend antreibbaren Schneidmessers 66 befestigt, die im unbetätigten Zustand soweit von der Bahn des Rohrstücks 42 zurückgezogen sind, daß das Schlittengehäuse 30 mit dem geklemmten Rohrstück 42 unbehindert gegen das Füllrohr 16 und die Greiferbacken 54 längs dem Rohrstück 42 und dem Füllrohr 16 hin und her bewegt werden können.
EuroPat v2
Given the circuit according to the invention, the transistors T5, T6, and T7 form a static voltage divider in their idle condition (i.e. UE =high) which can be dimensioned such that, on the one hand, the voltage at the bootstrap capacitor C is high and the voltage at the gate of the fourth MOS field effect transistor T4 is noticeably lowered.
Bei der erfindungsgemäßen Schaltung bilden die Transistoren T5, T6 und T7 im Ruhezustand (d.h. U E = High) einen statischen Spannungsteiler, der sich so dimensionieren läßt, daß einerseits die Spannung am Bootstrap-Kondensator C groß und die Spannung am Gate des vierten MOS-Feldeffekttransistors T4 merklich abgesenkt wird.
EuroPat v2
It is the object of the invention to provide a cleat for sailboats and motorboats, which in the idle condition can be brought into an attitude preventing the danger of injury but for operation can easily be brought into the operational attitude, which in the idle attitude prevents the effective engagement of rope and which comprises only abrasion-poor components as well as requiring no particular additional measures for dewatering.
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Klampe für Segel- und Motorboote zu schaffen, die im unbenutzten Zustand in eine eine Verletzungsgefahr verhindernde Stellung gebracht und zur Benutzung leicht in eine Betriebsstellung gebracht werden kann, die in unbenutztem Zustand einen Wirkeingriff von Leinen verhindert und die nur einfache gering verschleißende Teile aufweist sowie keine besonderen Zusatzmaßnahmen zur Entwässerung erfordert.
EuroPat v2

Related phrases