Translation of "Idle land" in German
A
consequent
circular
land
use
management
with
a
land
recycling
of
idle
fallow
land
is
sought
striven.
Eine
konsequente
Flächenkreislaufwirtschaft
mit
einem
Flächenrecycling
ungenutzter
Brachflächen
wird
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
I
must
therefore
stress
the
fact
that
we
cannot
leave
land
idle
at
a
time
when
the
world
population
is
growing,
making
it
necessary
to
increase
the
supply
of
food.
Ich
muss
daher
die
Tatsache
betonen,
dass
wir
Land
nicht
zu
einer
Zeit
brach
liegen
lassen
können,
in
der
die
Weltbevölkerung
wächst
und
eine
Erhöhung
der
Lebensmittelversorgung
erforderlich
macht.
Europarl v8
Now
whilst
I
understand
that
some
reputable
organisations
like
the
RSPB
in
the
UK
use
this
system
to
fund
their
excellent
work,
nevertheless
it
cannot
be
right
that
we
leave
good
land
idle
and
pay
farmers
for
keeping
it
that
way.
Nun
begreife
ich
zwar,
dass
einige
namhafte
Organisationen
wie
die
RSPB
in
Großbritannien
dieses
System
nutzen,
um
ihre
ausgezeichnete
Arbeit
zu
finanzieren,
dennoch
kann
es
nicht
rechtens
sein,
dass
wir
guten
Boden
stilllegen
und
die
Landwirte
dafür
bezahlen,
dass
das
so
bleibt.
Europarl v8
China,
for
example,
imposes
an
idle-land
tax
on
formerly
public
land
if
its
owners
fail
to
initiate
the
development
process
within
a
year.
China
beispielsweise
erhebt
auf
brachliegendes,
ehemals
öffentliches
Land
eine
Steuer,
wenn
die
Eigentümer
nicht
innerhalb
eines
Jahres
mit
der
Entwicklung
beginnen.
News-Commentary v14
This
agreement,
named
Santiesteban
Housing
Project,
which
includes
both
the
design
and
construction
of
177
houses
for
police
officers
and
clerks,
will
improve
Bolser's
liquidity
by
transforming
idle
fixed
assets
(land)
into
current
assets
(cash)
and
will
generate
a
profit
margin
from
construction
of
20%
or
US$.1
million
dollar
in
the
next
18
months.
Diese
Vereinbarung
mit
der
Bezeichnung
Santiesteban
Housing
Project,
welche
die
Konstruktion
und
Gestaltung
von
177
Häusern
für
Polizeibeamte
und
–angestellte
beinhaltet,
wird
Bolsers
Liquidität
durch
die
Umwandlung
von
betrieblich
nicht
genutztem
Anlagevermögen
(Land)
in
Umlaufvermögen
(Barmittel)
verbessern
und
wird
in
den
nächsten
18
Monaten,
infolge
der
Konstruktion,
eine
Gewinnspanne
in
der
Höhe
von
20%
oder
1
Million
US$-Dollar
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
law
imposed
a
supplementary
tax
on
landholdings
where
more
than
80
percent
is
unworked,
and
allowed
for
the
expropriation—with
full
compensation—of
"high-quality
idle
land
of
over
100
hectares
or
lower
quality
land
of
over
5,000
hectares"
(New
Left
Review,
May-June
2003).
Das
Gesetz
verlangte
eine
Zusatzsteuer
für
Grundbesitz,
der
zu
mehr
als
80%
unbearbeitet
ist
und
erlaubte
die
Enteignung
-
bei
voller
Entschädigung
-
von
"hochwertigem
ungenutztem
Land
über
100
Hektar
oder
Boden
geringeren
Wertes
über
5.000
Hektar"
(New
Left
Review,
Mai-Juni
2003).
ParaCrawl v7.1
He
has
authorized
the
sale
of
farm
machinery
and
tools
–
centralized
until
now
–
directly
to
farmers,
as
well
as
handing
over
idle
land
to
private
cooperatives
and
other
organizations
that
request
them.
Er
hat
den
bislang
zentralisierten
Verkauf
von
landwirtschaftlichen
Maschinen
und
Werkzeugen
direkt
an
die
Bauern
genehmigt.
Ebenso
darf
brach
liegendes
Land
an
private
Kooperativen
und
andere
Organisationen
abgegeben
werden,
die
es
anfordern.
News-Commentary v14
In
Venetia,
the
estimates
avaitabte
are
moreprecise(Irsev1976).Inlowland
and
uptand
areas
the
phenomenonof
teaving
Land
idLe
is
attributabte
aLmost
entirelytoreasons
ofurbanization.The
butk
ofthe150160
000
ha
of
idLe
land
ties
in
the
mountainprovince
of
BeL[uno(more
than
about
halfofitexternaltofarms).Ofthis,over
haLf
ofthefringeregions
concerned
show
signs
ofinadequate
use.The
remainderis
attFibu-
tabLe
to
structuraL
shortcomings(emigrants
who,
because
ofcurrenttegislation,prefertoteave
land
Lying
idterathen
thanlease
it;orotherforms
of
empLoyment
a
,s
in
the
region
of
Cortina
and
Cadore).
Davon
zeigen
über
die
Hälfte
der
betroffenen
Randgebiete
fehlerhafte
Nutzung
auf.
Der
Rest
geht
auf
strukturelle
Mängel
zurück
(Emigranten,
die
es
aufgrund
der
augenblicklichen
Gesetzgebung
vorziehen,
die
Flächen
brachliegen
zu
lassen,
statt
zu
verpachten,
oder
wegen
anderer
Beschäftigungen,
wie
im
Gebiet
von
Cortina
und
Cadore).
EUbookshop v2
Hanwha
Q
CELLS’
CEO
Charles
Kim
remarked:
“The
completion
of
the
Maywood
Superfund
project2
is
a
significant
milestone
for
Hanwha
Q
CELLS,
but
also
for
the
solar
industry
as
a
whole
in
overcoming
the
legal,
financial,
regulatory
and
construction
hurdles
to
create
a
virtuous
cycle,
and
develop
a
higher
use
for
brownfield,
idle
land.
Charles
Kim,
CEO
von
Hanwha
Q
CELLS
sagte:
„Die
Fertigstellung
des
Maywood
Konversionsprojekts2
ist
ein
bedeutender
Meilenstein
für
Hanwha
Q
CELLS,
aber
auch
für
die
Solarindustrie
als
Ganzes.
Gesetzliche,
finanzielle,
behördliche
und
bauliche
Hürden
wurden
überwunden,
um
bisher
brachliegende
Flächen
nachhaltig
und
werthaltig
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Hanwha
Q
CELLS'
CEO
Charles
Kim
remarked:
"The
completion
of
the
Maywood
Superfund
project2
is
a
significant
milestone
for
Hanwha
Q
CELLS,
but
also
for
the
solar
industry
as
a
whole
in
overcoming
the
legal,
financial,
regulatory
and
construction
hurdles
to
create
a
virtuous
cycle,
and
develop
a
higher
use
for
brownfield,
idle
land.
Charles
Kim,
CEO
von
Hanwha
Q
CELLS
sagte:
"Die
Fertigstellung
des
Maywood
Konversionsprojekts2
ist
ein
bedeutender
Meilenstein
für
Hanwha
Q
CELLS,
aber
auch
für
die
Solarindustrie
als
Ganzes.
Gesetzliche,
finanzielle,
behördliche
und
bauliche
Hürden
wurden
überwunden,
um
bisher
brachliegende
Flächen
nachhaltig
und
werthaltig
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
And
there's
no
need
to
be
idle
on
land
either:
there
are
a
few
golf
courses
to
discover
on
the
island
and
hiking
and
cycling
routes
are
being
constantly
developed.
Auch
an
Land
müssen
Sie
nicht
untätig
bleiben:
Inzwischen
befinden
sich
einige
Golfplätze
auf
der
Insel
und
auch
die
Wanderwege
und
Fahrradrouten
werden
stetig
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
means
foreseen
by
the
state
for
the
demolition
of
construction
substance
and
for
the
idling
of
agricultural
lands
might
be
used
at
least
in
part
for
the
renewed
utilisation
of
the
"superfluous"
construction
substance
and
the
idled
lands.
Die
für
den
Abriss
von
Bausubstanz
und
für
die
Stilllegung
von
Agrarflächen
staatlich
vorgesehenen
Mittel
könnten
zumindest
teilweise
für
die
erneute
Nutzbarmachung
der
"überflüssigen"
Bausubstanz
und
still
gelegter
Flächen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
means
foreseen
by
the
state
for
the
demolition
of
construction
substance
and
for
the
idling
of
agricultural
lands
might
be
used
at
least
in
part
for
the
renewed
utilisation
of
the
“superfluous”
construction
substance
and
the
idled
lands.
Die
für
den
Abriss
von
Bausubstanz
und
für
die
Stilllegung
von
Agrarflächen
staatlich
vorgesehenen
Mittel
könnten
zumindest
teilweise
für
die
erneute
Nutzbarmachung
der
„überflüssigen“
Bausubstanz
und
still
gelegter
Flächen
eingesetzt
werden.
Entscheidend
für
die
gesellschaftliche
und
staatliche
Akzeptanz
der
Gemeinschaften
dürfte
es
sein,
dass
sie
keine
zusätzlichen
Mittel
erfordern
und
Steuerausgaben
für
den
Staat
erspart
werden.
ParaCrawl v7.1