Translation of "Idle period" in German
The
idle
state
period
can
last
several
seconds
in
this
case.
Dabei
kann
die
Ruhezustandsperiode
mehrere
Sekunden
dauern.
EuroPat v2
All
the
corresponding
PEs
then
transmit
their
signal
code
sequences
precisely
in
this
idle
period.
Genau
in
dieser
Idle
Period
senden
dann
alle
entsprechenden
PEs
ihre
Signalcodefolgen.
EuroPat v2
The
information
about
the
idle
period
is
also
provided
via
the
BCH
channel.
Die
Information
über
die
Idle
Period
erfolgt
ebenfalls
über
den
BCH-Kanal.
EuroPat v2
It
is
thus
securely
ensured
that
the
first
rolling
elements
are
not
deformed
during
an
idle
period.
So
wird
sicher
erreicht,
dass
sich
die
ersten
Wälzkörper
während
einer
Standzeit
nicht
verformen.
EuroPat v2
During
the
idle
period
of
these
pumps,
significant
amounts
of
foreign
matter
will
frequently
accumulate
in
the
rotor
chamber
of
the
pump
so
that
the
pump
will
become
blocked
and
will
not
start
under
its
own
power
even
after
current
supply
has
been
switched
on.
In
dieser
Zeit
setzt
sich
im
Rotorraum
der
Pumpe
häufig
eine
Vielzahl
von
Fremdstoffen
ab,
wodurch
die
Pumpe
blockiert
wird
und
auch
nach
Einschalten
des
Stromkreislaufes
aus
eigener
Kraft
nicht
mehr
anlaufen
kann.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
idle
state
counter
is
a
counter
which
is
clocked
by
a
relatively
slow
clock
and
which,
together
with
a
frame
counter
clocked
by
a
faster
clock,
establishes
the
idle
state
period,
the
frame
counter
establishing
the
idle
state
period
remaining
to
the
activation
of
the
communication
unit
after
the
idle
state
counter
has
elapsed,
and
that,
after
the
idle
state
counter
has
been
set
to
a
new
count,
the
starting
count
of
the
frame
counter
is
reset.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Ruhezustandszähler
ein
von
einem
relativ
langsamen
Takt
getakteter
Zähler
ist,
der
zusammen
mit
einem
von
einem
schnelleren
Takt
getakteten
Rahmenzähler
die
Ruhezustandsdauer
festlegt,
wobei
der
Rahmenzähler
die
restliche
Ruhezustandsdauer
nach
Ablauf
des
Ruhezustandszählers
bis
zur
Aktivierung
der
Kommunikationseinheit
festlegt,
und
daß
nach
dem
Einstellen
des
Ruhezustandszählers
auf
einen
neuen
Zählwert,
der
Startzählwert
des
Rahmenzählers
neu
eingestellt
wird.
EuroPat v2
If
the
count
of
the
idle
state
counter
needs
to
be
reduced
during
an
idle
state
period,
the
mobile
control
unit
MCU
first
calculates
a
subtraction
value
from
the
current
count
of
the
idle
state
counter
and
the
count
to
which
the
idle
state
counter
is
to
be
set,
and
loads
this
value
into
the
load
register
15,
the
output
of
which
is
present
at
the
second
input
1
of
the
multiplexer
18
.
Ist
während
einer
Ruhezustandsperiode
eine
Reduzierung
des
Zählwerts
des
Ruhezustandszählers
erforderlich,
so
berechnet
zunächst
der
Steuerrechner
MCU
aus
dem
aktuellen
Zählewert
des
Ruhezustandszählers
und
dem
Zählwert,
auf
den
der
Ruhezustandszähler
eingestellt
werden
soll,
einen
Subtraktionswert
und
lädt
diesen
ins
Laderegister
15
dessen
Ausgang
am
zweiten
Eingang
1
des
Multiplexers
18
anliegt.
EuroPat v2
However,
if
the
request
occurs
shortly
after
the
beginning
of
a
sleep
period,
the
exchange
of
data
with
the
base
station
or
main
station
must
wait
until
the
idle
state
period
has
expired.
Falls
die
Anforderung
jedoch
kurz
nach
Beginn
einer
Schlafperiode
auftritt,
muß
der
Datenaustausch
mit
der
Basis-
oder
Hauptstation
bis
zum
Ablauf
der
Ruhezustandsperiode
nach
Beginn
einer
Schlafperiode
auftritt,
muß
der
Datenaustausch
mit
der
Basis-
oder
Hauptstation
bis
zum
Ablauf
der
Ruhezustandsperiode
warten.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
idle
state
counter
is
advantageously
a
counter
which
is
clocked
by
a
relatively
slow
clock
and
which,
together
with
a
frame
counter
clocked
by
a
faster
clock,
establishes
the
total
idle
state
period,
the
frame
counter
establishing
the
idle
state
time
remaining
to
the
activation
of
the
communication
unit
after
the
idle
state
counter
has
elapsed,
and
that,
after
the
idle
state
counter
has
been
set
to
a
new
count,
the
starting
count
of
the
frame
counter
is
reset,
the
new
starting
count
being
calculated
in
dependence
on
the
shortening
of
the
idle
state
time.
Der
Ruhezustandszähler
ist
dabei
vorteilhafterweise
ein
von
einem
relativ
langsamen
Takt
getakteter
Zähler,
der
zusammen
mit
einem
von
einem
schnelleren
Takt
getakteten
Rahmenzähler
die
gesamte
Ruhezustandsdauer
festlegt,
wobei
der
Rahmenzähler
die
restliche
Ruhezustandszeit
nach
Ablauf
des
Ruhezustandszähler
bis
zur
Aktivierung
der
Kommunikationseinheit
festlegt,
und
das
nach
dem
Einstellen
des
Ruhezustandszählers
auf
einen
neuen
Zählwert
der
Startzählwert
des
Rahmenzählers
neu
eingestellt
wird,
wobei
der
neue
Startzählwert
in
Abhängigkeit
von
der
Verkürzung
der
Ruhezustandszeit
berechnet
wird.
EuroPat v2
The
invention,
therefore,
enables
an
idle
state
period
to
be
shortened
in
standby
mode
of
a
communication
unit
following
an
interrupt
request
without
losing
synchronization
with
other
communication
units,
especially
with
a
base
station
or
master
station.
Die
Erfindung
ermöglicht
also
auf
eine
Unterbrechungsanforderung
hin
die
Verkürzung
einer
Ruhezustandsperiode
beim
Stand-by-Betrieb
einer
Kommunikationseinheit,
ohne
dass
die
Synchronisation
mit
anderen
Kommunikationseinheiten,
insbesondere
mit
einer
Basis-
oder
Masterstation
verloren
geht.
EuroPat v2
A
certain
idle
period
then
follows
for
the
grippers,
during
which
the
weft
threads
are
beaten
up
by
the
movement
of
the
reed.
Dann
folgt
eine
bestimmte
Leerlaufzeitdauer
für
die
Greifer,
während
der
die
Schußfäden
durch
die
Bewegung
des
Kamms
angeschlagen
werden.
EuroPat v2
During
this
idle
period
it
will
be
ensured
by
means
of
the
switching
on
and
off
device
according
to
the
invention
that
each
gripper
which
has
to
insert
a
weft
thread
at
the
next
shot
is
(or
remains)
switched
on,
and
that
each
gripper
which
does
not
have
to
insert
a
weft
thread
at
the
next
shot
is
(or
remains)
switched
off,
by
moving
the
respective
switching
on
and
off
devices
into,
or
holding
them
in,
the
second
and
first
position
respectively.
Während
dieser
Leerlaufzeitdauer
wird
mittels
der
erfindungsgemäßen
Ein-
und
Ausschaltzeitdauer
sichergestellt,
daß
durch
Überführen
der
jeweiligen
Ein-
und
Ausschaltvorrichtungen
in
die
bzw.
Halten
dieser
in
der
ersten
bzw.
zweiten
Stellung
jeder
Greifer,
der
beim
nächsten
Schuß
einen
Schußfaden
einzutragen
hat,
eingeschaltet
wird
(oder
bleibt)
und
daß
jeder
Greifer,
der
beim
nächsten
Schuß
keinen
Schußfaden
einzutragen
hat,
ausgeschaltet
wird
(oder
bleibt).
EuroPat v2
As
envisaged,
the
two
last
years
seemed
an
idle
period
in
the
program
while
waiting
for
the
beginning
of
the
flight
tests.
Wie
vorgesehen
sind
die
zwei
letzten
Jahre
als
eine
tote
Zeit
im
Programm
erschienen,
indem
sie
den
Beginn
der
Flugerprobungen
abgewartet
haben.
ParaCrawl v7.1
Alongside
this,
a
new
"Idle
Worker
Process
Page-Out"
configuration
option
has
been
added
to
application
pools
to
instruct
Windows
to
page-out
the
process
if
it
has
been
idle
for
the
idle
time-out
period
(by
default,
20
minutes).
Neben
diesem
ist
eine
neue
Konfigurationswahl
„der
untätigen
Arbeitskraft-Prozess-Seite-Heraus“
Anwendungspools
hinzugefügt
worden,
um
Windows-Seite-heraus
anzuweisen
der
Prozess,
wenn
sie
während
des
untätigen
TIMEOUTzeitraums
untätig
gewesen
ist
(standardmäßig,
20
Minuten).
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
this,
only
a
small
percentage
of
the
fluid
is
to
pass
from
the
conveyor
chamber
1
into
the
pressure
line
with
the
pump
stopped
or
during
an
idle
period
as
the
gas
bubbles
grow
in
the
conveyor
chamber
1,
and
the
gas
bubble
percentage
is
not
to
increase
to
a
point
where
the
metering
process
fails.
Um
dies
zu
verhindern,
soll
während
der
Pumpenstopps,
beziehungsweise
während
einer
Standzeit
beim
Wachsen
der
Gasblasen
im
Förderraum
1
nur
ein
geringer
Anteil
des
Fluids
aus
dem
Förderraum
1
in
die
Druckleitung
übergehen,
und
der
Gasblasenanteil
nicht
bis
zum
Ausfall
des
Dosiervorgangs
zunehmen.
EuroPat v2