Translation of "Idle position" in German

The throttle shall then be returned as quickly as possible to the idle position.
Dann wird die Drossel schnellstmöglich zurück in die Leerlaufstellung gebracht.
DGT v2019
For this purpose, however, it is necessary that the gas pedal be in its idle position.
Dazu ist es aber erforderlich, dass das Gaspedal in seiner Leerlaufstellung steht.
EuroPat v2
The closure elements 58 are in the idle position.
Die Verschlusselemente 58 befinden sich in ihrer Ruhestellung.
EuroPat v2
Therefore, a brief closing of the throttle flap beyond its idle position is possible.
Daher ist ein kurzzeitiges Schließen der Drosselklappe über ihre Leerlaufstellung hinaus möglich.
EuroPat v2
This position is the idle or initial position of the system.
Diese Stellung ist die Ruhe- oder Ausgangsstellung des Systems.
EuroPat v2
In this case, the closure element 58 is in its idle position.
Dabei befindet sich das Verschlusselement 58 in seiner Ruhestellung.
EuroPat v2
9C and are then moved into the idle position according to FIG.
9C angehalten und anschliessend in die Ruheposition entsprechend Fig.
EuroPat v2
Here the belt winder is shown in the idle position.
Dabei ist der Gurtaufroller in Ruhestellung gezeigt.
EuroPat v2
If this is not the case, no idle position is detected in process step 41.
Trifft dies nicht zu, so wird im Verfahrensschritt 41 keine Leerlaufstellung erkannt.
EuroPat v2
The gripping arm 43 swings from its idle position to a transfer position.
Der Greifarm 43 wird aus einer Ruhestellung in eine Übergabestellung verschwenkt.
EuroPat v2
The gripping arm 43 is rotated from an idle position to a transfer position.
Der Greifarm 43 wird aus einer Ruhestellung in eine Übergabestellung verschwenkt.
EuroPat v2
At least one control element is provided for detecting this idle position.
Zur Erkennung dieser Ruheposition ist wenigstens ein Kontrollelement vorgesehen.
EuroPat v2
With this the switching is effected in a manner that in the idle position (FIG.
Dabei erfolgt die Schaltung derart, daß in der Ruhestellung (Fig.
EuroPat v2
The cutting mechanism 27 is in its lowered, idle position.
Der Messerapparat 27 befindet sich in seiner nach unten abgesenkten funktionslosen Ruhestellung.
EuroPat v2
In the idle running (position 50) the pump is decoupled.
Im' Leerlauf (Stellung 50) ist die Pumpe ausgekuppelt.
EuroPat v2
Thus all elements are in the idle position, as shown in the drawing.
Damit nehmen alle Elemente die in der Zeichnung dargestellte Ruheposition ein.
EuroPat v2

Related phrases