Translation of "Idle stop" in German

If the idle stop lever 51, as shown in FIG.
Wird der Leerlaufanschlaghebel 51, wie in Fig.
EuroPat v2
Such a control is much more economical than one which can be obtained with a simple idle stop.
Eine solche Regelung ist viel ökonomischer als die mit einem einfachen Leerlaufanschlag erreichbare.
EuroPat v2
This temporary cutoff of the engine is also referred to as idle-stop operation.
Dieses vorübergehende Abschalten des Motors wird auch Idle-stop-Betrieb genannt.
EuroPat v2
In the idle-stop mode, the air is then cooled by this second evaporator.
Im Idle-stop-Betrieb wird dann die Luft durch diesen zweiten Verdampfer abgekühlt.
EuroPat v2
In this position, the actuating element 62 is resting at an idle stop 73 .
In dieser Stellung liegt das Betätigungselement 62 an einem Leerlaufanschlag 73 an.
EuroPat v2
The idle stop 73 is advantageously embodied by an adjusting element 74, for example, a screw.
Der Leerlaufanschlag 73 ist vorteilhaft an einem Einstellelement 74 ausgebildet, beispielsweise einer Schraube.
EuroPat v2
However, the idle stop is subject to changes due to both idle-speed adjustment and mechanical wear of the limit stop.
Der Leerlaufanschlag unterliegt jedoch Änderungen sowohl durch Einstellung.der Leerlaufdrehzahl, als auch durch mechanische Abnützung des Anschlages.
EuroPat v2
The idle stop lever 21 is connected at its free end via a rod 22 to an idling adjustment device indicated at 23.
Der Leerlaufanschlaghebel 21 ist an seinem freien Ende über ein Gestänge 22 mit einem bei 23 angedeuteten Leerlaufsteller verbunden.
EuroPat v2
As a function of electrical signals or of hydraulic or pneumatic pulses of the idling control it displaces the rod 22 in the directions of the double arrow 24 and thus swings the idle stop lever 21 correspondingly in clockwise or counterclockwise direction.
Im Ergebnis verstellt er abhängig von elektrischen Signalen oder hydraulischen oder pneumatischen Impulsen der nicht dargestellten Leerlaufregelung das Gestänge 22 in Richtung des Doppelpfeils 24 und verschwenkt so den Leer­laufanschlaghebel 21 entsprechend im oder entgegen dem Uhr­zeigersinn.
EuroPat v2
The stop surface 30 of the idle stop lever 21 can also be brought into operative connection with the third stop surface 32 of the actuating lever 13 of the throttle valve 11, as will be explained below.
Die Anschlagfläche 30 des Leerlaufan­schlaghebels 21 ist mit der dritten Anschlagfläche 32 des Betätigungshebels 13 der Drosselklappe 11 ebenfalls in Wirkverbindung bringbar, wie im folgenden erläutert werden soll.
EuroPat v2
The actuating lever 13 is, in this case, turned in clockwise direction under the action of the return spring 14 until it rests against one or two of the stop surfaces 28, 30 of the idle stop lever 21.
Der Betätigungshebel 13 wird dabei unter der Wirkung der Rückholfeder 14 im Uhrzeigersinn gedreht, bis er an einer oder zweien der Anschlagflächen 28, 30 des Leerlaufanschlaghebel 21 anliegt.
EuroPat v2
Assuming that the internal combustion engine has reached its operating temperature and is running without additional load, the position of the idle stop lever 21 corresponds to that shown in FIG.
Unter der Annahme, daß die Brennkraftmaschine ihre Betriebstemperatur erreicht hat und ohne zusätzliche Last läuft, entspricht die Stellung des Leerlaufanschlaghebels 21 der in der Fig.
EuroPat v2
The spring stop 64 slides in this connection along the bent part 65 of the hairpin spring 62, the inclined position of the bent part supporting the turning movement of the idle stop lever 51.
Der Federanschlag 64 gleitet dabei an dem gekröpften Teil 65 der Haarnadelfeder 62 entlang, wobei die Schrägstellung des gekröpften Teils die Drehbewegung des Leerlaufanschlaghe­bels 51 unterstützt.
EuroPat v2
The hairpin spring 62 supports, in similar manner, the turning movement of the idle stop lever 51 when the lever is turned out of its starting position (FIG.
In ähnlicher Weise unterstützt die Haar­nadelfeder 62 die Drehbewegung des Leerlaufanschlaghe­bels 51 dann, wenn er aus seiner Ausgangslage (Fig.
EuroPat v2
As can be noted, the idle stop lever 51 can form, in all three positions shown, the stop for the actuating lever 13 without the accelerator pedal having to be actuated for this.
Wie erkennbar, kann der Leerlaufanschlaghebel 51 in allen drei gezeigten Stellungen den Anschlag für den Betätigungs­hebel 13 bilden, ohne daß dazu das Fahrpedal betätigt werden muß.
EuroPat v2
In the embodiment shown in the drawing and described above, the smallest throttle gap is determined by the structural development of the actuating lever and of the idle stop lever.
In dem in der Zeichnung dargestellten und vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel ist der kleinste Drossel­spalt durch die konstruktive Ausbildung des Betätigungshe­bels und des Leerlaufanschlaghebels festgelegt.
EuroPat v2
Finally, a safety contact 8 cooperates with the driver part 3a, the contact 8 being activated when the driver part 3a rests against the idle stop 6.
Mit dem Mitnehmerteil 3a wirkt schließlich ein Sicherheitskontakt 8 zusammen, der dann aktiviert ist, wenn das Mitnehmerteil 3a am Leerlaufanschlag 6 anliegt.
EuroPat v2
As long as the gas cable 5 is not actuated, the driver 6 lies against the idle stop LL associated with it.
Solange der Gaszug 5 nicht beaufschlagt wird, liegt der Mitnehmer 6 an dem ihm zugeordneten Leerlaufanschlag LLan.
EuroPat v2
In addition, via an idle contact 29, which is activated by the driver 6, signals are detected by the electronic control device 17 when the driver comes to rest against the idle stop LL associated with it.
Von derelektronischen Regeleinrichtung 17 werden darüberhinaus über einen Leerlaufkontakt 29, der von dem Mitnehmer 6 aktiviert wird, Signale erfaßt, wenn dieser an dem ihm zugeordneten Leerlaufanschlag LL zur Anlage kommt.
EuroPat v2
In addition, the electronic control device 17 detects signals which come from an idle contact 19 which is activated whenever the driver 4 rests against the idle stop LL associated with it.
Von der elektronischen Regeleinrichtung 17 werden darüber hinaus Signale erfaßt, die von einem Leerlaufkontakt 19 ausgehen, der immer dann aktiviert wird, wenn der Mitnehmer 4 an dem diesem zugeordneten Leerlaufanschlag LL anliegt.
EuroPat v2
In addition to this, the electronic controller 12 detects signals which are given off by an idle contact 13 which is activated whenever the first control-element part 4a is applied against the idle stop LL.
Von der elektronischen Regeleinrichtung 12 werden darüber hinaus Signale erfaßt, die von einem Leerlaufkontakt 13 ausgehen, der immer dann aktiviert wird, wenn das erste Steuerelement­teil 4a am Leerlaufanschlag LL anliegt.
EuroPat v2

Related phrases

to stop doing stop stop by at stop there
has been stopped are stopped idle stop has stopped
idl stop down