Translation of "Idle threat" in German

This is just an idle threat.
Das ist nur eine leere Drohung.
Tatoeba v2021-03-10
It is not an idle threat, general.
Nein, das war keine Drohung, General.
OpenSubtitles v2018
You will see what we just said is no idle threat!
Ihr werdet erleben, dass es sich dabei um keine leeren Drohungen handelt.
OpenSubtitles v2018
That was not an idle threat from Wendy.
Das war keine leere Drohung von Wendy.
OpenSubtitles v2018
It should not just be an idle threat.
Das sollte auch keine leere Drohung sein.
Europarl v8
And this was no idle threat.
Und das war keine leere Drohung.
OpenSubtitles v2018
I expected more from you than an idle threat, Picard.
Von Ihnen hätte ich mehr als leere Drohungen erwartet, Picard.
OpenSubtitles v2018
And make sure he knows this is no idle threat.
Lasst es nicht wie eine leere Drohung wirken.
OpenSubtitles v2018
Knowing this man as you do, do you think it was an idle threat?
So wie Sie ihn kennen, glauben Sie, es war eine leere Drohung?
OpenSubtitles v2018
This is no idle death threat.
Das ist keine leere Todesdrohung.
ParaCrawl v7.1
While this proved an idle threat, it reflected the considerable irritation felt in Paris and Berlin at American influence over the former Soviet bloc states.
Das stellte sich zwar als leere Drohung heraus, reflektierte aber die beträchtliche Irritation, die Paris und Berlin über den amerikanischen Einfluß auf die Staaten des ehemaligen sowjetischen Blocks spürte.
ParaCrawl v7.1
Soon after this statement it was clear that Mnangagwa's exit statement was no idle threat.
Kurz nach dieser Erklärung wurde klar, dass Mnangagwas abschließende Stellungnahme nicht bloß eine leere Drohung war.
ParaCrawl v7.1
A spoiled child making idle threats.
Ein verwöhntes Kind, das wertlose Drohungen ausspricht.
OpenSubtitles v2018
Somebody who may have gone beyond idle threats?
Jemand, der mehr als leere Drohungen ausspricht?
OpenSubtitles v2018
My father does not make idle threats.
Mein Vater macht keine leeren Drohungen.
OpenSubtitles v2018
Now, perhaps you're used to idle threats and sloppy discipline, Miss Summers.
Sie mögen vielleicht leere Drohungen und Nachlässigkeiten gewöhnt sein.
OpenSubtitles v2018
Adam got angry calls and idle threats all the time.
Adam bekam die ganze Zeit wütende Anrufe und falsche Drohungen.
OpenSubtitles v2018
Given Spain's bloody history, these are not idle threats.
Angesichts der blutigen Geschichte Spaniens sind dies keine leeren Drohungen.
ParaCrawl v7.1
The Tzenkethi are not known for making idle threats.
Die Tzenkethi sind bekannt dafür, dass man ihre Drohungen ernst nehmen sollte.
ParaCrawl v7.1
You'll drink your cocktails, make your idle threats, and get this out of your system.
Sie werden Ihre Cocktails trinken, Ihre leeren Drohungen machen und das aus dem System entfernen.
OpenSubtitles v2018
And we're not used to making idle threats either.
Wir machen keine leeren Drohungen.
OpenSubtitles v2018
These were no idle threats.
Dies waren keine leeren Drohungen.
ParaCrawl v7.1
There are also issues where inappropriate demands are made on a list of issues or concern idle threats to reject Council negotiations.
Darüber hinaus enthält der Bericht Punkte, bei denen zu einer Liste von Themen unangemessene Forderungen gestellt werden, oder die unnütze Drohungen betreffen, die Verhandlungen des Rates abzulehnen.
Europarl v8

Related phrases

under threat from idl the threat under the threat
idle threat is under threat idleness threat
is threat threating