Translation of "If and how" in German

Will it make provision for specific control mechanisms in respect of this funding and, if so, how?

Wird er spezielle Kontrollmechanismen für die Finanzierungsmaßnahmen vorsehen und wenn ja, welche?

Europarl v8

Can the law be fixed and if so how?

Können die Mängel des Gesetzes behoben werden und wenn ja, wie?

GlobalVoices v2018q4

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

Und falls es so ist, könnte Gott nicht auch weiblich sein?

TED2020 v1

And if so, how did they make arrangements?

Und wenn dem so war, wie haben sie dies geregelt?

TED2020 v1

Can and should data use be regulated, and, if so, how?

Sollte die Nutzung von Daten reguliert werden und wenn ja, wie?

News-Commentary v14

And if so, how, and how much?

Wenn ja, wie und in welchem Umfang soll das geschehen?

TildeMODEL v2018

Are these figures checked and, if so, how and by whom?

Werden diese Zahlen überprüft, und wenn ja, wie und von wem?

TildeMODEL v2018

Is this State-supported and if so, how?

Wird diese vom Staat gefördert, und wenn ja, in welcher Form?

TildeMODEL v2018

And if that's how you've been trained, feel free.

Wenn Sie das so gelernt haben, bitte schön.

OpenSubtitles v2018

Well, I'm fixin' to figure out if and how he made the mistake.

Ich werde herausfinden, wie es zu dieser Verwechslung kommen konnte.

OpenSubtitles v2018

Why would we not want to kill ourselves if and when and how we want, eh?

Wieso sollten wir uns nicht umbringen, wann wir wollen?

OpenSubtitles v2018

And if so, how can you work on this team?

Und wenn ja, wie können Sie in diesem Team arbeiten?

OpenSubtitles v2018

And if so, how many points are we worth?

Wenn ja, was sind wir dann wert?

OpenSubtitles v2018

And if that's how you think of me, Mark then let's just forget this.

Und wenn du das denkst, Mark... dann vergessen wir die Sache.

OpenSubtitles v2018

And if not, how do you retain a sense of value... when you have nothing concrete to show for it?

Wie bewahrt man sein Selbstwertgefühl, wenn man nichts vorzuweisen hat?

OpenSubtitles v2018

My job as a doctor is to find out if and how it is being transmitted.

Als Ärztin muss ich herausfinden, ob und wie er übertragen wird.

OpenSubtitles v2018

Does the Commission propose to standardize fees and, if so, how?

Wie stellt sich die Kom mission gegenwärtig zu dieser Frage?

EUbookshop v2

If not, when and how does it intend to do so ?

Wenn nicht, wann gedenkt sie dies zu tun?

EUbookshop v2