Translation of "If i am allowed" in German

I just care if I am allowed to keep this gorgeous dress.
Mir geht's bloß darum ob ich das hübsche Kleid behalten darf.
OpenSubtitles v2018
Restriction of data processing, if I am not yet allowed to delete your data due to legal obligations,
Einschränkung der Datenverarbeitung, sofern ich Ihre Daten aufgrund gesetzlicher Pflichten noch nicht löschen darf,
CCAligned v1
Restriction of data processing if I am not yet allowed to delete your data due to legal obligations,
Einschränkung der Datenverarbeitung, sofern ich Ihre Daten aufgrund gesetzlicher Pflichten noch nicht löschen darf,
CCAligned v1
What we are doing here is actually regulated deregulation, if I am allowed to say that.
Was wir hier tun, ist eigentlich eine regulierte Deregulierung, wenn das nicht ein Unwort wäre.
Europarl v8
I assure you, however, that if I am allowed to I shall do so when we come to debate the regulation the Commission will be submit ting to us as soon as agreement is reached in the Council on this and other matters pertaining to the important issue of the future of Europe's agriculture and its farmers.
Wenn es jedoch stimmt, daß Herr Stalker eine klare Anweisung erhielt, seine Ermittlungen einzustellen, weil die britische Regierung befürchtete, daß hochgestellte Regierungsangehörige eine Schuld treffen würde, so bedeutet das eine sehr ernste Gefährdung von Recht und Ordnung, die in vielerlei Hinsicht weit aus ernster ist als die Gefahr der Terroristen.
EUbookshop v2
I don't know if I am even allowed to say it, but I find hacking incredibly exciting.
Ich weiß gar nicht, ob ich das so sagen darf, aber ich finde Hacking unheimlich spannend.
ParaCrawl v7.1
For example, the child threatens him with, "If I am not allowed to watch TV I will run away!"
Droht ihm beispielsweise das Kind: "Wenn ich nicht länger fernsehen darf, dann renne ich davon!
ParaCrawl v7.1
When they arrived there they bowed to the poor man and the spokesman asked Him the following question, saying: "If I am allowed to speak before you as to a human, tell me, and I will speak."
Als sie dort anlangten, verneigten sie sich vor dem Armen, und der Wortführer richtete folgende Frage an Ihn und sprach: „Ist es mir gestattet, vor dir zu reden wie vor einem Menschen, so zeige mir solches an, und ich will reden!“
ParaCrawl v7.1
Do I have any rights if I am not allowed to board my connecting flight because I arrived late at the gates due to a delay with the first flight?
Habe ich Rechte, wenn ich nicht an Bord meines Anschlussfluges gehen darf, da ich wegen einer Verspätung meines ersten Fluges zu spät zum Gate gekommen bin?
ParaCrawl v7.1
If I am allowed to use an expression that is not quite right, we will still understand each other: this co-operates and lives, but it is something that is not at all associated with the relations of earth and sun.
Wenn ich einen Ausdruck brauchen darf, der nicht ganz richtig ist, wir werden uns schon verstehen: Das wirkt und lebt mit, ist aber etwas, was gar nicht zusammenhängt mit den Beziehungen von Erde und Sonne.
ParaCrawl v7.1
If we look, however, at the human being on one side as nervous human being, on the other side as respiratory human being and as metabolic human being if I am allowed to use this expression, we have the whole human being.
Wenn wir aber den Menschen auf der einen Seite als Nervenmenschen betrachten, auf der anderen Seite als Atmungsmenschen und alles, was damit zusammengehört, und als drittes ihn betrachten als Stoffwechselmenschen — wenn ich den Ausdruck gebrauchen darf —, dann haben wir den ganzen Menschen.
ParaCrawl v7.1
The road passes a house very close and I start to be unsure if I am allowed to drive here.
Es geht relativ nah an einer Behausung vorbei und mir kommen schon wieder Zweifel, ob ich hier überhaupt fahren darf.
ParaCrawl v7.1
Or, if I am allowed to continue this rationale, if no one asks what time is, then somebody might show its nature.
Oder - wenn ich diese Argumentation weiterführen darf - wenn niemand fragt, was Zeit ist, dann könnte jemand ihre Natur aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
If I am allowed to say a very short word to our sponsor, this is necessary in this place, because certainly we have received a lot of refusals, too, while we were looking for sponsors.
Wenn ich ein ganz kurzes Wort noch an unseren Sponsor sagen darf, das muss hier sein, weil wir haben natürlich auch viele Absagen bekommen, als wir Sponsoren gesucht haben.
ParaCrawl v7.1
Especially where I don’t know if I am allowed to drive over the Lewis & Clark Pass by car.
Langsam wird mir die Zeit knapp, zumal ich noch nicht weiß, ob ich mit dem Auto über den Lewis & Clark Pass fahren darf.
ParaCrawl v7.1

Related phrases