Translation of "If not for" in German
If
it
were
not
for
the
common
agricultural
policy,
that
would
have
been
very
painful.
Ohne
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
wäre
dieser
Prozess
sehr
schmerzhaft
verlaufen.
Europarl v8
These
debates
would
not
be
so
enjoyable
if
it
were
not
for
Mr
Schlyter's
contributions.
Diese
Aussprachen
wären
ohne
die
Beiträge
von
Herrn
Schlyter
weniger
angenehm.
Europarl v8
However,
if
it
were
not
for
banks
and
credit
institutions,
there
would
be
no
great
economic
success.
Doch
ohne
eben
diese
Banken
und
Kreditinstitute
gäbe
es
keinen
nennenswerten
wirtschaftlichen
Erfolg.
Europarl v8
Making
matters
worse,
many
drugs
would
not
even
exist
if
not
for
public
investment.
Außerdem
würden
viele
Medikamente
ohne
öffentliche
Investitionen
gar
nicht
existieren.
News-Commentary v14
If
it
were
not
for
her
help,
I
would
not
succeed.
Ohne
ihre
Hilfe
würde
ich
es
nicht
schaffen.
Tatoeba v2021-03-10
And
if
not
for
[the
decree
of]
a
specified
term,
punishment
would
have
reached
them.
Gäbe
es
nicht
eine
festgesetzte
Frist,
wäre
die
Pein
zu
ihnen
gekommen.
Tanzil v1
But
if
not
for
the
decisive
word,
it
would
have
been
concluded
between
them.
Und
gäbe
es
nicht
den
Urteilsspruch,
wäre
es
zwischen
ihnen
entschieden
worden.
Tanzil v1
Two
puffs
twice
a
day
This
medicine
if
not
recommended
for
use
in
children
below
4
years
of
age.
Dieses
Arzneimittel
ist
nicht
für
die
Anwendung
bei
Kindern
unter
4
Jahren
empfohlen.
ELRC_2682 v1
If
it's
not
for
sale,
don't
advertise.
Wenn
es
nicht
zum
Verkauf
steht,
bewerben
Sie
es
auch
nicht!
Tatoeba v2021-03-10
This
medicine
if
not
recommended
for
use
in
children
below
4
years
of
age.
Diese
Arzneimittel
werden
nicht
für
die
Anwendung
bei
Kindern
unter
4
Jahren
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Researchers
believe
that
the
odontoblasts
would
not
form
if
it
were
not
for
the
changes
occurring
in
the
IEE.
Die
Odontoblasten
würden
ohne
die
Veränderung
im
inneren
Epithel
nicht
entstehen.
Wikipedia v1.0
And
if
ye
will
not
for
all
this
hearken
unto
me,
but
walk
contrary
unto
me;
Werdet
ihr
aber
dadurch
mir
noch
nicht
gehorchen
und
mir
entgegen
wandeln,
bible-uedin v1
If
anybody's
not
ready
for
that,
now's
the
time
to
speak
up.
Wenn
einer
von
euch
nicht
bereit
ist,
sollte
er
das
jetzt
sagen.
OpenSubtitles v2018
If
not
for
him,
we
wouldn't
have
walked
away
from
that
mountain.
Ohne
ihn
wären
wir
nicht
vom
Berg
weggekommen.
OpenSubtitles v2018
If
not
for
the
war,
I'd
be
a
priest.
Wenn
kein
Krieg,
wäre
ich
Priester.
OpenSubtitles v2018
Well,
if
he's
not
looking
for
it...
If
he
rides
in
unsuspecting.
Wenn
er
es
nicht
erwartet,
wenn
er
einfach
reinreitet...
OpenSubtitles v2018
If
not
for
you,
I
would
not
have
to
dig
in
the
dirt.
Hätt
ich
dich
nicht,
müsst
ich
nicht
im
Dreck
wühlen.
OpenSubtitles v2018