Translation of "If not otherwise agreed" in German

These are to be paid by the tenant if not otherwise agreed.
Diese müssen vom Mieter bezahlt werden, falls es nicht anders geregelt ist.
ParaCrawl v7.1
Governing Law is the law of Poland if not explicitly agreed otherwise.
Es gilt – falls nicht vertraglich anders vereinbart - das Recht von Polen.
ParaCrawl v7.1
We will only accept returns if not agreed otherwise.
Rücknahmen werden ausschliesslich von uns rückgeholt, sofern nichts anderes vereinbart wurde.
CCAligned v1
Arrival/departure day is saturday if not otherwise agreed.
Wechseltag ist Samstag falls anderes nicht verabgeredet wird.
ParaCrawl v7.1
If not agreed otherwise, the arrival can take place from 14 o'clock.
Falls nicht anders vereinbart kann die Anreise ab 14 Uhr erfolgen.
ParaCrawl v7.1
If not otherwise agreed, a delivery period designated by is tentative.
Sofern nicht anders vereinbart, ist eine von uns genannte Lieferzeit unverbindlich.
ParaCrawl v7.1
If not agreed otherwise, Software shall be made available at no expense in object code.
Soweit nicht etwas anderes vereinbart, wird Software in maschinenlesbarer Form kostenlos überlassen.
ParaCrawl v7.1
If not otherwise agreed upon, payment is collected via cash on delivery.
Die Lieferung erfolgt, soweit nicht anderweitig vereinbart, gegen Nachnahme.
ParaCrawl v7.1
If not otherwise agreed remuneration is paid in national currency.
Wenn nichts anderes vereinbart wurde, muß die Vergütung in der gültigen Währung des Landes erfolgen.
EUbookshop v2
Any delivery by Inkjet shall be invoiced separately, if not agreed otherwise.
Eine Lieferung durch Inkjet wird gesondert in Rechnung gestellt, sofern nichts anderes vereinbart ist.
ParaCrawl v7.1
If not otherwise agreed upon, the prices are quoted FCA Ferschnitz including normal packaging.
Die Preise verstehen sich, falls nicht anders vereinbart, FCA Ferschnitz einschließlich üblicher Verpackung.
ParaCrawl v7.1
If not expressly agreed otherwise in writing, all aspects of our quotes are subject to confirmation.
Unsere Angebote sind, wenn nichts anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist, in jeder Weise freibleibend.
ParaCrawl v7.1
If not otherwise agreed our prices apply as on the date of delivery plus VAT.
Sofern nichts anderes vereinbart, gelten unsere Preise zum Zeitpunkt der Lieferung zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
Notes: Check-in: from 2 PM to 8 PM (if not agreed otherwise).
Notes: Check-in: von 14,00 bis 20,00 Uhr (wenn nichts anderes vereinbart).
ParaCrawl v7.1
Route and means of transport shall be left to the discretion of Inkjet, if not agreed otherwise.
Versandweg und -mittel sind, wenn nicht anderes vereinbart, der Wahl von Inkjet überlassen.
ParaCrawl v7.1
If not otherwise agreed, the Seller shall select the mode of transport and carrier.
Soweit nicht anderweitig vereinbart, liegt die Wahl der Transportart sowie des Frachtführers beim Verkäufer.
ParaCrawl v7.1
If not otherwise agreed, ELATEC delivers this product with firmware version 1.64.
Sofern nicht anders vereinbart, liefert ELATEC dieses Produkt mit der Firmware-Version 1.64 aus.
ParaCrawl v7.1
If not agreed otherwise, the contractor is obliged to perform the work on his own account.
Sofern nicht anders vereinbart ist, ist der Unternehmer zur Herstellung des Bestellten auf eigene Kosten verpflichtet.
WikiMatrix v1
Value added tax and other lawful dues as well as package, carriage, transport insurance and liquidation flat rate were, if not otherwise agreed, paid by the customer.
Mehrwertsteuer und andere gesetzlichen Abgaben im Lieferland sowie Verpackung, Transportkosten, Transportversicherungen und Abwicklungspauschale werden, wenn nichts Entgegengesetztes vereinbart wurde, dem Kunden berechnet.
ParaCrawl v7.1
Our prices are net cash plus freight and additional charges ex works plus obligatory VAT, if not otherwise agreed.
Unsere Preise verstehen sich netto Kasse zuzüglich Fracht und Nebenkosten ab Werk zuzüglich Mehrwertsteuer in gesetzlicher Höhe, sofern nicht etwas anderes vereinbart ist.
ParaCrawl v7.1
We reserve the right to make technically necessary or expedient modifications (in particular to the design, selection of materials, specification, construction) if not otherwise expressly agreed, in as far as these modifications are notified to the Customer in advance and have taken his interests into account.
Falls nicht ausdrücklich anders vereinbart, behalten wir uns technisch notwendige oder zweckmäßige Änderungen (insbesondere der Konstruktion, Werkstoffwahl, Spezifikation, Bauart) vor, soweit diese Änderungen dem Kunden vorab mitgeteilt und seine Interessen berücksichtigt wurden.
ParaCrawl v7.1
Prices are to be understood exclusive the transport packing and insurance ex works, if not explicitly agreed otherwise.
Die Preise gelten ausschließlich der Transportverpackung und Versicherung ab Werk, wenn nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde.
ParaCrawl v7.1
The agreed prices shall apply free destination works or free prescribed destination station, including packaging, allow ances and cartage if not otherwise agreed in writing.
Die vereinbarten Preise gelten, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart worden ist, frei Empfangswerk oder frei vorgeschriebener Empfangsstation, einschließlich Verpackung, Spesen und Rollgelder.
ParaCrawl v7.1
All prices- if not agreed otherwise- are not including freight, postage and insurance.
Alle Preise gelten - wenn nicht etwas anderes ausdrücklich vereinbart ist - ohne Fracht, Porto und Versicherung.
ParaCrawl v7.1
If not agreed otherwise the order is shipped as an insured parcel from the company base in Bückeburg to the delivery address indicated by You.
Sofern nichts anderes vereinbart ist, erfolgt die Lieferung vom Firmenstandort Bückeburg an die von Ihnen angegebene Lieferadresse im versicherten Paket.
ParaCrawl v7.1
If not agreed otherwise, the recovery of the essential part of the information is regarded as success.
Wenn es nicht anders vereinbart ist, gilt als Erfolg die Wiederherstellung des wesentlichen Teiles der Information.
ParaCrawl v7.1
If not otherwise agreed packing and the way of forwarding are chosen at our best discretion and charged at cost price.
Sofern nicht anders vereinbart, werden Verpackung und Versandart nach bestem Ermessen von uns gewählt und zu Selbstkosten berechnet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

otherwise agreed except as otherwise agreed unless otherwise agreed if not otherwise agreed
as otherwise agreed agree otherwise unless the parties agree otherwise if not agreed otherwise
agreed otherwise unless agreed otherwise