Translation of "If so wished" in German

We could use solar energy to heat our houses, if we so wished.
Wir könnten unsere Häuser mit Solarenergie heizen, wenn wir wollten.
Europarl v8
If He so wished, He would guide you all.
Wenn Er gewollt hätte, hätte Er euch fürwahr allesamt rechtgeleitet.
Tanzil v1
I could show you some moves, if you so wished.
Ich würde Ihnen das Fechten beibringen, wenn Sie wollen.
OpenSubtitles v2018
I do not believe he could, even if he so wished it.
Ich glaube nicht, dass er es könnte, selbst wenn er wollte.
OpenSubtitles v2018
If so wished, guests can even make their own cheese beforehand.
Auf Wunsch können die Gäste vorgängig sogar ihren eigenen Käse herstellen.
ParaCrawl v7.1
I could have taken everything in one single vote if I so wished.
Ich hätte alles in einer einzigen Abstimmung zusammenfassen können, wenn ich das gewollt hätte.
Europarl v8
Mr Staes had the opportunity to be here and to participate in this debate if he had so wished.
Er hatte Gelegenheit, hier an dieser Aussprache teilzunehmen, wenn er gewollt hätte.
Europarl v8
We could use biomass to heat factories, schools and hospitals, if we so wished.
Wir könnten Fabriken, Schulen und Krankenhäuser mit Biomasse heizen, wenn wir wollten.
Europarl v8
If We had so wished, We might have sent a warner into every town,
Hätten Wir es gewollt, hätten Wir gewiß in jeder Stadt einen Warner erwecken können.
Tanzil v1
Do you deny it could destroy us if it so wished?
Dass er uns vernichten könnte?
OpenSubtitles v2018
With and area of approx 350 M2,this can be converted into further sustantial accommodation facilities if so wished.
Mit einer Fläche von ca. 350 m2 kann dies auf Wunsch in Weitere Unterkunftsmöglichkeiten umgewandelt werden.
ParaCrawl v7.1
The Council declared that ACP countries and regions, if they so wished, could depart where necessary from the provisions agreed by other countries or regions during EPA negotiations.
Der Rat erklärte, dass die Staaten und Regionen des AKP-Raums auf Wunsch von gewissen Bestimmungen, die von anderen Staaten oder Regionen im Rahmen der WPA-Verhandlungen festgelegt wurden, abweichen können.
Europarl v8
It was an open and transparent process in which anyone could participate if they so wished.
Es war ein offenes und transparentes Verfahren, an dem jeder, der wollte, teilnehmen konnte.
Europarl v8
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Damit die ausführenden Hersteller in der VR China, sofern sie es wünschten, Anträge auf Marktwirtschaftsbehandlung (nachstehend „MWB“ abgekürzt) bzw. individuelle Behandlung (nachstehend „IB“ abgekürzt) stellen konnten, sandte die Kommission allen bekanntermaßen betroffenen chinesischen Unternehmen entsprechende Antragsformulare zu.
DGT v2019

Related phrases