Translation of "If we are to" in German

This is important if we are to ensure synergies and avoid negative spill-over effects.
Dies ist wichtig, wenn wir Synergien nutzen und negative Übertragungseffekte vermeiden wollen.
Europarl v8
That mandate is essential, of course, if we are to make progress on this.
Dieses Mandat ist natürlich entscheidend, wenn wir diesbezüglich Fortschritte machen wollen.
Europarl v8
We need this if we are to retain and defend legal certainty.
Diese brauchen wir, wenn wir die Rechtssicherheit erhalten und verteidigen möchten.
Europarl v8
Only if we are able to take a firm stand will we win.
Nur wenn wir unsere Position entschlossen vertreten, werden wir gewinnen.
Europarl v8
But if we are to protect consumers we do not require legislation that is merely protective.
Um die Verbraucher zu schützen, sind jedoch nicht bloße Schutzvorschriften notwendig.
Europarl v8
If we are to have a vote then we must have a debate.
Wenn wir abstimmen sollen, muß es eine Aussprache geben.
Europarl v8
These three factors are required if we are to be accepted by the public.
Diese drei Dinge sind die Bedingung für Akzeptanz innerhalb der Bevölkerung.
Europarl v8
We must think and act rationally if we are to achieve sensible results.
Um aber vernünftige Ergebnisse zu bekommen, müssen wir rational denken und handeln.
Europarl v8
This is essential if we are to change the power structures of the global financial system.
Dies ist unerlässlich, wenn wir die Machtstrukturen des globalen Finanzsystems ändern möchten.
Europarl v8
The widest possible unity is key if we are to achieve our objective.
Die größtmögliche Einigkeit ist der Schlüssel, wenn wir unser Ziel erreichen wollen.
Europarl v8
The problems of the past must be solved if we are to move ahead more efficiently.
Die Probleme der Vergangenheit müssen gelöst werden, wenn wir effizienter vorankommen sollen.
Europarl v8
Cutbacks are needed if we are to overcome the crisis.
Einschnitte sind notwendig, wenn wir die Krise überwinden wollen.
Europarl v8
This is crucial if we are to be efficient and make savings.
Wenn wir effizient sein und Einsparungen vornehmen wollen, ist dies entscheidend.
Europarl v8
But if we are to do so we must first reach agreement among ourselves.
Voraussetzung dafür ist jedoch, daß wir unter uns einig sind.
Europarl v8
If we are to obtain tangible results, the common agricultural policy needs to change direction.
Um greifbare Ergebnisse zu erreichen, ist eine Neuorientierung der Gemeinsamen Agrarpolitik vonnöten.
Europarl v8
So I wonder if we are not partly to blame.
Ich frage mich, ob wir insofern nicht auch ein bißchen mitverantwortlich sind.
Europarl v8
I will be ashamed if we are unable to adopt this unanimously.
Ich würde mich schämen, wenn wir nicht geschlossen dafür stimmen können.
Europarl v8
Very many more measures will have to be taken if we are to work wonders.
Wenn wir Wunder bewirken wollen, müssen wir noch viel mehr tun.
Europarl v8
This is essential if we are to be equal to the challenges faced by our civilisation.
Dies ist unerlässlich, wenn wir den Herausforderungen unserer Zivilisation gewachsen sein wollen.
Europarl v8