Translation of "If you deem" in German

If they deem you worthy, they'll teach you.
Wenn ihr es wert seid, unterrichten sie euch.
OpenSubtitles v2018
If you deem our plugin useful ...
Sollten Sie unser Plugin nützlich finden, ...
CCAligned v1
If you deem it justified, Mr President, I shall read the short wording of the proposal to be voted on.
Wenn Sie es für angebracht erachten, Herr Präsident, werde ich die kurze Formulierung des zur Abstimmung stehenden Vorschlags einmal vorlesen.
Europarl v8
If you deem pensions unimportant, then you will consider them to be a liability which leads to higher taxes and premiums.
Wer eine Rente unwichtig findet, sieht in ihr einen Kostenfaktor, der zu mehr Steuern und Beiträgen führt.
Europarl v8
The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
Der Staat kann Ihnen die Kinder wegnehmen, wenn er zu dem Schluss kommt, dass Sie als Mutter unfähig sind.
Tatoeba v2021-03-10
To file a claim, if you deem that the applicable regulations have been breached, with the Spanish Data Protection Agency (c/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid) or with the local data protection authority of your country.
Wenn Sie glauben, anwendbare Regelungen seien nicht beachtet worden, können Sie Beschwerde einlegen bei der spanischen Datenschutzagentur (c/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid) oder vor der lokalen Datenschutzbehörde Ihres Landes.
CCAligned v1
If you choose to deem good or evil, according to what you decide at your next Commission du Valais and you wear long this responsibility, in case you decide not to choose a reasonable and humanist way to end the current crisis concerning Bernard Rappaz.
Wenn Sie sich in Ihrer nächsten Walliser Regierungssitzung für das Gute oder das Böse entscheiden, werden Sie, falls Sie sich nicht für eine vernünftige und humane Lösung der Rappaz-Krise entscheiden, lange an dieser Verantwortung zu tragen haben.
ParaCrawl v7.1
If you deem that your opinions may be too forceful or may be hurtful to those present, do not lie, but change the topic to something else.
Wenn du glaubst, dass deine Meinung zu stark oder schmerzhaft für die anwesenden Personen sein könnte, dann lüge nicht, aber wechsle das Thema.
ParaCrawl v7.1
This could be applied if you deem appropriate by opening the USD Basket – Sell and JPY Basket – Buy.
Dies kann angewandt werden, wenn Sie es als geeignet erachten, den USD-Korb – Verkauf und den JPY-Korb – Kauf zu öffnen.
ParaCrawl v7.1
If you deem that the processing of your data violates data protection law or your data protection rights in any way, you can file a complaint at a supervisory authority.
Wenn Sie glauben, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder Ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche sonst in einer Weise verletzt worden sind, können Sie sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren.
ParaCrawl v7.1
Chronological order is generally preferred, but you can also present information in a reverse chronological order if you deem it more relevant.
In der Regel wird eine chronologische Reihenfolge bevorzugt, aber Sie können Informationen auch in umgekehrter Form darstellen chronologische Reihenfolge, wenn Sie es für relevanter halten.
ParaCrawl v7.1
Likewise, we inform you that, if you deem it appropriate, you have the right to withdraw, at any time, the consent granted for any specific purpose, without affecting the legality of the treatment, based on the consent prior to its withdrawal.
Ebenso teilen wir Ihnen mit, dass Sie, wenn Sie dies für angemessen halten, das Recht haben, die für einen bestimmten Zweck erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne die Rechtmäßigkeit der Behandlung auf der Grundlage der Einwilligung vor ihrem Widerruf zu beeinträchtigen.
CCAligned v1
Depending on the place where you live and therefore the weather you are experiencing, you must clean the outdoor unit of the split air conditioner every month or every two months or even more often if you deem it necessary.
Je nach Ort, wo Sie wohnen und damit das Wetter Sie erleben, müssen Sie reinigen die Outdoor-Einheit der Split Klimaanlage jeden Monat oder alle zwei Monate oder sogar öfter, wenn Sie es für notwendig erachten.
CCAligned v1
You have the right to request a limitation of the use of your personal data (for example if you deem the data to be incorrect) or the termination of use of your personal data (for example as regards the use of the data to improve Lindab AB's website).
Sie haben das Recht, eine Nutzungsbeschränkung fÃ1?4r Ihre personenbezogenen Daten zu beantragen (beispielsweise falls Sie die Daten fÃ1?4r unrichtig halten) oder die Beendigung der Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten (zum Beispiel hinsichtlich der Nutzung der Daten zur Verbesserung der Webseite von der Lindab GmbH).
ParaCrawl v7.1
Feel free to provide more information if you deem it necessary.
Fühlen Sie sich frei, um mehr Informationen zur Verfügung zu stellen, wenn Sie es für notwendig erachten.
CCAligned v1
We ask that you use alternative methods of communication if you deem this to be necessary or appropriate for security reasons.
Wir bitten Sie, andere Kommunikationsmittel zu benutzen, sollten Sie dies aus Gründen der Sicherheit für notwendig oder vernünftig erachten.
ParaCrawl v7.1
Please read the information below on how to participate in each one of them and choose the most suitable one for yourself – you may of course participate in all four if you deem fit!
Bitte werfen Sie einen Blick auf die untenstehende Informationen um zu erfahren, wie Sie an den Aktionen teilnehmen können und welche genau für Sie in Frage kommt – natürlich können Sie auch an allen teilnehmen!
ParaCrawl v7.1
I take the liberty to send you the article attached to this on the theology of the apostolate of the laity, and please, if you deem it appropriate I ask you to include it in your magazine of renowned international reputation and so interesting.
Ich erlaube mir, Ihnen den beigelegten Artikel über die Theologie des Laienapostolats zu senden, und bitte Sie, ihn, wenn Sie ihn für geeignet halten, in Ihrer international anerkannten und interessanten Zeitschrift zu veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
You have the right to request a limitation of the use of your personal data (for example if you deem the data to be incorrect) or the termination of use of your personal data (for example as regards the use of the data to improve Spiro International SA’s website).
Sie haben das Recht, eine Nutzungsbeschränkung für Ihre personenbezogenen Daten zu beantragen (beispielsweise falls Sie die Daten für unrichtig halten) oder die Beendigung der Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten (zum Beispiel die Nutzung der Daten zur Verbesserung der Webseite von Spiro International SA).
ParaCrawl v7.1
To make a distinction, requesting is different from manifestation, in that it is an act of calling upon positive higher forces while respecting their freewill, leaving it up to them to help you if they deem it wise.
Bitte um Hilfe unterscheidet sich von der Manifestation dadurch, dass du positive höhere Kräfte anrufst, während du ihren freien Willen respektierst und es ihnen überlässt, dir zu helfen, wenn sie es für weise halten.
ParaCrawl v7.1
On what grounds then do you justify your refusal to fight against the dialectic if you deem it one of the varieties of religion?
Auf welcher Grundlage rechtfertigen Sie dann Ihre Weigerung, gegen die Dialektik zu kämpfen, wenn Sie sie für eine der Abarten der Religion halten?
ParaCrawl v7.1
To ensure that the information in our possession is correct and allow us to perform the activities described above, we invite you to access the "My profile" section of your Myoox and, if you deem it necessary, to update them.
Um sicherzustellen, dass die in unserem Besitz befindlichen Daten richtig sind und es uns ermöglichen, die oben beschriebenen Tätigkeiten angemessen durchzufÃ1?4hren, bitten wir Sie, auf den Abschnitt "Mein Profil" Ihres Myoox zuzugreifen und, sofern Sie dies fÃ1?4r notwendig halten, diese zu aktualisieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases