Translation of "Ignition apparatus" in German
The
invention
relates
to
an
ignition
apparatus
for
a
discharge
lamp,
in
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zündvorrichtung
für
eine
Entladungslampe,
insbesondere
Hochdruckentladungslampe
für
Kfz-Scheinwerfer.
EuroPat v2
The
ignition
apparatus,
which
is
preferably
designed
as
a
pulse
ignition
device,
is
accommodated
in
the
lamp
base.
Die,
vorzugsweise
als
Impuls-Zündgerät
ausgebildete,
Zündvorrichtung
ist
im
Lampensockel
untergebracht.
EuroPat v2
The
ignition
apparatus
is
part
of
an
operating
unit
of
this
high-pressure
discharge
lamp.
Die
Zündvorrichtung
ist
Bestandteil
eines
Betriebgerätes
dieser
Hochdruckentladungslampe.
EuroPat v2
Setting
devices
operated
by
combustion
force
have
a
combustion
chamber
with
an
ignition
apparatus.
Mit
Verbrennungskraft
betriebene
Setzgeräte
weisen
eine
Brennkammer
mit
einer
Zündeinrichtung
auf.
EuroPat v2
The
first
ignition
apparatus
is
conventionally
designed
for
the
detonative
triggering
of
the
explosive
charge.
Die
erste
Zündeinrichtung
ist
konventionell
für
die
detonative
Auslösung
der
Sprengladung
ausgelegt.
EuroPat v2
The
components
of
the
ignition
apparatus
are
accommodated
in
the
interior
of
the
lamp
base
10.
Die
Komponenten
der
Zündvorrichtung
sind
im
Innenraum
des
Lampensockels
10
untergebracht.
EuroPat v2
The
ignition
apparatus
and
the
injection
device
are
optionally
to
be
arranged
spaced
apart
from
one
another
in
the
cylinder
head.
Gegebenenfalls
sollen
die
Zündvorrichtung
und
die
Einspritzeinrichtung
beabstandet
zueinander
im
Zylinderkopf
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
preferred
function
of
the
fuel
gas
feed
and
ignition
apparatus
10
according
to
the
invention
will
now
be
described
below.
Im
Folgenden
wird
nun
die
bevorzugte
Funktion
der
erfindungsgemäßen
Brenngaszuführungs-
und
Zündvorrichtung
10
beschrieben.
EuroPat v2
The
locally
opposite
second
ignition
apparatus
is
dimensioned
for
a
deflagration
initiation
of
the
explosive
charge.
Die
örtlich
gegenüber
liegende
zweite
Zündeinrichtung
ist
für
eine
deflagrative
Initiierung
der
Sprengladung
dimensioniert.
EuroPat v2
The
combustion
chamber
injection
nozzle
12
is
arranged
at
an
axial
end
of
the
fuel
gas
feed
and
ignition
apparatus
10
.
Die
Brennraum-Einspritzdüse
12
ist
an
einem
axialen
Ende
der
Brenngaszuführungs-
und
Zündvorrichtung
10
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
known
embodiment,
the
middle
and
ground
electrodes
of
the
ignition
apparatus
are
carried
directly
up
to
the
inside
discharging
point
of
the
overflow
channel,
so
that
the
ignition
spark
is
created
directly
in
the
highly
turbulent
flow
region
of
the
inflowing
fresh
mixture
made
up
of
fuel
and
air.
Bei
einer
bekannten
Ausführung
sind
die
Mittel-und
die
Masseelektrode
der
Zündeinrichtung
bis
unmittelbar
an
die
innere
Mündung
des
Überströmkanals
hingeführt,
so
daß
der
Zündfunke
unmittelbar
im
stark
turbulenten
Strömungsbereich
des
einströmenden
Frischgemisches
aus
Kraftstoff
und
Luft
entsteht.
EuroPat v2
One
connection
of
the
secondary
winding
is
connected
to
one
of
the
gas
discharge
electrodes
of
the
high-pressure
discharge
lamp,
while
its
other
connection
is
connected
to
the
voltage
input
of
the
ignition
apparatus.
Ein
Anschluß
der
Sekundärwicklung
ist
mit
einer
der
Gasentladungselektroden
der
Hochdruckentladungslampe
verbunden,
während
ihr
anderer
Anschluß
an
den
Spannungseingang
der
Zündvorrichtung
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
discharge
lamp
ignition
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
plate
(1)
is
a
metal
plate.
Zündvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Platte
(1)
eine
Metallplatte
oder
ein
Blechstreifen
ist.
EuroPat v2
The
discharge
lamp
ignition
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
plate
(1)
has
at
least
one
bent
or
curved
section
(1a).
Zündvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Platte
(1)
einen
oder
mehrere
gebogene
oder
gewölbte
Abschnitte
(1a)
aufweist.
EuroPat v2
The
discharge
lamp
ignition
apparatus
according
to
claim
3,
wherein
the
plate
(1)
is
shaped
to
form
a
ring
segment.
Zündvorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Platte
(1)
zu
einem
Ringsegment
geformt
ist.
EuroPat v2
The
discharge
lamp
ignition
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
plate
(1)
has
at
least
one
electrical
connection
(4).
Zündvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Platte
(1)
mindestens
einen
elektrischen
Anschluß
(4)
besitzt.
EuroPat v2
The
discharge
lamp
ignition
apparatus
according
to
claim
11,
wherein
at
least
one
of
the
connectors
(2,
3)
is
a
power
supply
wire.
Zündvorrichtung
nach
Anspruch
6
oder
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eines
der
Verbindungsmittel
oder
beide
Verbindungsmittel
(2,
3)
als
Stromzuführungsdrähte
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
A
discharge
lamp
comprising:
a
discharge
vessel
(11),
a
lamp
base
(10)
and
electrodes
for
generating
a
gas
discharge
inside
the
discharge
vessel
(11),
wherein
an
ignition
apparatus
having
Entladungslampe
mit
einem
Entladungsgefäß
(11),
einem
Lampensockel
(10)
und
Mitteln
zur
Erzeugung
einer
Gasentladung
innerhalb
des
Entladungsgefäßes
(11),
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
dem
Lampensockel
(10)
eine
Zündvorrichtung
gemäß
eines
oder
mehrerer
der
vorstehenden
Ansprüche
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
relates
to
an
ignition
apparatus
for
a
high-pressure
discharge
lamp
which
is
used
in
a
motor
vehicle
headlight,
for
example.
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
eine
Zündvorrichtung
für
eine
Hochdruckentladungslampe,
die
beispielsweise
in
einem
Kraftfahrzeugscheinwerfer
verwendet
wird.
EuroPat v2
Use
of
a
plate
composed
of
an
electrically
conductive
material
permits
the
capacitor
and
the
automatic
switch
of
the
ignition
apparatus
to
be
designed
as
a
prefabricated
structural
unit
and
be
mounted
in
the
lamp
base,
for
example.
Die
Verwendung
einer
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
Material
bestehenden
Platte
gestattet
es,
den
Kondensator
und
den
automatischen
Schalter
der
Zündvorrichtung
als
eine
vorgefertigte
Baueinheit
auszubilden
und
beispielsweise
in
den
Lampensockel
kel
zu
montieren.
EuroPat v2
As
a
result,
the
structural
unit
of
the
ignition
apparatus,
which
structural
unit
comprises
the
plate
and
the
electronic
components
fastened
thereto,
can
be
adapted
to
differently
configured
cavities.
Dadurch
kann
die
aus
der
Platte
und
den
daran
befestigten
elektronischen
Bauteilen
bestehende
Baueinheit
der
Zündvorrichtung
an
unterschiedlich
gestaltete
Hohlräume
angepaßt
werden.
EuroPat v2
This
measure
is
particularly
important
when
the
ignition
apparatus
is
surrounded
by
an
electrically
insulating,
curable
potting
compound.
Diese
Maßnahme
ist
insbesondere
dann
von
Bedeutung,
wenn
die
Zündvorrichtung
von
einer
elektrisch
isolierenden,
aushärtbaren
Vergußmasse
umgeben
ist.
EuroPat v2