Translation of "Ignition cable" in German
An
ignition
cable
14
leads
through
plug
11
from
fuse
13
to
the
outside.
Ein
Zündkabel
14
führt
durch
den
Verschluss
11
vom
Zünder
13
nach
aussen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
restraint
means
is
preferably
an
ignition
cable
of
the
actuator
unit.
Vorzugsweise
ist
das
Rückhaltemittel
in
dieser
Ausführungsform
ein
Zündkabel
der
Aktuatoreinheit.
EuroPat v2
Fix
the
ignition
cable
or
wire
at
a
distance
of
8mm
to
an
earth
point.
Massepunkt
Das
Zündkabel
im
Abstand
von
8mm
zu
einem
Massepunkt
befestigen.
ParaCrawl v7.1
An
ignition
cable
6
of
the
gas
generator
is
guided
through
the
pass
through
opening
1111
.
Durch
die
Durchgangsöffnung
1111
ist
ein
Zündkabel
6
eines
Gasgenerators
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
union
nut
is
clamp
connected
to
the
ignition
cable
via
a
clamp
in
a
mechanically
rigid
manner.
Die
Überwurfmutter
ist
mechanisch
starr
über
eine
Klemme
mit
dem
Zündkabel
klemmverbunden.
EuroPat v2
Union
nut
and
clamp
connect
the
ignition
cable
to
the
spark
plug
cap.
Überwurfmutter
und
Klemme
verbinden
das
Zündkabel
mit
dem
Zündstecker.
EuroPat v2
A
dismounting
device
enables
dismounting
of
the
ignition
cable.
Eine
Ausbauvorrichtung
ermöglicht
einen
Ausbau
des
Zündkabels.
EuroPat v2
The
CDI,
ignition
cable,
connector
and
spark
plug
are
OK.
Die
CDI,
Zündkabel,
Zündkerzenstecker
und
Zündkerze
sind
OK.
ParaCrawl v7.1
The
tachometer
is
connected
inductively
via
the
ignition
cable
in
just
a
few
minutes.
Der
Anschluss
des
Drehzahlmessers
erfolgt
in
nur
wenigen
Minuten
induktiv
über
das
Zündkabel.
ParaCrawl v7.1
Without
any
additional
provision,
the
ignition
cable
would
be
severely
mechanically
stressed
at
the
transition
point
T
of
the
resin/air/cable.
Ohne
zusätzliche
Maßnahmen
würde
an
der
Übergangsstelle
Vergußmasse/Luft/Kabel
das
Zündkabel
stark
mechanisch
beansprucht.
EuroPat v2
The
second
part
15'
of
the
insulating
body
is
configured
as
connector
of
the
ignition
cable
21.
Der
zweite
Teil
15'
des
Isolierkörpers
ist
als
Steckerteil
des
Zündkabels
21
ausgeführt.
EuroPat v2
The
signal
lead
7
is
preferably
integrated
into
the
connector
15'
of
the
ignition
cable
21.
Die
Signalleitung
7
wird
vorzugsweise
in
den
Steckerteil
15'
des
Zündkabels
21
integriert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
electrically
insulated
electrode,
which
is
connected
to
the
ignition
cable,
is
arranged
in
the
rotor
housing.
Dazu
ist
im
Rotorgehäuse
eine
elektrisch
isolierte
Elektrode
angeordnet,
die
mit
dem
Zündkabel
verbunden
ist.
EuroPat v2
Possibly
a
vacuum
hose
has
a
fissure.
Possibly
a
ignition
cable
defective.
Ein
Unterdruckschlauch
hat
evtl.
einen
Riss.
Evtl.
ist
es
auch
ein
defektes
Zündkabel.
ParaCrawl v7.1
Ignition
cable
(1
m
long)
is
a
part
of
product
categorys:
Zündkabel
Standard,
schwarz
(1
m
lang)
befindet
sich
in
den
Warengruppen:
ParaCrawl v7.1
An
ignition
cable
8
extends
from
fuse
6
to
the
outside
through
plug
4
and
a
cap
9
by
which
the
plug
is
covered.
Ein
Zündkabel
8
führt
durch
den
Verschluß
4
und
eine
darauf
angeordnete
Abdeckkappe
9
vom
Zünder
6
nach
außen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cable
plug
for
spark
plugs,
comprising
a
casing
made
of
non-conductive,
flexible
plastics
material,
more
particularly
silicon,
having
a
central
duct
for
accommodating
an
ignition
cable.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kabelstecker
für
Zündkerzen,
bestehend
aus
einem
Mantel
aus
nichtleitfähigem,
flexiblem
Kunststoff,
insbesondere
Silikon,
mit
einem
zentrischen
Kanal
für
die
Aufnahme
eines
Zündkabels.
EuroPat v2
In
cable
plugs
of
this
type
there
is
a
danger
of
moisture
penetrating
between
the
ignition
cable
and
the
casing
of
the
cable
plug.
Bei
derartigen
Kabelsteckern
besteht
die
Gefahr,
daß
zwischen
Zündkabel
und
dem
Mantel
des
Kabelsteckers
Feuchtigkeit
eindringen
kann.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
the
cable
plug
of
the
above
type
in
such
a
manner
that
a
reliable
seal
against
moisture
is
formed
between
the
casing
and
ignition
cable
and
a
cable
plug
of
this
type
can
be
simply
manufactured
in
an
injection
molding
process.
Es
besteht
die
Aufgabe,
den
Kabelstecker
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
zwischen
Mantel
und
Zündkabel
eingangsseitig
eine
sichere
Abdichtung
gegen
Feuchtigkeit
besteht
und
daß
ein
solcher
Kabelstecker
im
Spritzgießverfahren
in
einfacher
weise
herstellbar
ist.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
seal
rings
9
are
compressed
and
seal
the
adjoining
duct
2
or
the
gap
between
ignition
cable
3
and
casing
1
against
moisture.
Dabei
werden
die
Rollringe
9
zusammengepreßt
und
dichten
den
sich
anschließenden
Kanal
2
bzw.
den
Spalt
zwischen
Zündkabel
3
und
Mantel
1
gegen
Feuchtigkeit
ab.
EuroPat v2