Translation of "Ignition lock" in German
The
terminal
44
is
connected
to
the
make
contact
of
the
ignition
lock.
Der
Anschluß
44
ist
mit
dem
Einschaltkontakt
des
Zündschlosses
verbunden.
EuroPat v2
A
special
contact
on
the
ignition
lock
is
not
necessary
for
this.
Ein
besonderer
Kontakt
am
Zündschloß
ist
hierfür
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
production
of
the
further
coded
data
recording
is
effected
preferably
upon
actuation
of
the
ignition
lock.
Die
Erzeugung
der
weiteren
codierten
Informationen
erfolgt
vorzugsweise
bei
einer
Betätigung
des
Zündschlosses.
EuroPat v2
The
ignition
lock
is
thus
brought
into
the
key
withdrawal
position
42
under
spring
action.
Das
Zündschloß
ist
somit
in
die
Schlüsselabzugsstellung
42
unter
Federwirkung
gebracht.
EuroPat v2
By
means
of
an
ignition
lock
17,
the
generator
can
be
connected
into
the
on-board
network.
Mittels
eines
Zündschlosses
17
kann
der
Generator
in
das
Bordnetz
geschaltet
werden.
EuroPat v2
When
the
ignition
lock
is
open,
the
lock
bolt
5
is
in
its
release
position
according
to
FIG.
Bei
geöffnetem
Zündschloß
befindet
sich
der
Schloßriegel
5
in
seiner
Freigabeposition
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Otherwise,
it
is
usually
extended,
particularly
when
the
ignition
lock
is
activated.
Ansonsten
ist
sie
üblicherweise,
insbesondere
bei
aktiviertem
Zündschloß,
ausgefahren.
EuroPat v2
In
addition,
the
ignition
lock
also
emits
a
starter
signal
to
the
control
system
50
.
Überdies
wird
an
die
Steuerungsvorrichtung
50
auch
ein
Anlassersignal
vom
Zündschloß
abgegeben.
EuroPat v2
The
same
individual
identifier
is
likewise
stored
in
the
ignition
lock.
Dieselbe
Individualkennung
ist
ebenfalls
im
Zündschloß
abgespeichert.
EuroPat v2
Advantageously,
this
arrangement
has
a
secure
coupling
between
the
ignition
lock
and
the
selector
lever.
Vorteilhafterweise
weist
diese
Vorrichtung
eine
sichere
Koppelung
zwischen
Zündschloß
und
Wählhebel
auf.
EuroPat v2
At
the
time
t=0,
the
start
of
the
internal
combustion
engine
is
initiated
by
means
of
the
ignition
lock
25.
Zum
Zeitpunkt
t=0
wird
über
das
Zündschloß
25
der
Start
der
Brennkraftmaschine
eingeleitet.
EuroPat v2
Insert
the
adapter,
spare
key
first,
into
the
ignition
lock.
Stecken
Sie
den
Adapter
mit
dem
Geldbörsenschlüssel
voran
in
das
Zündschloss.
ParaCrawl v7.1
Insert
the
key
into
the
ignition
lock.
Stecken
Sie
den
Schlüssel
in
das
Zündschloss.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
further
includes
an
ignition
lock
23
for
receiving
an
ignition
key
24
.
Das
Fahrzeug
weist
ferner
ein
Zündschloss
23
zur
Aufnahme
eines
Zündschlüssels
24
auf.
EuroPat v2
The
standard
key
is
used
to
mechanically
actuate
the
locking
system
and
an
ignition
lock
of
the
motor
vehicle.
Der
Normalschlüssel
dient
zum
mechanischen
Betätigen
der
Schließanlage
sowie
eines
Zündschlosses
des
Kraftwagens.
EuroPat v2
This
first
operating
signal
is
subsequently
transmitted
to
the
ignition
lock
by
the
transmitting
element
of
the
key.
Dieses
erste
Betriebssignal
wird
anschließend
vom
Sendeelement
des
Schlüssels
auf
das
Zündschloß
übertragen.
EuroPat v2
In
each
position,
different
ignition
lock
functions
are
activated.
In
jeder
Position
werden
unterschiedlichen
Zündschloss-Funktionen
aktiviert.
EuroPat v2
The
other
positions
of
the
EIL
4
activate
further
ignition
lock
functions:
Die
weiteren
Positionen
des
EZS
4
aktivieren
weitere
Zündschloss-Funktionen:
EuroPat v2
The
electronic
ignition
lock
does
not
have
to
be
adapted
to
the
keyless
go
system.
Das
elektronische
Zündschloss
muss
nicht
an
das
Keyless-Go-System
angepasst
werden.
EuroPat v2
Resetting
of
control
device
5
is
possible
with
the
aid
of
a
corresponding
signal
of
the
ignition
lock.
Das
Zurücksetzen
des
Steuergeräts
5
ist
mit
einem
entsprechenden
Signal
des
Zündschlosses
möglich.
EuroPat v2