Translation of "Ignition timing" in German
The
ignition
timing
is
controlled
independently
of
the
knock
control
according
to
other
operating
parameters.
Der
Zündzeitpunkt
wird
unabhängig
von
der
Klopfregelung
gemäß
anderer
Betriebsparameter
gesteuert.
EuroPat v2
Shifting
the
ignition
timing
results
in
a
further
decrease
in
HC
emissions.
Die
Verstellung
des
Zündzeitpunktes
bewirkt
eine
weitere
Verminderung
der
HC-Emissionen.
EuroPat v2
It
can
also
be
provided
that
the
adjustment
of
the
ignition
timing
is
carried
out
in
a
controlled
fashion.
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Verstellung
des
Zündzeitpunkts
geregelt
erfolgt.
EuroPat v2
As
the
engine
speed
increases,
the
ignition
timing
is
later,
i.e.
closer
to
the
top
dead
center.
Mit
zunehmender
Drehzahl
erfolgt
der
Zündzeitpunkt
später,
also
näher
am
oberen
Totpunkt.
ParaCrawl v7.1
In
the
method
step
40
the
ignition
timing
ZZP
is
continuously
changed.
Im
Verfahrensschritt
40
wird
der
Zündzeitpunkt
ZZP
kontinuierlich
geändert.
EuroPat v2
A
sudden
change
of
the
ignition
timing
ZZP
is
possible
also.
Auch
eine
sprunghafte
Änderung
des
Zündzeitpunkts
ZZP
ist
möglich.
EuroPat v2
The
ignition
timing
ZZP
is
controlled
such
that
the
engine
speed
n
remains
constant.
Der
Zündzeitpunkt
ZZP
wird
so
geregelt,
dass
die
Drehzahl
n
konstant
bleibt.
EuroPat v2
By
changing
the
ignition
timing,
the
engine
speed
of
the
internal
combustion
engine
changes.
Durch
die
Änderung
des
Zündzeitpunkts
ändert
sich
die
Drehzahl
des
Verbrennungsmotors.
EuroPat v2
The
change
of
the
ignition
timing
serves
as
a
control
parameter.
Die
Änderung
des
Zündzeitpunkts
dient
als
Regelgröße.
EuroPat v2
The
electronic
control
unit
78
controls
also
the
ignition
timing.
Die
Steuereinrichtung
78
steuert
außerdem
den
Zündzeitpunkt.
EuroPat v2
This
is
usually
a
rather
significant
adjustment
of
the
ignition
timing
to
“advanced”.
Dies
ist
üblicherweise
eine
sehr
deutliche
Verstellung
des
Zündzeitpunkts
nach
"früh".
EuroPat v2
At
idle,
ignition
timing
is
retarded.
Im
Leerlauf
ist
ein
später
Zündzeitpunkt
vorgesehen.
EuroPat v2
In
Diesel-engines,
the
ignition
timing
can
be
easily
controlled
by
the
injection
time.
Bei
Dieselmotoren
kann
der
Zündzeitpunkt
leicht
durch
den
Einspritzzeitpunkt
gesteuert
oder
geregelt
werden.
EuroPat v2
An
example
is
the
change
in
an
ignition
timing.
Ein
Beispiel
ist
die
Veränderung
eines
Zündzeitpunktes.
EuroPat v2
With
increasing
engine
speed
n,
the
ignition
timing
ZZP
is
advantageously
controlled
based
on
several
operating
parameters.
Bei
steigender
Drehzahl
n
wird
der
Zündzeitpunkt
ZZP
vorteilhaft
anhand
mehrerer
Betriebsparameter
gesteuert.
EuroPat v2
The
PowerView3
also
allows
justification
of
various
ignition
parameters
such
as
ignition
timing
and
energy.
Das
PowerView3
ermöglicht
außerdem
die
Einstellung
diverser
Zündungsparameter
wie
z.B.
Zündzeitpunkt
und
-Energie.
ParaCrawl v7.1