Translation of "Ignition unit" in German
The
ignition
unit
is
sealed
relative
to
the
carrier
body
preferably
with
adhesive.
Die
Anzündeinheit
ist
gegenüber
dem
Trägerkörper
vorzugsweise
mit
Klebstoff
abgedichtet.
EuroPat v2
In
this
way
the
ignition
unit
is
given
an
ignition
vapor
emergence
characteristic.
Hierdurch
wird
der
Anzündeinheit
eine
definierte
und
kontrollierte
Anzündschwadenaustrittscharakteristik
gegeben.
EuroPat v2
In
this
way
there
results
an
unchanging
positioning
of
the
ignition
unit
in
the
carrier
body
receiving
it.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
unveränderbare
Positionierung
der
Anzündeinheit
in
dem
diese
aufnehmenden
Trägerkörper.
EuroPat v2
A
first
voltage
is
then
applied
to
a
first
ignition
unit.
An
eine
erste
Zündeinheit
wird
dann
eine
erste
Spannung
angelegt.
EuroPat v2
Ignition
of
the
ignition
unit
5
is
by
an
electrical
voltage
via
connecting
plug
34.
Zur
Zündung
der
Anzündeinheit
5
wird
über
Anschlußstecker
34
eine
elektrische
Spannung
zugeführt.
EuroPat v2
Such
an
ignition
unit
is
already
known
from
the
DE-OS
37
20
826.
Eine
Zündeinheit
ist
aus
der
DE-A-36
20
826
bekannt.
EuroPat v2
The
injected
fuel
is
ignited
using
the
ignition
unit
36
.
Der
eingespritzte
Kraftstoff
wird
über
die
Zündeinrichtung
36
gezündet.
EuroPat v2
The
ignition
unit
20
is
in
turn
connected
via
a
fuel
line
to
the
spark
plug
14
.
Die
Zündanlage
20
ist
wiederum
über
eine
Zündleitung
mit
der
Zündkerze
14
verbunden.
EuroPat v2
After
the
ignition
of
the
lamp,
the
ignition
unit
5
normally
assumes
no
further
function.
Nach
der
Zündung
der
Lampe
übernimmt
die
Zündeinheit
5
üblicherweise
keine
Funktion
mehr.
EuroPat v2
At
present
attempts
are
being
made
to
accommodate
the
components
of
the
ignition
unit
in
the
base.
Derzeit
wird
versucht,
die
Komponenten
der
Zündeinheit
im
Sockel
unterzubringen.
EuroPat v2
In
the
bottom
34
an
ignition
unit
40
is
integrated
or
injected.
In
dem
Boden
34
ist
eine
Anzündeinheit
40
integriert
bzw.
eingespritzt.
EuroPat v2
Check
distributor,
ignition
coil
and
ignition
unit.
Den
Verteiler,
die
Zündspule
und
die
Zündeinheit
prüfen.
ParaCrawl v7.1
This
means
sending
us
your
ignition
unit!
Sie
müssten
die
Zündung
dazu
zu
uns
einschicken!
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
flattened
side
edges,
the
support
ring
86
is
prevented
from
being
rotated
while
the
ignition
unit
90
is
screwed
in.
Aufgrund
der
abgeflachten
Seitenkanten
wird
ein
Verdrehen
des
Tragrings
86
beim
Einschrauben
der
Anzündeinheit
90
verhindert.
EuroPat v2
Data
acquisition
can
be
triggered
or
synchronized
by
the
manual
activation
of
the
bomb
ignition
unit
or
firing
set.
Die
Datenerfassung
wird
mit
der
Aktivierung
der
Zündanlage
des
Kalorimeters
gestartet
synchronisiert
oder
getriggert.
ParaCrawl v7.1
The
ignition
unit
30
comprises
a
rotational
speed
control
unit
50
which
is
assigned
a
rotational
speed
lock
circuit
51
.
Die
Zündeinrichtung
30
umfasst
eine
Drehzahlsteuereinrichtung
50,
der
eine
Drehzahlsperrschaltung
51
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
electrically
conductive
components
may
be,
for
example,
contact
pins
for
establishing
electric
contact
between
an
ignition
unit
and
a
control
unit.
Die
elektrisch
leitfähigen
Bauteile
können
beispielsweise
Kontaktstifte
zur
elektrischen
Kontaktierung
einer
Anzündeinheit
mit
einer
Steuereinheit
sein.
EuroPat v2
The
ignition
unit
40
includes
an
igniter
42
comprising
electric
contact
pins
43
.
Die
Anzündeinheit
40
weist
einen
Zünder
42
auf,
der
elektrische
Kontaktstifte
43
umfasst.
EuroPat v2