Translation of "Iliac spine" in German
Puncture
on
both
anterior
superior
iliac
spine
was
performed
under
local
anesthesia.
Die
Punktion
an
beiden
Spina
iliaca
anterior
superior
wurde
unter
örtlicher
Betäubung
durchgeführt.
EuroPat v2
McBurney's
point
is
the
name
given
to
the
point
over
the
right
side
of
the
abdomen
that
is
one-third
of
the
distance
from
the
anterior
superior
iliac
spine
to
the
umbilicus
(navel).
Als
McBurney-Punkt
bezeichnet
man
in
der
Medizin
eine
Stelle,
die
zwischen
dem
äußeren
und
mittleren
Drittel
der
Verbindungslinie
zwischen
dem
rechten
vorderen
oberen
Darmbeinstachel
("Spina
iliaca
anterior
superior")
und
dem
Bauchnabel
liegt.
Wikipedia v1.0
It
emerges
from
the
lateral
border
of
the
psoas
major
at
about
its
middle,
and
crosses
the
iliacus
muscle
obliquely,
toward
the
anterior
superior
iliac
spine.
Nach
Verlassen
des
Musculus
psoas
major
verläuft
er
unter
der
Faszie
des
Musculus
iliopsoas
in
Richtung
Spina
iliaca
anterior
superior.
Wikipedia v1.0
Due
to
its
closeness
to
the
superior
iliac
spine,
the
anterior
segment
is
suitable
for
bone
withdrawal
with
a
trephine.
Aufgrund
der
Nähe
der
Spina
iliaca
superior
zur
Hautoberfläche
eignet
sich
der
vordere
Bereich
gut
für
die
Knochenentnahme
mittels
einer
Stanze.
ParaCrawl v7.1
The
forward
flexion
phenomenon
is
said
to
be
positive
if
a
blocked
sacroiliac
joint
causes
the
iliac
spine
on
the
blocked
side
to
be
pulled
upward
with
the
sacrum.
Von
einem
positiven
Vorlaufphänomen
spricht
man,
wenn
durch
ein
blockiertes
Iliosakralgelenk
der
Darmbeinstachel
der
blockierten
Seite
mit
dem
Kreuzbein
nach
oben
gezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
posterior
superior
iliac
spines
(spina
iliaca
posterior
superior)
are
palpated
while
patient
stands.
Die
Darmbeinstacheln
(spina
iliaca
posterior
superior)
werden
im
Stehen
getastet.
ParaCrawl v7.1
Defined
similarly
as
for
iliac
spines
(parameter
[15])
Die
Bestimmung
verläuft
analogisch
wie
bei
Darmbeinstacheln
(Parameter[15])
ParaCrawl v7.1
The
position
of
the
iliac
spines
with
patient
standing
upright
is
compared
to
the
position
after
flexing
the
upper
body.
Man
vergleicht
diese
Position
der
Darmbeinstacheln
im
Stehen
mit
der
Position
nach
einer
Beugung
des
Oberkörpers.
ParaCrawl v7.1
Ml,
Mp
–
posterior
superior
iliac
spines
(left,
right)
(Attention:
here
we
can
also
mark
the
peaks
of
ilia)
Ml,Mp
–
Darmbeinstachel
hinten,
oben
(links,
rechts)
(Achtung:
hier
können
wir
auch
die
Spitzen
der
Darmbeinschaufeln
markieren)
ParaCrawl v7.1
It
is
advantageous
if
to
determine
the
disposition
of
the
plane
of
the
pelvic
inlet,
the
two
anterior
superior
iliac
spines
of
the
pelvic
bone
as
well
as
the
pubic
symphysis
are
approached
by
means
of
the
navigated
scanning
instrument
and
the
plane
of
the
pelvic
inlet
is
calculated
from
the
position
data
of
these
three
points.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
man
zur
Bestimmung
der
Lage
der
Beckeneingangsebene
mittels
des
navigierten
Tastinstrumentes
die
beiden
Spinae
illiacae
anteriores
superiores
des
Beckenknochens
sowie
die
Symphysis
pubica
anfährt
und
aus
den
Lagedaten
dieser
drei
Punkte
die
Beckeneingangsebene
berechnet.
EuroPat v2
This
concerns
the
two
anterior
superior
iliac
spines
13,
14
on
the
upper
side
of
the
pelvic
bone
6
and
the
pubic
symphysis
15
on
the
underside
of
the
pelvic
bone
6
and
in
its
centre.
Es
handelt
sich
dabei
um
die
beiden
Spinae
illiacae
anteriores
superiores
13,
14
an
der
Oberseite
des
Beckenknochens
6
und
um
die
Symphysis
pubica
15
an
der
Unterseite
des
Beckenknochens
6
und
in
dessen
Mitte.
EuroPat v2
The
data
processing
unit
calculates
a
line
that
runs
parallel
to
the
connecting
line
of
the
two
anterior
superior
iliac
spines
and
passes
through
the
scanned
tear-drop
point
17
.
Die
Datenverarbeitungseinrichtung
berechnet
eine
Linie,
die
parallel
zu
der
Verbindungslinie
der
beiden
Spinae
illiacae
anteriores
superiores
verläuft
und
die
durch
den
getasteten
tear
drop
point
17
hindurchgeht.
EuroPat v2