Translation of "Ill-disposed towards" in German
The
report
comes
from
a
very
suspect
source
which
is
obsessively
ill-disposed
towards
Israel.
Der
Bericht
entstammt
einer
sehr
suspekten
Quelle,
die
Israel
zwanghaft
feindlich
gesinnt
ist.
Europarl v8
It
also
doesn't
help
things
that
we
feel
ill-disposed
towards
this
remake
from
the
very
beginning.
Es
hilft
auch
nicht,
dass
wir
dem
Remake
von
Anfang
an
feindlich
gegenüberstehen.
ParaCrawl v7.1
In
some
provinces
the
underground
church
and
the
patriotic
church
are
still
ill
disposed
towards
each
other.
In
einigen
Provinzen
stehen
sich
die
offizielle
und
die
patriotische
Kirche
noch
immer
feindlich
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
ill
disposed
towards
a
code
of
conduct
with
ethical
clauses
for
companies
that
invest
in,
or
trade
with,
developing
countries,
but
we
believe
that
such
a
code
of
conduct
should
be
laid
down
within
the
framework
of
the
WTO's
and
the
World
Bank's
work
and
not
be
restricted
only
to
companies
within
the
EU.
Wir
stehen
einem
Verhaltenskodex
mit
ethischen
Regeln
für
Unternehmen,
die
in
Entwicklungsländern
investieren
oder
mit
ihnen
Handel
treiben,
nicht
ablehnend
gegenüber,
meinen
aber
dass
ein
solcher
Kodex
im
Rahmen
der
WTO
und
der
Weltbank
aufgestellt
und
nicht
auf
Unternehmen
innerhalb
der
EU
beschränkt
werden
sollte.
Europarl v8
It
is
to
whish
that
Christianity,
which
-
because
it
was
obligated
to
the
truth
-
was
from
its
beginnings
rather
ill
disposed
towards
other
religions,
but
opened
from
the
outset
to
the
Greek
philosophy
and
had
now
also
to
go
through
the
critique
of
the
modern
age
-,
will
make
its
best
contributions
to
this
development.
Das
Christentum,
das
seit
seinem
Ursprung,
weil
der
Wahrheit
verpflichtet,
den
fremden
Religionen
immer
eher
skeptisch
gegenüberstand,
sich
der
griechischen
Philosophie
jedoch
von
Anfang
an
öffnete
und
nun
auch
durch
die
moderne
Kritik
hindurch
musste,
wird
hoffentlich
seine
besten
Beiträge
zu
dieser
Entwicklung
leisten
können.
ParaCrawl v7.1
And
you
will
feel
it,
to
whom
you
are
to
speak
unreservedly,
as
also
a
voice
will
warn
you,
so
one
is
ill-disposed
towards
you
and
your
work
would
be
unsuccessful.
Und
ihr
werdet
es
fühlen,
zu
wem
ihr
reden
sollet
ohne
Vorbehalt,
wie
auch
eine
Stimme
euch
warnen
wird,
so
man
euch
feindlich
gesinnt
ist
und
eure
Arbeit
erfolglos
wäre.
ParaCrawl v7.1
In
his
youth
he
had
got
a
strict
Jewish
education,
which,
as
everybody
knows,
thinks
little
of
the
Greek
athletics,
yes,
which
was
ill-disposed
toward
it
because
of
its
proximity
to
the
pagan
idolatry
(see
1
Mac
1:13
f
and
2
Mac
4:7
ff).
Er
hatte
in
seiner
Jugend
eine
strenge
jüdische
Erziehung
erhalten,
und
diese
hatte
bekanntlich
für
die
griechische
Athletik
nichts
übrig,
ja
sie
stand
dieser
wegen
ihrer
Nähe
zum
heidnischen
Götzenkult
feindlich
gegenüber
(vgl.
1.
Makk
1,
13
f.
und
2.
Makk.
4,
7
ff.).
ParaCrawl v7.1