Translation of "Illegal access" in German

Protected against any unauthorised or illegal access by internal or external parties
Geschützt gegen unbefugten oder illegalen Zugriff durch interne oder externe Parteien.
CCAligned v1
Should illegal immigrants have access to government-subsidized healthcare?
Sollen illegale Einwanderer Zugang zur staatlich subventionierten Gesundheitsfürsorge haben?
ParaCrawl v7.1
Should illegal immigrants have access to government-subsidised healthcare?
Sollen illegale Einwanderer Zugang zur staatlich subventionierten Gesundheitsfürsorge haben?
ParaCrawl v7.1
Hidden files are not completely secured from illegal access.
Versteckte Dateien nicht vollständig aus illegalen Zugriff gesichert.
ParaCrawl v7.1
They were looking for possible illegal access that might be made.
Sie suchten nach Möglichkeiten, wie man sich illegal Zugang verschaffen könnte.
ParaCrawl v7.1
A complete protection of all personal data against illegal access by unwarranted third persons is not possible.
Ein vollständiger Schutz aller Daten vor dem Zugriff durch unberechtigte Dritte ist nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
The protection of products, housings and packaging against illegal access is becom- ing increasingly important.
Der Schutz vor unbefugtem Zugriff auf Produkte, Gehäuse und Verpackungen wird immer wichtiger.
ParaCrawl v7.1
The company has developed a decoder and an application, necessary for illegal access to pay-TV.
Das Unternehmen hat einen Decoder und eine Anwendung, notwendig für illegalen Zugang zu Pay-TV.
ParaCrawl v7.1
Uninterrupted protection from illegal access by other parties is therefore not possible.
Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist deshalb nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
How do I know my data is safe from hackers or illegal access?
Woher weiss ich, dass meine Daten vor Hackern und illegalem Zugriff sicher sind?
CCAligned v1
Complete protection against illegal access by third parties, e.g. hackers, is absolutely impossible.
Ein lückenloser Schutz vor illegalen Zugriffen durch Dritte, z.B. Hackern, ist absolut unmöglich.
ParaCrawl v7.1
How important is this to you? Should illegal immigrants have access to government-subsidised healthcare?
Wie wichtig ist Ihnen das? Sollen illegale Einwanderer Zugang zur staatlich subventionierten Gesundheitsfürsorge haben?
ParaCrawl v7.1
It is difficult, and perhaps illegal, to restrict access to publicly-accessible, community spaces.
Es ist schwierig und möglicherweise illegal, den Zugang zu öffentlich zugänglichen Gemeinschaftsräumen zu beschränken.
ParaCrawl v7.1
Whereas until now, countries' policies have focused more on how to prevent illegal immigrants gaining access to the labour market, from now on, we are tackling the problem at its root.
Während sich die Politik der einzelnen Länder bislang mehr darauf konzentriert hat, wie man illegale Einwanderer davon abhalten kann, Zugang zum Arbeitsmarkt zu erhalten, gehen wir das Problem nun an seiner Wurzel an.
Europarl v8
There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by providing for common offences of illegal access to an information system, illegal system interference and illegal data interference.
Es gilt, gemeinsame Strafbestände des rechtswidrigen Zugangs zu Informationssystemen, des rechtswidrigen Systemeingriffs und der rechtswidrigen Bearbeitung von Daten vorzusehen, um so zu einem gemeinsamen Ansatz im Hinblick auf die Tatbestandsmerkmale von Straftaten zu gelangen.
DGT v2019
My only regret is that one of my proposals aimed at allowing migrant women in illegal situations access to health care and to legal and psychological support has not been included.
Ich bedaure nur, dass einer meiner Vorschläge, mit dem erreicht werden sollte, dass Migrantinnen, die sich illegal in der EU aufhalten, der Zugang zu medizinischer Versorgung sowie zu rechtlichem und psychologischem Beistand ermöglicht wird, nicht berücksichtigt wurde.
Europarl v8
It clearly reflects the approach to stop piracy “upstream”, i.e. activities enabling illegal access.
Das verdeutlicht den Ansatz, die Piraterie "von oben" zu unterbinden, d. h. die Aktivitäten, die einen illegalen Zugang ermöglichen.
TildeMODEL v2018
It is important that de-rated engines are not subsequently re-rated thereby gaining illegal access to prohibited areas or making the fishing unit more catch-efficient.
Es ist wichtig, daß gedrosselte Motoren nicht wieder auf Nennleistung gebracht werden, um einen illegalen Zugang zu Sperrzonen zu ermöglichen oder das Fangvolumen der Fischereieinheit zu erhöhen.
TildeMODEL v2018
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
Er führte Vorschriften für Straftaten wie rechtswidriger Zugang zu Informationssystemen, rechtswidriger Systemeingriff und rechtswidriger Dateneingriff ein sowie besondere Regeln für die Haftung juristischer Personen, die gerichtliche Zuständigkeit und den Informationsaustausch.
TildeMODEL v2018
There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
Es sollten gemeinsame Straftatbestände für den rechtswidrigen Zugang zu Informationssystemen, den rechtswidrigen Systemeingriff, den rechtswidrigen Eingriff in Daten und das rechtswidrige Abfangen von Daten festgelegt werden, wozu es einer Einigung über die Tatbestandsmerkmale bedarf.
DGT v2019
This Framework Decision requires Member States to establish the criminal offence of illegal access to information systems.
Nach diesem Rahmenbeschluss sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, den rechtswidrigen Zugang zu Informationssystemen als Straftatbestand zu definieren.
TildeMODEL v2018
The new rules would retain most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempt to commit those criminal offences - and include the following new elements:
Nach den neuen Bestimmungen sollen die meisten der derzeit bestehenden Vorschriften – insbesondere die Ahndung des rechtswidrigen Zugangs, rechtswidriger Systemeingriffe und rechtswidriger Dateneingriffe sowie der Anstiftung, der Beihilfe und des Versuchs dazu – beibehalten und die folgenden neuen Komponenten eingeführt werden:
TildeMODEL v2018
The Convention obliges acceding countries, inter alia, to make the illegal access (hacking) to information systems and, more importantly, the misuse of devices a criminal offence under their domestic laws.
Die Konvention verpflichtet die Unterzeichnerstaaten u. a. dazu, den illegalen Zugang (Hacking) zu Informationssystemen und vor allem den Missbrauch von entsprechenden Vorrichtungen im Rahmen ihrer nationalen Gesetzgebung strafrechtlich zu verfolgen.
TildeMODEL v2018
The new proposal retains most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences - and includes the following new elements in order to address new threats posed by cybercrime:
Im neuen Vorschlag werden die meisten der derzeit geltenden Vorschriften – insbesondere die Ahndung des rechtswidrigen Zugangs, rechtswidriger Systemeingriffe und rechtswidriger Daten­eingriffe sowie der Anstiftung, der Beihilfe und des Versuchs dazu – beibehalten und zur Abwehr von neuartigen Bedrohungen durch die Cyberkriminalität die folgenden neuen Komponenten einge­führt:
TildeMODEL v2018
Member States are required to take the necessary measures to ensure that illegal access to an information system and interference with the integrity of an information system or of its data are punishable as criminal offences.
Die Mitgliedstaaten haben alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den rechtswidrigen Zugang zu Informationssystemen, den rechtswidrigen Eingriff in ein Informationssystem und in dessen Daten unter Strafe zu stellen.
TildeMODEL v2018
The Commission proposal retains most of the provisions currently in place – namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences – and includes the following new elements to address new threats posed by cybercrime:
Im Vorschlag der Kommission werden die meisten der derzeit geltenden Vorschriften – insbe­sondere die Ahndung des rechtswidrigen Zugangs, rechtswidriger Systemeingriffe und rechts­widriger Dateneingriffe sowie der Anstiftung, der Beihilfe und des Versuchs dazu – beibehalten und zur Abwehr von neuartigen Bedrohungen durch die Cyberkriminalität die folgenden neuen Kompo­nenten eingeführt:
TildeMODEL v2018
It has a potentially detrimental effect on the cinema sector and the rental of video cassettes or DVD's due to the availability of premium material via illegal access to electronic pay-services.
Sie kann Kinos und Video- und DVD-Verleihe in Mitleidenschaft ziehen, weil sie durch den illegalen Zugriff auf Bezahldienste erstklassiges Material verfügbar macht.
TildeMODEL v2018

Related phrases