Translation of "Illiquid investment" in German
Second,
well-functioning
financial
systems
match
large,
illiquid
investment
projects
with
the
relatively
small
pools
of
money
contributed
by
individual
savers
who
value
liquidity
highly.
Zweitens
bringen
gut
funktionierende
Finanzsysteme
große,
illiquide
Investmentprojekte
mit
relativ
kleinen
Kapitalbeständen
einzelner
Sparer,
die
viel
Wert
auf
Liquidität
legen,
zur
Deckung.
News-Commentary v14
Risk
Warning:
Investment
in
an
unquoted
security
of
this
nature,
being
an
illiquid
investment,
is
speculative
involving
a
degree
of
risk.
Risikowarnung:
Die
Anlage
in
ein
nicht
notiertes
Wertpapier
dieser
Art,
das
eine
illiquide
Anlage
darstellt,
ist
spekulativ
und
birgt
ein
gewisses
Risiko.
ParaCrawl v7.1
For
our
Asset
Management
clients
we
also
offer
access
to
special,
mostly
exclusive
liquid
and
illiquid
investment
opportunities.Participate
in
interesting
new
issues,
invest
in
infrastructure
&
energy,
or
profit
from
our
special
knowledge
in
the
investment
class
real
estate
or
our
participation
in
interesting
financing
solutions
such
as
ship
loan
funds.
Unseren
Kunden
im
Asset
Management
bieten
wir
darüber
hinaus
Zugang
zu
besonderen
und
meist
exklusiven
liquiden
und
illiquiden
Investmentmöglichkeiten.
Nehmen
Sie
an
interessanten
Neuemissionen
teil,
investieren
Sie
in
Infrastruktur
&
Energie
oder
profitieren
Sie
von
unserem
besonderen
Know-how
im
Bereich
Real
Estate
oder
der
Beteiligung
an
interessanten
Finanzierungslösungen
wie
zum
Beispiel
einem
Schiffskreditfonds.
ParaCrawl v7.1
Reforms
to
accounting
practices,
especially
for
illiquid
investments,
will
also
be
necessary,
for
example,
to
reduce
the
short-term
bias
introduced
by
mark-to-market
accounting.
Darüber
hinaus
werden
beispielsweise
Reformen
der
Buchführungsvorschriften,
insbesondere
im
Bereich
illiquider
Investitionen,
ebenfalls
notwendig
sein,
um
die
Tendenz
zur
Kurzfristigkeit
zu
vermindern,
die
die
Bilanzierung
nach
Marktpreisen
mit
sich
brachte.
News-Commentary v14
Other
respondents
considered
the
risk
profile,
contractual
obligations
and
illiquid
nature
of
investing
in
venture
capital
and
social
enterprises
to
not
necessarily
be
suitable
for
retail
investors
with
less
capital.
Andere
Befragte
waren
der
Auffassung,
dass
das
Risikoprofil,
die
vertraglichen
Verpflichtungen
und
der
illiquide
Charakter
von
Investitionen
in
Risikokapital
und
Sozialunternehmen
nicht
notwendigerweise
geeignet
seien
für
Kleinanleger
mit
weniger
Kapital.
TildeMODEL v2018
Many
AIFM
have
experienced
liquidity
problems
as
they
struggle
to
manage
the
mismatch
between
the
degree
of
liquidity
promised
to
investors
and
the
illiquidity
of
their
investments.
Wegen
der
Liquiditätsinkongruenz
zwischen
den
Zusagen
an
die
Anleger
und
den
eigenen
Anlagen
haben
viele
AIFM
mit
Liquiditätsproblemen
zu
kämpfen.
TildeMODEL v2018
It
is
hard
to
implement
these
strategies
in
the
‘daily
priced,
daily
dealt’
DC
environment,
although
regulators,
who
seem
to
have
accepted
the
principles,
are
working
to
simplify
the
introduction
of
illiquids
in
investment
portfolios.
Es
ist
schwierig,
diese
Strategien
im
„täglich
bewerteten,
täglich
gehandelten“
DC-Umfeld
umzusetzen,
obwohl
die
Regulierungsbehörden,
welche
die
Prinzipien
anscheinend
akzeptiert
haben,
daran
arbeiten,
die
Einführung
von
illiquiden
Anlagen
in
Anlageportfolios
zu
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
As
the
overseas
acquisitions
have
been
in
relatively
more
illiquid
investments,
this
has
raised
the
liquidity
risk
to
these
companies
as
well
as
the
wider
financial
system.
Da
die
Auslandsakquisitionen
relativ
illiquide
Anlagen
betreffen,
hat
dies
das
Liquiditätsrisiko
für
diese
Unternehmen
sowie
für
das
Finanzsystem
insgesamt
erhöht.
ParaCrawl v7.1
One
might
be
able
to
justify
paying
interest
on
long-term,
illiquid,
risky
investments,
for
such
interest
is
actually
a
kind
of
compensation
for
forgoing
liquidity.
Es
mag
angehen,
dass
man
Zinsen
für
Investitionen
rechtfertigen
kann,
die
langfristig,
nicht
flüssig
und
riskant
sind,
weil
solche
Zinsen
eigentlich
eine
Kompensation
für
die
entgangene
Liquidität
sind.
ParaCrawl v7.1
Since
inception
in
2007,
the
group
has
raised
more
than
€6bn
of
equity
for
illiquid
investments
from
German-speaking
institutional
investors.Founded
in
2015,
Selinus
Capital
Advisors
expanded
the
placement
agency
business
in
the
asset
classes
infrastructure,
private
equity
and
private
debt.
Seit
ihrer
Gründung
im
Jahr
2007
hat
die
Gruppe
ein
Eigenkapitalvolumen
von
mehr
als
EUR
6
Mrd.
für
illiquide
Anlageformen
von
deutschen
institutionellen
Investoren
eingeworben.Die
2015
gegründete
Selinus
Capital
Advisors
spezialisiert
sich
auf
die
Assetklassen
Infrastruktur,
Private
Equity
und
Private
Debt.
ParaCrawl v7.1
At
the
other
end
of
the
scale,
we
have
illiquid
investments
such
as
houses,
art,
money
locked
up
in
long-term
savings
accounts,
business
assets
–
things
that
can't
be
easily
exchanged
for
cash,
and
that
are
subject
to
lengthy
procedures
to
become
accessible.
Am
anderen
Ende
der
Skala
gibt
es
illiquide
(nicht
flüssige)
Investitionen
wie
zum
Beispiel
Häuser,
Kunst
sowie
Geld,
das
auf
langfristigen
Sparkonten
festgelegt
ist,
oder
Unternehmenskapital.
Das
alles
sind
Anlagen,
die
nicht
so
einfach
in
Bargeld
umgetauscht
werden
können
und
nur
durch
langwierige
Prozeduren
zugänglich
werden.
ParaCrawl v7.1