Translation of "Illuminating effect" in German

In addition, the torques on the shaft can be visualized by the illuminating effect.
Durch den Leuchteffekt können zusätzlich die Drehmomente auf der Welle visualisiert werden.
EuroPat v2
A unique silicone-free dry texture, enriched with golden pearly particles to create an illuminating effect.
Eine einzigartige silikonfreie, trockene Textur, angereichert mit goldenen Perlmuttpartikeln für einen leuchtenden Effekt.
ParaCrawl v7.1
Through its illuminating effect, the present publication should help prevent this plan from succeeding.
Die vorliegende Veröffentlichung soll durch ihre aufklärerische Wirkung dazu beitragen, daß dieser Plan nicht gelingt.
ParaCrawl v7.1
Another disadvantage of this known construction is that the illuminating effect brought about by the light source and therefore the indicating effect obtained is relatively weak, which in particular with high ambient brightness means that the indicated position cannot even be recognised if a relatively expensive reflector is used for the light source.
Ein weiterer Nachteil dieser bekannten Ausbildung liegt darin, daß der von der Lichtquelle bewirkte Leuchteffekt und damit der hervorgerufene Anzeigeeffekt verhältnismäßig schwach ist, was insbesondere bei hoher Raumhelligkeit dazu führt, daß der Anzeigezustand selbst dann nicht erkannt werden kann, wenn ein relativ aufwendiger Refektor für die Lichtquelle verwendet wird.
EuroPat v2
The voltage U of the voltage source 28 is set in such a way that the illuminating effect begins when the torque acting on the shaft 14 is greater than a maximum permissible torque.
Die Spannung U der Spannungsquelle 28 ist in der Weise eingestellt, dass der Leuchteffekt dann einsetzt, wenn das auf die Welle 14 wirkende Drehmoment größer als ein maximal zulässiges Drehmoment ist.
EuroPat v2
However, the light-guiding material may also be of the type designed to produce diffuse scattering so that an illuminating effect can be achieved in as wide as possible a spatial range by reference to an optical axis of the illuminating means.
Das Licht leitende Material kann jedoch auch zur diffusen Streuung ausgebildet sein, um so, im Bezug zu einer optischen Achse des Leuchtmittels, eine Leuchtwirkung in einen möglichst breiten Raumbereich zu erreichen.
EuroPat v2
Weak points or lamination defects may, however, disrupt the cohesion of such a laminate bonded by means of an adhesive layer, as a result of which the illuminating effect is disturbed at these points.
Schwachstellen oder Fehler des Laminierens können jedoch dazu führen, dass der Zusammenhalt eines derartigen über eine Haftschicht verbundenen Laminats gestört ist, wodurch der Beleuchtungseffekt an diesen Stellen gestört ist.
EuroPat v2
This can be useful, for example, in order to perform yet another fine-tuning or fine correction of the achieved illuminating effect after the installation of the light and to balance out any installation tolerances in this way.
Dies kann zum Beispiel nützlich sein, um nach dem Montieren der Leuchte noch eine Feineinstellung oder Feinkorrektur der erzielten Beleuchtungswirkung vorzunehmen und hierbei eventuelle Einbautoleranzen auszugleichen.
EuroPat v2
Thus, the sensor element 20 will not interfere with the upward illuminating effect of the LEDs 18, or merely inessentially at the edge.
Somit beeinträchtigt das Sensorelement 20 die Leuchtwirkung der LED 18 nach oben nicht oder nur ganz unwesentlich am Rand.
EuroPat v2
From here, the religious history dimension of Foucault’s “aesthetics of existence”, often too little noticed in the reception, has an illuminating effect.
Von hier aus wirkt dann auch die in der Rezeption oft unterbelichtete religionsgeschichtliche Dimension der „Existenzästhetik“ Foucaults erhellend.
ParaCrawl v7.1
The special molecules that compose, with high refraction of light, give an incredible illuminating effect to the entire hairstyle.
Die spezielle Moleküle, die, mit hoher Lichtbrechung, bilden verleihen die gesamte Frisur einen unglaublichen leuchtenden Effekt.
ParaCrawl v7.1
It is fortunate that the same text obviously does have an illuminating effect in the European-wide context of precarization research and has become a standard text.
Ein Glücksfall, dass derselbe Text im europaweiten Zusammenhang der Prekarisierungsforschung offenbar doch erhellend wirkte und zu einem Standardtext wurde.
ParaCrawl v7.1
NATURE SERIES - cataplasme illuminating effect or restructuring for very sensitized hair and colored Two specific treatments for the salon strengthened by the action of dust and spruce associated with specific gestures of inspiration shiatsu.
Natur-Serie - cataplasme Beleuchtungseffekt oder Umstrukturierung für sehr strapaziertes Haar und farbigen Zwei spezifische Behandlungen für den Salon gestärkt durch die Einwirkung von Staub und Fichte mit bestimmten Gesten der Inspiration Shiatsu verbunden.
ParaCrawl v7.1
Due to their size the light bulbs give little illumination effect.
Ihrer geringen Größe entsprechend ist die Beleuchtungswirkung der Lampen sehr schwach.
DGT v2019
The calculation of illumination effects (shadow, mirroring, etc.) ensues separately.
Die Berechnung von Beleuchtungseffekten (Schatten, Spiegelungen usw.) erfolgt separat.
EuroPat v2
Modern mosaics can be combined with illumination effects.
Moderne Mosaike können mit Beleuchtungseffekten kombiniert sein.
EuroPat v2
Glass fiber illumination creates dramatic illumination effects in any environment one can imagine.
Glasfaserbeleuchtung gestaltet dramatische Beleuchtungseffekte in jeder Umgebung, die man sich vorstellen kann.
EuroPat v2
The illumination may be effected with a (expanded) light beam or with a light strip.
Die Beleuchtung kann mit einem (aufgeweiteten) Lichtstrahl oder einem Lichtband erfolgen.
EuroPat v2
Specific illumination effects can thereby be obtained.
Hierdurch lassen sich bestimmte Beleuchtungseffekte erzielen.
EuroPat v2
And if we build the contour illumination, the effect is stunning;
Und wenn wir die Konturbeleuchtung bauen, ist die Wirkung der Betäubung;
ParaCrawl v7.1

Related phrases