Translation of "Illuminating power" in German
That
depends
on
the
illuminating
power
of
the
lamp.
Das
hängt
von
der
Leuchtkraft
der
Lampe
ab.
ParaCrawl v7.1
On
flowing
Crepe
de
Chine,
the
colours
show
extra
illuminating
power.
Auf
fließendem
Crepe
de
Chine
haben
die
Farben
eine
besondere
Leuchtkraft.
ParaCrawl v7.1
Graubner's
painting
relies
completely
on
the
notional
illuminating
power
of
colors.
Graubners
Malerei
setzt
ganz
auf
die
gedankliche
Illuminationskraft
der
Farben.
ParaCrawl v7.1
Graubner’s
painting
relies
completely
on
the
notional
illuminating
power
of
colors.
Graubners
Malerei
setzt
ganz
auf
die
gedankliche
Illuminationskraft
der
Farben.
ParaCrawl v7.1
The
atmosphere
starts
to
win
illuminating
power.
Die
Atmosphäre
beginnt,
an
Leuchtkraft
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Very
suitable
as
an
illuminating
device
is,
for
example,
a
luminous
diode
that
is
available
in
many
different
colors
and
that
has
the
advantage
over
conventional
bulbs
that
while
providing
a
good
illuminating
power
with
very
little
current,
it
also
shows
very
little
loss
of
power;
in
other
words,
an
unnecessary
generation
of
heat
is
avoided.
Als
Leuchtelement
eignet
sich
beispielsweise
sehr
gut
eine
in
den
verschiedensten
Farben
verfügbare
Leuchtdiode,
die
gegenüber
herkömmlichen
Glühbirnen
den
Vorteil
hat,
daß
sie
bei
guter
Leuchtkraft
eine
sehr
geringe
Stromaufnahme
und
eine
sehr
geringe
Verlustleistung
zeigt,
d.h.
eine
unnötige
Wärmeentwicklung
vermieden
wird.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
layer
of
Use
Example
1
exhibits
a
decrease
in
potential
from
600
to
599.8
volt
in
the
course
of
about
0.2
second
in
the
dark,
while
the
same
layer,
when
exposed
at
an
illuminating
power
of
0.85
mW.cm-2
for
the
same
time,
exhibits
a
decrease
in
potential
from
600
to
300
volt.
So
zeigt
z.
B.
die
Schicht
des
Anwendungsbeispiels
1
im
Dunkeln
innerhalb
von
etwa
0,2
Sekunden
einen
Potentialabfall
von
600
auf
599,8
Volt,
während
in
der
gleichen
Schicht
in
der
gleichen
Zeit
bei
Belichtung
mit
einer
Beleuchtungsstärke
von
0.85
mW
-
cm-
2
das
Potential
von
600
auf
300
Volt
abfällt.
EuroPat v2
The
result
achieved
is,
therefore,
an
increase
in
the
solid
lighting
angle
in
all
the
sectors
of
the
reflector
where
the
reflecting
quadric
5
is
reduced
by
the
truncation
planes
(angle
?
in
the
plane
of
the
figure)
and
subsequently
results
in
a
lighting
optimization
of
the
useful
lighting
area
of
the
reflecting
quadric
5
of
the
reflector,
capable
thereby
of
producing
substantially
the
same
illuminating
power
as
that
of
a
headlight
equipped
with
a
reflecting
quadric
having
the
same
parameters
but
not
truncated.
Das
erzielte
Ergebnis
ist
somit
eine
Vergrößerung
des
Beleuchtungsraumwinkels
in
allen
Segmenten
des
Reflektors,
wo
die
reflektierende
Quadrik
5
durch
die
Schrägschnittebenen
(Winkel
?
in
der
Ebene
der
Figur)
reduziert
ist,
und
läuft
anschließend
auf
eine
Optimierung
der
nutzbaren
Beleuchtungsfläche
der
reflektierenden
Quadrik
5
des
Reflektors
hinaus,
der
dadurch
in
die
Lage
versetzt
wird,
im
wesentlichen
die
gleiche
Leuchtkraft
zu
erzeugen
wie
ein
Scheinwerfers,
der
mit
einem
nichtabgeschrägten
Reflexionsteil
mit
gleichen
Parametern
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
control
at
least
one
of
the
lamps,
3.1,
3.2,
or
3.3,
continuously
or
in
power
stages,
at
least
in
a
portion
of
the
power
range,
so
as
to
produce
a
continuous
or
quasi-continuous
adaptation
of
the
illuminating
power
in
accordance
with
the
respective
relative
speed
v.
Zusätzlich
kann
auch
vorgesehen
sein,
wenigstens
eine
der
Lampen
3.1,
3.2,
3.3
zumindest
in
einem
Teil
des
Leistungsbereiches
kontinuierlich
bzw.
in
Leistungsstufen
anzusteuern,
so
daß
sich
eine
kontinuierliche
bzw.
quasikontinuierliche
Anpassung
der
Beleuchtungsleistung
entsprechend
der
jeweiligen
Relativgeschwindigkeit
v
ergibt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
inclination
of
the
plane
of
maximum
luminous
intensity
and
the
intensity
distribution
is
advantageously
so
arranged
that
the
lower
illuminating
power
of
the
image
lines
for
taller
articles
is
compensated
by
the
shorter
distance
from
the
camera,
so
that
articles
of
different
heights
have
about
the
same
apparent
brightness
of
the
image
line.
Dabei
werden
die
Neigung
der
Ebene
maximaler
Lichtintensität
und
die
Intensitätsverteilung
zweckmäßigerweise
so
eingestellt,
daß
die
geringere
Beleuchtungsstärke
der
Abbildungszeilen
bei
höheren
Gegenständen
durch
den
kürzeren
Kamerabstand
derart
kompensiert
wird,
daß
sich
für
alle
unterschiedlich
hohen
Gegenstände
in
etwa
die
gleiche
scheinbare
Helligkeit
der
Abbildungslinie
bzw.
-zeile
ergibt.
EuroPat v2
An
additional
object
of
the
invention
is
to
describe
a
method
for
microscopy
that
makes
possible
efficient,
reliable,
and
largely
accurate
compensation
for
fluctuations
in
the
illuminating
light
power
level.
Außerdem
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Mikroskopie
anzugeben,
das
ein
effiziente,
zuverlässige
und
weitgehend
genaue
Kompensation
von
Schwankungen
oder
Fluktuationen
der
Beleuchtungslichtleistung
ermöglicht.
EuroPat v2
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
describe
a
microscope
that
makes
possible
reliable
and
improved
elimination
of
and/or
compensation
for
fluctuations
in
the
illuminating
light
power
level.
Es
ist
weiterhin
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Mikroskop
anzugeben,
das
eine
zuverlässige
und
verbesserte
Vermeidung
und/oder
Kompensation
von
Schwankungen
oder
Fluktuationen
der
Beleuchtungslichtleistung
ermöglicht.
EuroPat v2
Accurate
compensation
for
fluctuations
in
the
illuminating
light
power
level,
or
stabilization
of
the
illuminating
light
power
level
in
a
microscope,
is
limited
by
these
disadvantages.
Auf
Grund
dieser
Nachteile
sind
einer
genauen
Kompensation
von
Schwankungen
der
Beleuchtungslichtleistung
oder
einer
Stabilisierung
der
Beleuchtungslichtleistung
in
einem
Mikroskop
Grenzen
gesetzt.
EuroPat v2
This
results
in
the
requirement
for
a
constant
lamp
temperature,
which
would
mean
the
lamp
burning
continually
at
full
illuminating
power.
Hieraus
resultiert
die
Forderung
nach
konstanter
Lampentemperatur,
was
bedeuten
würde,
daß
die
Lampe
kontinuierlich
mit
der
vollen
Belichtungsleistung
brennt.
EuroPat v2
In
the
known
exposure
procedures
a
specific
stand-by
power
is
provided,
which
makes
available
almost
the
entire
light
flux
of
the
required
spectrum
virtually
without
a
delay
at
switch-over
to
the
full
illuminating
power.
Bei
den
bekannten
Belichtungsverfahren
ist
eine
bestimmte
Bereitschaftsleistung
vorgesehen,
die
bei
Umschaltung
auf
die
volle
Belichtungsleistung
praktisch
unverzüglich
fast
den
vollen
Lichtstrom
des
erforderlichen
Spektrums
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2
These
stand-by
powers
normally
lie
in
the
range
of
35%
to
60%
of
the
full
illuminating
power
(electric
power).
Diese
Bereitschaftsleistungen
liegen
gewöhnlich
im
Bereich
von
35
%
bis
60
%
der
vollen
Belichtungsleistung
(elektrischen
Leistung).
EuroPat v2
The
light
source
can
be
located
substantially
completely
within
the
space
surrounded
by
a
flat
outer
tray
or
dish
of
the
support
and
the
top
plate
and
at
a
distance
from
the
top
plate
which
is
less
than
its
width,
i.e.
it
is
for
example
immediately
adjacent
to
the
inside
of
the
top
plate,
so
that
essentially
the
full
illuminating
power
of
the
light
source
is
available
for
indication
purposes.
Die
Lichtquelle
kann
im
wesentlichen
vollständig
innerhalb
des
von
einer
flachen
Außenschale
des
Trägers
und
der
Deckplatte
umschlossenen
Raumes
und
mit
einem
gegenüber
ihrer
Weite
geringeren
Abstand
von
der
Deckplatte,
also
beispielsweise
unmittelbar
benachbart
zur
Innenseite
der
Deckplatte
angeordnet
sein,
so
daß
im
wesentlichen
die
volle
Leuchtkraft
der
Lichtquelle
für
die
Anzeige
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
While
LEDs
were
originally
intended
purely
for
optical
display
functions
their
use
has
meanwhile
spread
to
illuminants
in
powerful
lamps,
which
fact
may
be
mainly
attributed
to
technical
improvements
in
the
illuminating
power
of
LEDs.
Ausgehend
von
der
Verwendung
von
LEDs
für
rein
optische
Anzeigefunktionen
hat
sich
deren
Einsatz
hin
zu
Leuchtmitteln
in
leistungsfähigen
Leuchten
entwickelt,
was
im
Wesentlichen
den
technischen
Verbesserungen
bezüglich
der
Leuchtkraft
der
LEDs
geschuldet
ist.
EuroPat v2
So
the
positive
and
the
negative
powers
produce
life
continuously;
their
fight
is
visible
through
the
light
of
the
Sun,
but
it
is
no
earthly
explainable
fire
power,
which
produces
the
exceptional
radiation,
but
the
light
of
the
Sun
is
actually
only
visible
in
the
region
of
Earth,
when
it
touches
the
earthly
material
sphere,
as
well
as
the
spheres
of
those
celestial
bodies,
which
are
in
the
region
of
the
Sun
and
are
fed
with
its
illuminating
power.
So
erzeugen
die
positiven
und
negativen
Kräfte
unausgesetzt
Leben,
ihr
Kampf
ist
sichtbar
durch
das
Licht
der
Sonne,
es
ist
aber
keine
irdisch
erklärbare
Feuerkraft,
welche
die
außergewöhnliche
Strahlung
hervorruft,
sondern
das
Licht
der
Sonne
ist
überhaupt
erst
sichtbar
im
Erdbereich,
so
es
die
irdisch
materielle
Sphäre
berührt
wie
auch
die
Sphären
jener
Gestirne,
die
im
Bereich
der
Sonne
liegen
und
mit
ihrer
Leuchtkraft
gespeist
werden.
ParaCrawl v7.1
So,
while
in
the
Millennium
the
illuminating
power
of
the
sun
and
the
moon
will
be
"eclipsed
and
outshined"
in
the
true
sense
of
the
word
due
to
the
shining
glory
of
the
Lord,
who
will
dwell
in
the
temple
in
Jerusalem,
according
to
Isa
60,19,
there
will
actually
be
no
celestial
bodies
any
more
then,
in
the
New
Creation.
Während
also
im
Tausendjährigen
Reich
gemäß
Jes
60,19
durch
die
leuchtende
Herrlichkeit
des
Herrn,
der
im
Tempel
in
Jerusalem
wohnen
wird,
die
Leuchtkraft
von
Sonne
und
Mond
im
wahrsten
Sinne
"in
den
Schatten
gestellt"
werden,
wird
es
dann
in
der
Neuen
Schöpfung
tatsächlich
keine
Gestirne
mehr
geben.
ParaCrawl v7.1
I
give
my
light
messengers
the
power
to
repulse
the
enemy;
I
open
the
eyes
for
them,
so
that
they
also
recognize
him,
so
he
comes
to
them
under
a
mask,
to
apparently
protect
the
light,
but
in
reality
to
take
the
illuminating
power
from
it.
Ich
gebe
Meinen
Lichtboten
die
Kraft,
den
Feind
abzuwehren,
Ich
öffne
ihnen
die
Augen,
auf
daß
sie
ihn
auch
erkennen,
so
er
unter
einer
Maske
zu
ihnen
kommet,
um
scheinbar
das
Licht
zu
hüten,
doch
in
Wirklichkeit
ihm
die
Leuchtkraft
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
spirit
will
make
the
soul
inclined
to
all
ideas
and
help
it
overcoming
the
desire
for
matter;
the
spirit
will
enlighten
the
soul
about
its
destination
and
its
future
purpose;
the
spirit
will
reveal
to
the
soul
the
nature
of
all
divine;
it
will
impart
to
it
a
deep
and
clear
knowledge,
therefore
give
it
a
light,
which
makes
it
incomparably
happy,
when
it
can
really
have
an
effect
with
all
illuminating
power.
Der
Geist
wird
die
Seele
allen
Vorstellungen
geneigt
machen
und
ihr
helfen,
das
Verlangen
nach
der
Materie
zu
überwinden,
der
Geist
wird
der
Seele
Aufklärung
geben
über
ihren
Zweck
und
ihre
einstige
Bestimmung,
der
Geist
wird
der
Seele
das
Wesen
alles
Göttlichen
offenbaren,
er
wird
ihr
ein
klares
und
tiefes
Wissen
vermitteln,
also
ihr
ein
Licht
geben,
das
unvergleichlich
beglückend
ist,
wenn
es
erst
mit
aller
Leuchtkraft
wirken
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
radiation,
which
certainly
has
a
similarity
with
earthly
produced
light,
which
is
able
to
illuminate
in
highest
potency,
while
earthly
light
has
a
limited
illuminating
power,
as
everything
is
limited
in
the
material
world.
Es
ist
eine
Ausstrahlung,
die
wohl
mit
irdisch
erzeugtem
Licht
eine
Ähnlichkeit
hat,
die
leuchtfähig
ist
in
höchster
Potenz,
während
irdisches
Licht
eine
begrenzte
Leuchtkraft
hat,
wie
alles
in
der
materiellen
Welt
begrenzt
ist.
ParaCrawl v7.1
And
only
objects
outside
of
the
atmosphere
are
seen,
which
illuminating
power
is
brighter
than
the
atmosphere
and
that
are
the
sun
and
the
illuminated
part
of
the
moon
and
perhaps
planets,
which
are
close
to
earth.
Und
nur
noch
Gegenstände
außerhalb
der
Atmosphäre
sind
zu
sehen,
deren
Leuchtkraft
heller
ist
als
die
Atmosphäre
und
das
sind
die
Sonne
und
der
beleuchtete
Teil
des
Mondes
und
vielleicht
Planeten,
die
dicht
an
der
Erde
sind.
ParaCrawl v7.1
Many
medical
devices
69
are
dependent
on
a
supply
of
electrical
power,
illuminating
light
from
a
high-voltage
light
source,
compressed
air
or
other
fluids,
as
well
as
on
an
exchange
of
electrical
or
optical
signals
(for
example
via
a
Storz
Communication
Bus
SCB)
with
other
devices.
Viele
medizinische
Geräte
69
sind
auf
eine
Versorgung
mit
elektrischer
Leistung,
Beleuchtungslicht
von
einer
Hochleistungslichtquelle,
Druckluft
oder
anderen
Fluiden
sowie
auf
einen
Austausch
elektrischer
oder
optischer
Signale
(beispielsweise
über
einen
Storz
Communication
Bus
SCB)
mit
anderen
Geräten
angewiesen.
EuroPat v2
The
substantial
difference
between
the
method
of
the
invention
as
presented
here
and
the
CLEM
technique
thus
resides
in
the
utilization
of
this
nonlinear
dependence
of
photodamage
and
photobleaching
processes
on
the
beamed
intensity
with
an
exponent
that
is
significantly
greater
than
1,
in
that
maximum
use
of
the
pixel
dwell
time
is
made
and
the
least
possible
illuminating
power
is
used.
Der
wesentliche
Unterschied
des
hier
vorgestellten
erfindungsgemäßen
Verfahrens
im
Vergleich
zur
CLEM-Technik
besteht
somit
darin,
diese
nichtlineare
Abhängigkeit
von
Schädigungs-
und
Ausgleichprozessen
von
der
eingestrahlten
Intensität
mit
einem
Exponenten
von
deutlich
größer
1
insoweit
zu
nutzen,
als
man
möglichst
die
gesamte
Pixelverweilzeit
ausnützt
und
hierbei
mit
einer
möglichst
kleinen
Beleuchtungsleistung
arbeitet.
EuroPat v2