Translation of "Illumination control" in German
An
illumination
control
28
switches
light
source
24
and
determines
its
light
power.
Eine
Beleuchtungssteuerung
28
schaltet
die
Lichtquelle
24
und
bestimmt
deren
Lichtleistung.
EuroPat v2
This
procedure
can
be
carried
out
under
X-ray
illumination
for
better
control.
Dieser
Vorgang
kann
zur
besseren
Kontrolle
unter
Röntgenbeleuchtung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
intensity
jump
can,
once
again,
be
evaluated
by
means
of
the
automatic
illumination
control.
Dieser
Intensitätssprung
kann
wieder
mit
Hilfe
der
automatischen
Belichtungssteuerung
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
Through
this
a
convenient
illumination
control
is
obtained
for
the
illumination
of
larger
buildings
or
complexes.
Hierdurch
wird
eine
komfortable
Beleuchtungssteuerung
zur
Ausleuchtung
größerer
Gebäude
oder
Komplexe
erzielt.
EuroPat v2
Personalize
the
function
keys
to
your
preference
and
use
coded
components
and
the
illumination
control.
Sie
können
die
Funktionstasten
nach
Ihren
Präferenzen
belegen
und
codierte
Komponenten
sowie
die
Beleuchtungssteuerung
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
illumination
control
of
the
typical
image
evaluation
systems
attempts
here
to
maintain
a
gray
scale
between
bright
and
dark
and
in
some
way
or
other.
Die
Belichtungssteuerung
der
typischen
Bildauswertesysteme
versucht
dabei
eine
Graustufe
zwischen
hell
und
dunkel
und
irgendwie
beizubehalten.
EuroPat v2
According
to
at
least
one
embodiment
of
the
illumination
device,
the
control
device
also
includes
at
least
one
electric
resistor.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
der
Beleuchtungseinrichtung
umfasst
die
Regelvorrichtung
ferner
zumindest
einen
elektrischen
Widerstand.
EuroPat v2
According
to
at
least
one
embodiment
of
the
illumination
device,
the
control
device
further
includes
at
least
one
electric
fuse.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
der
Beleuchtungseinrichtung
umfasst
die
Regelvorrichtung
ferner
zumindest
eine
elektrische
Sicherung.
EuroPat v2
The
Leica
DM8000
M
and
DM12000
M
inspection
series
has
a
fully
integrated
illumination
control
system.
Die
Inspektionsmikroskope
Leica
DM8000
M
und
DM12000
M
haben
ein
integriertes
Kontrollsystem
für
die
Beleuchtung.
ParaCrawl v7.1
This
makes
them
ideal
for
applications
that
require
a
high
degree
of
illumination
control.
Das
macht
sie
ideal
für
Anwendungen,
die
einen
hohen
Grad
der
Beleuchtungssteuerung
erfordern.
ParaCrawl v7.1
A
vehicle
fitted
with
a
control,
a
tell-tale
or
an
indicator,
listed
in
table
1,
shall
meet
the
prescribed
requirements
of
this
Regulation
for
the
location,
identification,
colour,
and
illumination
of
such
control,
tell-tale
or
indicator.
Ein
Fahrzeug,
das
mit
einer
Betätigungseinrichtung,
einer
Kontrollleuchte
oder
einem
Anzeiger
entsprechend
den
Angaben
in
der
Tabelle
1
ausgestattet
ist,
muss
den
Vorschriften
dieser
Regelung
für
die
Anordnung,
Kennzeichnung,
Farbe
und
Beleuchtung
dieser
Betätigungseinrichtung,
Kontrollleuchte
oder
Anzeiger
entsprechen.
DGT v2019
Illumination
time
control
within
an
illumination
cycle
with
the
duration
Tmax
could
be
achieved
with
the
known
printing
head
by
switching
on
at
the
beginning
of
the
illumination
cycle
all
light-switching
elements
that
are
to
be
switched
to
the
"bright"
state
and
then
depending
on
their
light
intensity,
to
switch
them
off
again
at
different
times
(time-interval
modulation).
Eine
Steuerung
der
Belichtungszeit
innerhalb
eines
Belichtungszyklus
der
Dauer
T
max
mit
dem
bekannten
Druckkopf
könnte
z.B.
dadurch
erzielt
werden,
daß
zu
Beginn
des
Belichtungszyklus
alle
Lichtschaltelemente,
die
in
den
Zustand
"Hell"
zu
schalten
sind,
eingeschaltet
werden
und
dann
je
nach
ihrer
Lichtintensität
zu
unterschiedlichen
Zeiten
wieder
abgeschaltet
werden
(Zeitlängen-Modulation).
EuroPat v2
Additional,
application-specific
analog
or
digital
functions,
e.g.
simple
image
processing,
filtering
and
illumination
control
can
be
included
readily
in
an
APS.
Ausserdem
können
in
einem
solchen
APS
zusätzliche
applikationsspezifische
analoge
oder
digitale
Funktionen,
zum
Beispiel
einfache
Bildverarbeitungsalgorithmen
wie
Filter
oder
Belichtungssteuerung,
einfach
integriert
werden.
EuroPat v2
The
casing
1,
has
additionally
provided
therein
a
common
light
guide
51
for
the
locating
illumination
of
the
control
switches
7,
10,
on/off
switches
8,
9
and
function
illumination
for
the
control
switches
7,
10.
Des
weiteren
ist
in
dem
Gehäuse
1
ein
gemeinsamer
Lichtleiter
51
für
die
Suchbeleuchtung
der
Regulierschalter
7,
10
sowie
der
Ein-/Aus-Schalter
8,
9
und
der
Funktionsbeleuchtung
der
Regulierschalter
7,
10
angeordnet.
EuroPat v2
The
sensor
(10)
of
claim
1,
wherein
the
illumination
control
(28)
is
configured
to
de-energize
the
illumination
unit
(22)
or
to
restart
the
startup
period
if
a
forbidden
object
intrusion
into
the
provisional
working
area
(40,
40
a
-
c)
is
detected.
Sensor
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Beleuchtungssteuerung
(28)
dafür
ausgebildet
ist,
die
Beleuchtungseinheit
(22)
abzuschalten
oder
die
Einschaltphase
erneut
zu
beginnen,
falls
ein
unzulässiger
Objekteingriff
in
den
vorläufigen
Arbeitsbereich
(40,
40a-c)
erfolgt.
EuroPat v2
Then,
in
a
first
alternative,
the
illumination
control
is
preferably
configured
to
activate
and
deactivate
a
first
subset
of
the
illumination
units
with
a
pulse
frequency
and
to
maintain
continuous
operation
of
a
second
subset
of
the
illumination
units.
Die
Beleuchtungssteuerung
ist
dabei
in
einer
ersten
bevorzugten
Alternative
dafür
ausgebildet,
eine
erste
Teilmenge
der
Beleuchtungseinheiten
mit
einer
Pulsfrequenz
zu
aktivieren
und
zu
deaktivieren
und
eine
zweite
Teilmenge
der
Beleuchtungseinheiten
im
Dauerbetrieb
zu
halten.
EuroPat v2
In
another
alternative,
the
illumination
control
is
preferably
configured
to
deactivate
a
first
subset
of
the
illumination
units
during
the
pulse
pauses
and
to
reduce
a
second
subset
of
the
illumination
units
to
a
non-zero
illumination
intensity
during
the
pulse
pauses.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Alternative
ist
die
Beleuchtungssteuerung
dafür
ausgebildet,
eine
erste
Teilmenge
der
Beleuchtungseinheiten
in
den
Pulspausen
zu
deaktivieren
und
eine
zweite
Teilmenge
der
Beleuchtungseinheiten
in
den
Pulspausen
auf
eine
von
Null
verschiedene
Beleuchtungsintensität
abzusenken.
EuroPat v2
In
another
alternative,
the
illumination
control
is
preferably
configured
to
activate
and
deactivate
a
first
subset
of
the
illumination
units
and
a
second
subset
of
the
illumination
units
in
a
staggered
sequence.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Alternative
ist
die
Beleuchtungssteuerung
dafür
ausgebildet,
eine
erste
Teilmenge
der
Beleuchtungseinheiten
und
eine
zweite
Teilmenge
der
Beleuchtungseinheiten
in
einer
gegeneinander
versetzten
Sequenz
zu
aktivieren
und
zu
deaktivieren.
EuroPat v2
Moreover,
additional
groups
can
be
formed,
although
this
is
not
necessary
for
the
pulse
schemes
as
described
and
may
unnecessarily
complicate
the
illumination
control.
Außerdem
können
auch
zusätzliche
Gruppen
gebildet
werden,
wobei
dies
für
die
erfindungsgemäßen
Pulsschemata
nicht
erforderlich
ist
und
deshalb
zumeist
die
Beleuchtungssteuerung
nur
unnötig
verkompliziert.
EuroPat v2