Translation of "Illumination system" in German
The
lamp
systems
according
to
the
invention
are
advantageously
employed
in
an
illumination
system
using
square-wave
or
HF
ballasts.
Die
erfindungsgemäßen
Lampensysteme
werden
vorteilhaft
in
einem
Beleuchtungssystem
an
Rechteck-
oder
HF-Vorschaltgeräten
betrieben.
EuroPat v2
The
exit
pupil
of
the
illumination
system
is
illuminated
largely
homogeneously.
Die
Austrittspupille
des
Beleuchtungssystems
wird
weitgehend
homogen
ausgeleuchtet.
EuroPat v2
Light
beam
3
coming
from
illumination
system
1
is
depicted
as
a
solid
line.
Der
vom
Beleuchtungssystem
1
kommende
Lichtstrahl
3
ist
als
durchgezogene
Linie
dargestellt.
EuroPat v2
Illuminating
light
beam
3
coming
from
illumination
system
1
is
depicted
as
a
solid
line.
Der
vom
Beleuchtungssystem
1
kommende
Beleuchtungslichtstrahl
3
ist
als
durchgezogene
Linie
dargestellt.
EuroPat v2
The
illumination
system
illustrated
in
the
scanning
head
for
opaque
scanning
can
also
be
modified
in
any
form.
Das
beim
Abtastkopf
für
Aufsichts-Abtastung
beschriebene
Beleuchtungssystem
kann
in
jeder
Form
modifiziert
werden.
EuroPat v2
The
illumination
system
generates
a
first
illumination
light
beam
and
a
second
illumination
light
beam.
Das
Beleuchtungssystem
erzeugt
einen
ersten
Beleuchtungslichtstrahl
und
einen
zweiten
Beleuchtungslichtstrahl.
EuroPat v2
The
illumination
system
12
contains
a
light
source,
by
which
projection
light
can
be
generated.
Das
Beleuchtungssystem
12
enthält
eine
Lichtquelle,
mit
der
Projektionslicht
erzeugbar
ist.
EuroPat v2
The
illumination
system
works
together
with
shading
of
the
windows
and
pro-actively
takes
tunnels
into
account.
Das
Beleuchtungssystem
arbeitet
mit
elektronisch
abdunkelnden
Fenstern
zusammen
und
berücksichtigt
pro-aktiv
Tunnelfahrten.
WikiMatrix v1
The
illumination
system
enables
clear
images
in
black
and
white
and
color
in
unfavourable
conditions.
Ihr
Beleuchtungssystem
ermöglicht
klare
Bilder
bei
ungünstigen
Lichtverhältnissen
in
schwarz-weiß
und
Farbe.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
has
an
illumination
system
and
a
first
polarization
filter.
Die
Vorrichtung
hat
ein
Beleuchtungssystem
und
einen
ersten
Polarisationsfilter.
EuroPat v2
The
operating
beam
is
then
introduced
into
the
illumination
system
14
.
Der
Betriebsstrahl
wird
dann
in
das
Beleuchtungssystem
14
eingeführt.
EuroPat v2
The
invention
will
be
explained
below
with
reference
to
the
example
of
a
larger
illumination
system.
Die
Erfindung
soll
nachfolgend
anhand
des
Beispiels
eines
größeren
Beleuchtungssystems
erläutert
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
illumination
system
15
is
a
desk
lamp
to
illuminate
a
desk.
Beispielsweise
ist
das
Beleuchtungssystem
15
eine
Schreibtischleuchte
zur
Beleuchtung
eines
Schreibtisches.
EuroPat v2
The
illumination
means
21
to
27
as
a
whole
are
also
referred
to
below
as
the
illumination
system.
Die
Beleuchtungseinrichtungen
21-27
sind
nachstehend
gesamthaft
auch
als
Beleuchtungssystem
bezeichnet.
EuroPat v2
The
illumination
filter
carrier
76
of
the
illumination
system
70
is
arranged
in
the
illumination
optical
path
75
.
Der
Beleuchtungsfilterträger
76
des
Beleuchtungssystems
70
ist
in
dem
Beleuchtungsstrahlengang
75
angeordnet.
EuroPat v2