Translation of "Image annotation" in German
Image
Annotation:
Each
image
page
can
have
a
centered
title
at
the
top
or
bottom
of
the
image.
Bildbeschreibung:
Jede
Seite
kann
einen
zentrierten
Titel
oben
oder
unten
am
Bildrand
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
Fast
and
easy
image
acquisition,
automatic
annotation
and
intuitive
data
handling
are
a
prerequisite
for
microscopic
documentation.
Eine
schnelle
und
einfache
Bildaufnahme,
die
automatische
Beschriftung
sowie
eine
intuitive
Handhabung
ihrer
Daten
sind
die
Voraussetzung
für
bequeme
Mikroskopie-Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
If
a
user
changes
an
image
annotation
(filename,
description,
keywords),
then
the
information
is
stored
in
his
local
database
and
in
the
image.
Wenn
ein
Benutzer
eine
Bildbeschreibung
ändert
(Titel,
Beschreibung,
Schlüsselwörter),
dann
wird
die
Information
in
seiner
lokalen
Datenbank
und
im
Bild
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
ims
Client
provides
support
for
all
kinds
of
manual
up
to
fully
automated
image
and
movie
recording
based
on
optional
customer-specific
flow
control,
flexible
image
visualisation,
annotation
and
measurement,
as
well
as
automated
creation
of
reports
and
presentations
in
MS
Word®
and
PowerPoint®.
Der
ims
Client
bietet
Unterstützung
für
jegliche
Art
von
manueller
bis
vollautomatisierter
Bild-
und
Filmerfassung
mit
kundenspezifischer
Ablaufsteuerung,
flexible
Bildvisualisierung,
Beschriftung
und
Vermassung,
Präsentation,
automatisierten
Ausdruck
in
MS
Word®
und
PowerPoint®.
ParaCrawl v7.1
The
original
images
and
annotation
images
are
saved
in
the
same
folder
as
the
ordinary
ones.
Die
Hauptbilder
werden
im
gleichen
Ordner
wie
auch
die
gewöhnlichen
Bilder
abgelegt.
ParaCrawl v7.1
I
am
unable
to
modify
or
save
some
images,
and
I
can't
add
image
annotations.
Ich
kann
manche
Bilder
nicht
verändern
und
speichern,
oder
Bildbeschreibungen
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
You
can
even
store
images
with
title
annotations
inside
a
small
PDF
attachment.
Sie
können
sogar
Bilder
mit
Titeln
in
einem
handlichen
PDF-Anhang
speichern.
ParaCrawl v7.1
How
many
annotation
images
and
audios
can
be
attached
to
one
image
at
maximum?
Wieviele
Zusatzbilder
und
Tonanmerkungen
können
maximal
an
ein
Bild
angehängt
werden?
ParaCrawl v7.1
Annotate
images,
turn
them
into
files
or
save
them
for
future
use.
Kommentieren
Sie
Bilder,
verwandeln
Sie
sie
in
Dateien
oder
speichern
Sie
sie
für
künftige
Verwendungen.
CCAligned v1
A
PDF
file
can
contain
text,
images,
forms,
annotations,
outlines,
and
other
data.
Eine
PDF-Datei
kann
Text,
Bilder,
Formulare,
Anmerkungen,
Skizzen
und
andere
Daten
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
above
guidelines
relate
to
image
annotations
located
in
the
file
pages.
Die
oben
genannten
Richtlinien
beziehen
sich
auf
Anmerkungen,
die
auf
der
Dateibeschreibungsseite
gespeichert
sind.
ParaCrawl v7.1
Annotated
images
highlight
subtle
indications
that
can
clinch
the
diagnosis.
Kommentierte
Bilder
heben
feinste
Merkmale
hervor,
die
die
Diagnose
noch
eindeutiger
machen
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
several
images
with,
say
the
same
person,
then
it
might
be
more
convenient
to
select
those
images,
and
specify
that
this
person
is
on
all
images
using
the
Annotate
Multiple
Items
at
a
Time.
Wenn
Sie
mehrere
Bilder,
z.B.
mit
der
selben
Person,
aufgenommen
haben,
dann
kann
es
bequemer
sein
all
diese
Bilder
zu
markieren
und
den
Menüpunkt
Mehrere
Einträge
auf
einmal
mit
einer
Anmerkung
versehen
zu
verwenden.
KDE4 v2
The
system
will
offer
a
language-independent,
keyword-based
way
to
search
annotated
images
in
English,
French,
German,
Greek,
Italian
and
Spanish.
Das
System
bietet
eine
sprachunabhängige,
auf
Schlüsselwörtern
basierende
Suchfunktion
für
Bilder,
die
in
Deutsch,
Englisch,
Französisch,
Griechisch,
Italienisch
und
Spanisch
indiziert
sind.
EUbookshop v2
This
clever
and
easy-to-use
camera
software
enables
the
student
to
control
and
capture
images,
annotate,
take
measurements
and
documents
her
or
his
project.
Mit
dieser
cleveren
und
benutzerfreundlichen
Kamerasoftware
kann
der
Student
Bilder
erfassen,
Anmerkungen
und
Messungen
machen
oder
sein
Projekt
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
The
perfectly
recorded,
measured,
analysed
and
annotated
images
can
be
used
for
automated
Word
Reports
or
PowerPoint
presentations.
Die
perket
aufgearbeiteten,
vermessenen,
analysierten
und
beschrifteten
Bilder
können
mit
den
Module
der
Präsentation
automatisiert
in
Word-Berichte
oder
PowerPoint-Präsentationen
übergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Freehand
lines,
images,
symbols
and
annotative
bubbles
can
be
placed
onto
separate
map
layers,
created
by
teachers
in
mozaMap.
In
der
mozaMap
können
eigenen
Schichten
erstellt
werden,
in
denen
man
zeichnen
sowie
Bilder,
Piktogramme,
Denkblasen
und
Kommentare
platzieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Image
annotations
will
be
included
in
the
image
files,
if
the
filetype
supports
EXIF/IPTC,
which
is
the
case
with
with
JPG
.
Bildbeschreibungen
werden
mit
den
Dateien
kopiert,
falls
der
Dateityp
EXIF/IPTC
unterstützt,
wie
es
bei
JPG
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
Select
what
you
want
to
convert
from
colors
to
grayscale
(images,
text,
lines,
annotations
..).
Wählen
Sie
aus,
was
Sie
von
Farben
in
Graustufen
konvertieren
möchten
(Bilder,
Text,
Linien,
Anmerkungen..).
CCAligned v1
If
you
edit
and
annotate
images
in
the
catalog,
you
are
actually
editing
the
originals.
Wenn
Sie
die
Bilder
in
einem
Katalog
bearbeiten
und
mit
Anmerkungen
versehen,
führen
Sie
alle
Änderungen
an
den
Originalen
durch.
ParaCrawl v7.1
Click
Image,
Edit
to
open
your
stamp
in
the
PDF
Annotator
image
editor.
Klicken
Sie
jetzt
auf
Bild,
Bearbeiten,
um
den
Stempel
im
Bildeditor
von
PDF
Annotator
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1