Translation of "Image drum" in German

In addition, when pale liquid or solid toners are used, the toner-containing latent image on the drum can be checked visually if this is necessary.
Darüber hinaus kann bei der Verwendung heller flüssiger oder fester Toner das betonerte Ladungsbild auf der Trommel visuell kontrolliert werden, falls dies notwendig ist.
EuroPat v2
A charge image on photoconductor drum 1, which has, for example, a selenium coating, is treated, in the region of a development electrode 2, with a developer liquid 3.
Ein Ladungsbild auf der Photoleitertrommel 1, zum Beispiel mit einer Selenbeschichtung, wird im Bereich der Entwicklungselektrode 2 mit Entwicklerflüssigkeit 3 behandelt.
EuroPat v2
The electrophotographic system 4 a includes as its central constituent an image drum 5, that is, an OPC photoconductor drum, which is provided with a photoconductive layer, which is exposed to light via a suitable, preferably digitally designed photo-exposure assembly 6, such as a controlled laser beam, or more simply an LED writing head, for instance with a resolution of 400 dpi for a writing width of 36?, depending on the decoration or caption to be applied.
Das elektrophotographische System 4a enthält als zentralen Bestandteil eine Bildtrommel 5, eine OPC-Fotoleitertrommel, die mit einer photoleitfähigen Schicht versehen ist, die über eine entsprechende, vorzugsweise digital ausgelegten Belichtungsanordnung 6, beispielsweise durch einen gesteuerten Laserstrahl, oder einfacher durch einen LED-Schreibkopf mit einer Auflösung von beispielsweise 400 dpi bei einer Schreibbreite von 36" entsprechend dem aufzubringenden Dekor bzw. der Beschriftung, belichtet wird.
EuroPat v2
The electrophotographic system 4 a further includes a developer unit 8 a with a preferably ceramic and in particular two-component toner system, of the kind disclosed for instance in the above-cited German Patent DE 44 13 168 C2, by means of which the latent electrostatic charge image on the image drum 5 is developed into a visible toner image.
Das elektrophotographische System 4a enthält weiterhin eine Entwicklereinheit 8a mit einem vorzugsweise keramischen, insbesondere 2-Komponenten-Tonersystem, wie es beispielsweise aus der zitierten DE 44 13 168 C2 bekannt geworden ist, mittels der das auf der Bildtrommel 5 befindliche latente elektrostatische Ladungsbild zu einem sichtbaren Tonerbild entwickelt wird.
EuroPat v2
The toner image created on the image drum 5 in accordance with the image to be applied is then transferred to the product 2 by the transfer system 4 .
Das auf der Bildtrommel 5 entsprechend dem aufzubringenden Bild entstandene Tonerbild wird anschließend mittels des Transfersystems 4 auf das Erzeugnis 2 übertragen.
EuroPat v2
The transfer of the toner image from the image drum 5 to the glassy product 2 by means of the electrostatic field created by the coronas 9, 10 is done as follows:
Das Übertragen des Tonerbildes von der Bildtrommel 5 auf das glasige Erzeugnis 2 mittels des durch die Koronen 9,10 erzeugten elektrostatischen Feldes geschieht wie folgt:
EuroPat v2
Meanwhile, the toner image on drum 14 is transferred to an image-receiver sheet (not shown), and the drum surface 18 is cleaned at a cleaning station 28 .
Währenddessen wird das Tonerbild auf der Walze 14 auf einen Bildaufnahmebogen (nicht dargestellt) übertragen, und die Walzenoberfläche 18 wird an einer Reinigungsstation 28 gereinigt.
EuroPat v2
In use, the image-recording drum 12 is supported at its opposite ends 12 A and 12 B by a pair of gudgeons 40 and 42 that are releasably press fit into the respective ends of the drum.
Wenn sie in Gebrauch ist, wird die Bildaufzeichnungswalze 12 an ihren gegenüberliegenden Ende 12A und 12B von einem Paar Drehzapfen 40 und 42 gehalten, die lösbar in die jeweiligen Enden der Walze einführbar sind.
EuroPat v2
The toner image, comprising negatively charged toner particles, that is located on the image drum 5 is taken over in the contact zone from the transfer roller 7, which at this point is positively charged by means of the transfer corona 9 a 1 .
Das auf der Bildtrommel 5 befindliche Tonerbild, bestehend aus negativ geladenen Tonerteilchen, wird in der Kontaktzone von der an dieser Stelle mittels der Transferkorona 9 a1 positiv aufgeladenen Übertragungswalze 7 übernommen.
EuroPat v2
This simplifies the preparation of the transfer roller 7 for the transfer of the next charge image from the image drum 5, and there is no risk that ghost images, which Would be dragged along to the next image will be created.
Dadurch ist die Aufbereitung der Übertragungswalze 7 für das Übertragen des nächsten Ladungsbildes von der Bildtrommel 5 vereinfacht und es ist keine Gefahr für das Entstehen von Restbildem, die in die folgende Abbildung verschleppt würden, gegeben.
EuroPat v2
The image drum has been known and the invention does not change the characteristics, operation or life of the drum.
Die Bildtrommel war bekannt und die Erfindung ändert die Eigenschaften, Funktionsweise oder Lebensdauer der Trommel nicht.
ParaCrawl v7.1
However, in this case the transfer device is not designed to transfer a toner material that has been developed specifically to be deposited in a uniform layer thickness on an image drum that has been either charged or magnetized as required.
Die Übertragungseinrichtung ist hier jedoch nicht dazu ausgebildet, ein Tonermaterial zu übertragen, das speziell dafür entwickelt worden ist, sich in gleichmäßiger Schichtdicke an eine entsprechend geladene oder magnetisierte Bildtrommel anzulagern.
EuroPat v2
The system employs a photoconductor drum 1 with toning station 5 that places a toner based image on photoconductor drum 1 and an electrostatic cleaning station 3 that removes residual toner from the photoconductor drum 1 .
Das System umfasst eine Fotoleitertrommel 1 mit einer Tonerstation 5, die ein tonergestütztes Bild auf der Fotoleitertrommel 1 platziert, und eine elektrostatische Reinigungsstation 3, die Resttoner von der Fotoleitertrommel 1 entfernt.
EuroPat v2
The replacement of the image drum and the flange is not a re- production, because in these parts, the invention is not reflected.
Der Austausch der Bildtrommel und des Flansches ist keine Neuherstellung, weil sich in diesen Teilen die Erfindung nicht widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
On the lower storey, there was much free space into which the pattern generator, the marble track and the image drum were then integrated – each of which enables kids to explore the principles of cause and effect.Â
Im unteren Geschoß ergab sich viel freie Fläche, in die mit dem Mustergenerator, der Kugelbahn und der Kinowippe Stationen integriert wurden, an denen sich die Prinzipien von Ursache und Wirkung erproben lassen.
ParaCrawl v7.1
On the lower storey, there was much free space into which the pattern generator, the marble track and the image drum were then integrated – each of which enables kids to explore the principles of cause and effect.
Im unteren Geschoß ergab sich viel freie Fläche, in die mit dem Mustergenerator, der Kugelbahn und der Kinowippe Stationen integriert wurden, an denen sich die Prinzipien von Ursache und Wirkung erproben lassen.
ParaCrawl v7.1
For example, a 600 dpi (dot per inch) A4-size print head has 4,992 dot LEDs arranged in a straight line that each emit light and turn off, depending on the print data, to write the latent image on the image drum.
Beispielsweise besitzt ein Druckkopf für die Größe A4 mit 600 dpi LEDs mit 4.992 Bildpunkten, die in einer geraden Linie angeordnet sind, und von denen jede in Abhängigkeit der Druckdaten Licht abgibt und sich ausschaltet, um das latente Bild auf die Bildtrommel zu schreiben.
ParaCrawl v7.1
OKI's LED print heads are made up of a chip-on-board (COB) that mounts multiple epifilm LED arrays on a circuit board for the print width, whether A4, A3, etc., and a rod lens array that produces images on the image drum from the light emitted by the LEDs.
Die LED-Druckköpfe von OKI bestehen aus Chip-On-Board (COB), mit dem mehrere Epifilm LED-Arrays auf einer Leiterplatte für die Druckbreite, A4, A3 usw., montiert werden, und einem Stablinsen-Array, das Bilder auf der Bildtrommel über das von den LEDs abgegebene Licht produziert.
ParaCrawl v7.1
The charged dots pick up the electrically charged ink particles, transferring the image to the drum, which is then transferred to the paper using heat and pressure, all of this inside the printer.
Auf den geladenen Punkten haften die elektrisch geladenen Partikel, die das Bild auf die Trommel und dann mittels Hitze und Druck auf Papier übertragen. All das geschieht im Drucker.
ParaCrawl v7.1
In this apparatus, liquid toner is applied to a latent image carrier in the form of an imaging drum.
Bei der bekannten Vorrichtung wird Flüssigtoner auf einen als Bildwalze ausgebildeten Latentbildträger aufgebracht.
EuroPat v2
The imaging drum 1 rotates in the direction of the arrow 1 ?.
Die Bildwalze 1 dreht sich in Richtung des Pfeils 1'.
EuroPat v2
The second plate 5 b is also slidable toward the imaging drum 1 .
Die zweite Platte 5b ist ebenfalls in Richtung der Bildwalze 1 verschiebbar.
EuroPat v2
As a result, excess liquid still adhering to the imaging drum 1 is atomized and carried away.
Hierdurch findet eine Zerstäubung von noch an der Bildwalze 1 haftender Trägerflüssigkeit statt.
EuroPat v2
In this way, toner which does not adhere to the imaging drum is sucked off the imaging drum.
Hierdurch wird Toner, welcher nicht an der Bildwalze haftet, von der Bildwalze abgesaugt.
EuroPat v2
Toner which adheres to the imaging drum cannot be taken up by the excess passage.
Toner, welcher an der Bildwalze haftet, kann von dem Durchgang nicht aufgenommen werden.
EuroPat v2
For example, four raster lines with a low resolution, for example, two points/mm, are disposed parallel to one another whereby the image of the raster line parallel arrangement arising in such a manner is reduced by way of a lens so that a single line can be imaged onto the drum 127 with increased resolution.
Es sind beispielsweise vier Rasterzeilen mit niedriger Auflösung, beispielsweise zwei Punkte/mm, parallel zueinander angeordnet, wobei das Abbild der so entstandenen Rasterzeilen-Parallelanordnung über eine Optik verkleinert wird, so daß eine einzige Zeile mit erhöhter Auflösung auf der Trommel 127 abbildbar ist.
EuroPat v2
Switches according to the above-described principles can be employed in a line-shaped disposition for fiber optical displays or for "writing" the charge images on semiconductor drums in a laser printer.
Schalter nach den vorstehend beschriebenen Prinzipien können in zeilenförmiger Anordnung für faseroptische Displays oder zum "Schreiben" des Ladungsbildes auf der Halbleitertrommel in Laserdruckern eingesetzt werden.
EuroPat v2
For a printing process, in particular with an electrographically operating printing machine, where an imaging drum is newly illustrated or each printing process, meaning that the printing takes place without a permanent printing form (so-called non impact printing), a path in the transfer direction (intrack) of a print substrate must be determined for the various requirements.
Für einen Druckvorgang, insbesondere mit einer elektrophotografisch arbeitenden Druckmaschine, bei der ein Bebilderungszylinder für jeden Druckvorgang neu bebildert wird, also ohne eine dauerhafte Druckform gedruckt wird (sogenanntes non impact printing), muß für verschiedene Bedürfnisse eine Wegstrecke in Transportrichtung (intrack) eines Bedruckstoffes bestimmt werden.
EuroPat v2
To this end, each of the printing devices comprises an electrophotographic imaging drum 10, a printhead 11 for the imaging of an imaging drum 10, a toner station 12 for applying toner on the imaged imaging drum 10 for the development of the image in question and a rubber blanket drum 13 to transfer the image developed onto the print substrate.
Dazu umfaßt jedes der Druckwerke jeweils einen elektrophotografischen Bebilderungszylinder 10, einen Schreibkopf 11 zur Bebilderung des Bebilderungszylinders 10, eine Tonerstation 12 zur Aufbringung von Toner auf den bebilderten Bebilderungszylinder 10 und zur Entwicklung des dortigen Bildes und einen Gummituchzylinder 13 zur Übertragung des entwickelten Bildes auf den Bedruckstoff.
EuroPat v2

Related phrases