Translation of "Image interpretation" in German
Thereby,
however,
significant
information
is
lost
which
could
contribute
to
a
better
image
interpretation.
Dadurch
geht
jedoch
wesentliche
Information
verloren,
die
zur
besseren
Bildinterpretation
beitragen
könnte.
EuroPat v2
Image
interpretation
means
are
not
required,
so
that
the
device
is
simplified
and
less
expensive.
Bildinterpretationsmittel
sind
dabei
nicht
erforderlich,
was
die
Anordnung
verbilligt
und
vereinfacht.
EuroPat v2
SPECT
images
(Single
Photon
Emission
Computed
Tomography)
obtained
between
2
and
4
hours
following
99mTc-depreotide
injection
are
required
for
optimal
image
interpretation.
Für
eine
optimale
Bildinterpretation
sind
SPECT
(Single
Photon
Emission
Computed
Tomography)-Aufnahmen
2
bis
4
Stunden
nach
der
99mTc-Depreotid-Injektion
erforderlich.
ELRC_2682 v1
Atrophy
may
be
present
in
many
areas
of
the
brain
and
may
render
image
interpretation
more
difficult
as
loss
of
grey
matter
will
result
in
reduced
tracer
uptake
making
a
positive
scan
more
difficult
to
recognise.
Eine
Atrophie
kann
in
vielen
Bereichen
des
Gehirns
vorliegen
und
die
Bildauswertung
erschweren,
da
ein
Verlust
grauer
Substanz
zu
einer
reduzierten
Traceranreicherung
führt,
wodurch
es
schwieriger
wird,
einen
positiven
Scan
zu
erkennen.
ELRC_2682 v1
Adjunctive
use
of
amyloid
PET
quantitative
information
should
only
be
used
by
readers
trained
in
the
application
of
quantitative
information
to
aid
visual
image
interpretation,
including
recommendations
for
selection
of
appropriate
software
to
support
the
methods.
Die
zusätzliche
Nutzung
quantitativer
Informationen
aus
der
Amyloid
PET
zur
Unterstützung
der
visuellen
Bildinterpretation
sollte
nur
durch
Diagnostiker
erfolgen,
die
in
der
Anwendung
dieser
Vorgehensweise
geschult
wurden,
inklusive
der
Auswahl
der
geeigneten
unterstützenden
Software.
ELRC_2682 v1
As
well
as
exploring
the
application
of
new
technologies
-
DNA
analysis
for
livestock
identification,
satellite
image
interpretation
for
crop
acreage
monitoring
or
fishing
vessel
identification,
cross-correlation
of
isotopic
analysis
of
beverages
and
foodstuffs
to
determine
contents
and
origin,
intelligence
gathering
from
open
sources,
language
technology
to
analyse
multilingual
documents
–
the
JRC
will
continue
to
provide
customers
with
the
integrated
knowledge
that
includes
the
entire
cycle
from
data
capture,
data
fusion,
data
mining
through
to
visualisation
and
estimation.
Die
GFS
beabsichtigt,
Anwendung
neuer
Technologien
zu
prüfen
(DNA-Analyse
zur
Identifizierung
von
Nutztieren,
Interpretation
von
Satellitenbildern
zur
Überwachung
der
Anbauflächen
und
Identifizierung
von
Fischereifahrzeugen,
Korrelation
der
Isotopen-Analysen
von
Getränken
und
Lebensmitteln
zur
Bestimmung
von
Bestandteilen
und
Herkunft,
Informationsgewinnung
aus
öffentlich
zugänglichen
Quellen,
Sprachtechnologien
zur
Analyse
mehrsprachiger
Dokumente)
und
ihren
Auftraggebern
auch
in
Zukunft
integrierte
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
den
gesamten
Zyklus
von
Datenerfassung,
Datenfusion,
Datenschürfen,
Visualisierung
und
Auswertung
beinhalten.
TildeMODEL v2018
Persons
operating
x-ray
or
EDS
equipment
shall,
as
part
of
the
initial
certification
or
approval
process,
pass
a
standardised
image
interpretation
test.
Personen,
die
Röntgen-
oder
EDS-Ausrüstungen
bedienen,
müssen
im
Rahmen
der
Erstzertifizierung
oder
-zulassung
einen
standardisierten
Bildauswertungstest
bestehen.
DGT v2019
The
recertification
or
re-approval
process
for
persons
operating
x-ray
or
EDS
equipment
shall
include
both
the
standardised
image
interpretation
test
and
an
evaluation
of
operational
performance.
Das
Verfahren
der
erneuten
Zertifizierung
oder
Genehmigung
für
Personen,
die
Röntgen-
oder
EDS-Ausrüstungen
bedienen,
umfasst
sowohl
den
standardisierten
Bildauswertungstest
als
auch
eine
Bewertung
der
Arbeitsleistung.
DGT v2019
Persons
operating
x-ray
or
EDS
equipment
or
human
reviewers
of
security
scanners
shall,
as
part
of
the
initial
certification
or
approval
process,
pass
a
standardised
image
interpretation
test.
Personen,
die
Röntgen-
oder
EDS-Ausrüstungen
bedienen
oder
menschliche
Überprüfer
von
Sicherheitsscannern
müssen
im
Rahmen
der
Erstzertifizierung
oder
-zulassung
einen
standardisierten
Bildauswertungstest
bestehen.
DGT v2019
The
recertification
or
reapproval
process
for
persons
operating
x-ray
or
EDS
equipment
or
for
human
reviewers
of
security
scanners
shall
include
both
the
standardised
image
interpretation
test
and
an
evaluation
of
operational
performance.
Das
Verfahren
der
erneuten
Zertifizierung
oder
Zulassung
für
Personen,
die
Röntgen-
oder
EDS-Ausrüstungen
bedienen,
oder
für
menschliche
Überprüfer
von
Sicherheitsscannern
umfasst
sowohl
den
standardisierten
Bildauswertungstest
als
auch
eine
Bewertung
der
betrieblichen
Leistung.
DGT v2019
In
regard
to
intelligence,
apart
from
the
image
interpretation
capabilities
of
the
Torrejon
Satellite
Centre,
Member
States
offered
a
number
of
resources
which
can
contribute
to
the
analysis
and
situation
monitoring
capability
of
the
European
Union.
Im
Bereich
der
Aufklärung
haben
die
Mitgliedstaaten
neben
den
Fähigkeiten
zur
Bildauswertung
des
Satellitenzentrums
von
Torrejon
eine
Reihe
von
Mitteln
angeboten,
die
zu
der
Fähigkeit
der
Union
zur
Lagebeurteilung
und
-verfolgung
beitragen
können.
TildeMODEL v2018
This
makes
it
possible
to
dispense
with
expensive
additional
crop-identification
surveys
which
would
otherwise
have
to
be
carried
out
specially
for
the
purpose
of
satellite
image
interpretation.
Indem
so
auf
bereits
bestehende
statistische
Einrichtungen
zurückgegriffen
wird,
können
eigens
für
die
Satellitenbildauswertung
durchzuführende
teure
terrestrische
Zusatzerhebungen
zur
Feststellung
der
Nutzungsarten
vermieden
werden.
EUbookshop v2
If
need
be,
a
degree
of
refinement
in
the
interpretation
of
the
images
can
be
achieved
by
automated
methods^5)
to
yield
information
on
land
cover
at
a
given
period
under
certain
broad
headings,
but
image
segmentation
must
be
supplemented
by
computer-assisted
image
interpretation
(CAN),
particularly
for
builtup
or
man-made
areas,
bare
earth
and
wetlands.
Wenn
auch
in
einem
bestimmten
Maße
eine
Grobauswertung
der
Aufnahmen
automatisch
erfolgen
kann(2),
um
für
einen
bestimmten
Zeitpunkt
bestimmte
Teilbereiche
der
Bodennutzung
zu
ermitteln,
ist
es
dennoch
erforderlich,
die
Bildsegmentierung
durch
computergestützte
visuelle
Interpretation
zu
ergänzen,
insbesondere
in
städtischer
oder
künstlich
gestalteter
Umwelt,
auf
freien
Flächen
und
in
Feuchtgebieten.
EUbookshop v2
The
JRC
harnesses
new
developments
in
information
technology
—satellite
image
interpretation,
geomatics,
data
mining,
data
fusion,
multi-lingual
engineering,
tamper-proof
seals,
transponder
technolo-gy-to
detect
fraud
on
the
EU
budget
or
non-compliance
with
EU
regulations,
to
deter
fraud
and
to
allow
innocent
parties
to
demonstrate
compliance.
Die
GFS
nutzt
Neuentwicklungen
der
Informationstechnologie
-
Interpretation
von
Satellitenbildern,
Geoinformatik,
Data
milling,
Datenfusion,
mehrsprachiges
Engineering,
falschungssichere
Siegel,
Transpondertechnologie
-
um
Betrugsfalle
am
EU-Haushalt
aufzudecken
oder
die
Nichteinhaltung
der
EU-Vorschriften
festzustellen,
Betrug
zu
verhindern
und
Unschuldigen
den
Nachweis
ihrer
Unschuld
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
These
parameters
can
be
determined
by
image
interpretation
means
for
the
detection
of
the
contrast
medium
boundary,
so
that
the
exposure
instant,
or
the
table
top
speed,
can
be
automatically
adapted
to
the
contrast
medium
speed.
Diese
Parameter
lassen
sich
durch
Bildinterpretationsmittel
zur
Detektion
der
Kontrastmittelgrenze
ermitteln,
so
daß
der
Aufnahmezeitpunkt
bzw.
die
Tischplattengeschwindigkeit
automatisch
der
Kontrastmittelgeschwindigkeit
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
However,
it
is
sufficient
to
brighten
these
spots
by
the
optical
correction
which
has
been
described
so
as
to
afford
sufficient
contrast
for
the
image
interpretation
facilities
available.
Es
genügt
aber
eine
Aufhellung
dieser
Stellen
durch
die
beschriebene
optische
Korrektur
derart,
dass
für
die
jeweils
zur
Verfügung
stehende
Bildauswertung
genügende
Kontraste
möglich
werden.
EuroPat v2
Of
course,
to
assist
the
image
interpretation,
the
other
side
(interior)
of
the
container
bottom
can
also
be
covered
with
liquid.
Selbstverständlich
kann
auch
die
andere
Seite
(Innenseite)
des
Behälterbodens
zur
Verbesserung
der
Bildinterpretation
mit
einer
Flüssigkeit
bedeckt
werden.
EuroPat v2