Translation of "Image plane" in German
In
this
case
the
image
plane
4
of
FIG.
In
diesem
Fall
ist
die
Bildebene
4
in
Fig.
EuroPat v2
A
circle
46
indicates
the
field
of
view
presented
to
the
observer
in
the
intermediate
image
plane
11.
Der
Kreis
46
skizziert
das
in
der
Zwischenbildebene
11
dem
Betrachter
dargebotene
Sehfeld.
EuroPat v2
A
modulator
disc
is
located
in
the
image
plane.
In
der
Bildebene
sitzt
eine
Modulatorscheibe.
EuroPat v2
A
second
screen
15
is
positioned
in
the
image
plane
5.
In
der
Bildebene
5
ist
weiterhin
ein
zweites
Raster
15
angeordnet.
EuroPat v2
The
optical
projection
devices
produce
an
image
of
the
light
source
in
the
image
plane
BE.
Die
optischen
Abbildungseinrichtungen
erzeugen
ein
Bild
der
Lichtquelle
in
der
Bildebene
BE.
EuroPat v2
Disposed
in
the
intermediate
image
plane
is
a
pair
of
transparent
discs
provided
with
grooves.
In
der
Zwischenbildebene
ist
ein
Paar
transparenter,
mit
Rillen
versehener
Scheiben
angeordnet.
EuroPat v2
The
viewer
sees
an
image
which
is
materialised
on
the
transparent
discs
in
the
intermediate
image
plane.
Der
Betrachter
sieht
in
der
Zwischenbildebene
ein
auf
den
transparenten
Scheiben
materialisiertes
Bild.
EuroPat v2
The
beams
are
focused
at
the
intermediate
image
plane
11
with
the
intermediate
lens
system.
Mit
dem
Zwischenobjektivsystem
werden
die
Strahlenbündel
in
der
Zwischenbildebene
11
fokussiert.
EuroPat v2
The
surface
of
the
support
disk
acts
as
an
image
plane.
Die
Oberfläche
der
Stützscheibe
wirkt
als
Bildebene.
EuroPat v2
Independently
of
the
type
of
polarization,
one
or
more
light
sources
are
imaged
on
the
image
plane.
Auf
der
Bildebene
werden
unabhängig
von
der
Polarisationsart
eine
oder
mehrere
Lichtquellen
abgebildet.
EuroPat v2
With
an
accessible
achromatic
image
plane,
a
simple
deflecting
system
is
sufficient
for
this.
Bei
zugänglicher
achromatischer
Bildebene
reicht
dafür
wieder
ein
einfaches
Ablenksystem
aus.
EuroPat v2
The
achromatism
condition
is
achieved
only
in
the
actual
image
plane.
Die
Achromasierbedingung
wird
nur
in
der
konkreten
Bildebene
erreicht.
EuroPat v2
This
deflection
occurs
in
the
image
plane.
Diese
Ablenkung
erfolgt
in
der
Bildebene.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
image
the
source
itself
into
the
intermediate
image
plane.
Es
ist
jedoch
ebenfalls
möglich,
die
Quelle
selbst
in
die
Zwischenbildebene
abzubilden.
EuroPat v2
The
triangle
intersects
the
image
plane
at
an
angle
other
than
90°.
Das
Dreieck
schneidet
die
Bildebene
unter
einem
von
90°
verschiedenen
Winkel.
EuroPat v2
The
image
points
of
a
specific
image
plane
are
grouped,
and
a
threshold
value
is
defined
therewith.
Die
Bildpunkte
einer
bestimmten
Bildebene
werden
gruppiert
und
damit
ein
Schwellwert
festgelegt.
EuroPat v2
P
0
?
denotes
the
intersection
of
the
optical
axis
with
the
image
plane.
P0'
bezeichnet
den
Schnittpunkt
der
optischen
Achse
mit
der
Bildebene.
EuroPat v2
A
receiver
for
distance
measurement
is
located
in
a
second
image
plane
of
the
objective.
In
einer
zweiten
Bildebene
des
Objektivs
befindet
sich
ein
Empfänger
für
die
Streckenmessung.
EuroPat v2
Each
displacement
is
matched
to
the
new
image
plane.
Jede
Verschiebung
wird
an
die
neue
Bildebene
angepaßt.
EuroPat v2
The
LCD
screen
17
is
thereby
moved
into
the
second
image
plane
of
the
combined
zoom
objective.
Dabei
ist
der
LCD-Bildschirm
17
in
die
zweite
Bildebene
des
kombinierten
Zoom-Objektivs
eingeschoben.
EuroPat v2
The
segments
corresponding
to
the
pupils
are
then
displaced
in
the
image
plane.
Die
den
Pupillen
entsprechenden
Segmente
werden
nun
in
der
Bildebene
verschoben.
EuroPat v2
The
image
plane
of
the
camera
is
designated
with
23.
Die
Bildebene
der
Kamera
ist
mit
23
bezeichnet.
EuroPat v2
The
term
p
refers
to
the
coordinates
of
a
point
in
the
image
plane.
Hierbei
bezeichnet
p
die
Koordinaten
eines
Punktes
in
der
Bildebene.
EuroPat v2