Translation of "Image recorder" in German
Situated
behind
this
detection
aperture
is
a
photodiode,
or
image
recorder.
Hinter
dieser
Detektionsblende
befindet
sich
eine
Fotodiode
bzw.
ein
Bildaufnehmer.
EuroPat v2
If
need
be,
mechanical
compensation
by
turning
the
image
recorder
may
also
occur.
Gegebenenfalls
kann
auch
eine
mechanische
Kompensation
durch
Drehen
des
Bildaufnehmers
erfolgen.
EuroPat v2
The
semiconductor
image
recorder
has
at
least
the
dimensions
of
the
secondary
diaphragm
opening
7.
Zweckmäßigerweise
weist
der
Bildaufnehmer
zumindest
die
Maße
des
Sekundärspaltes
7
auf.
EuroPat v2
The
image
recorder
registers
the
interference
patterns
which
are
formed.
Der
Bildaufnehmer
erfasst
dann
die
sich
gebildeten
Intereferenzmuster.
EuroPat v2
The
carrier
plate
and
image
recorder
can
be
heated
with
the
aid
of
the
heat-conductive
particles.
Mittels
der
wärmeleitfähigen
Partikel
können
Trägerplatte
und
Bildaufnehmer
erwärmt
werden.
EuroPat v2
The
optical
axis
of
image
recorder
130
is
in
the
image
plane.
Die
optische
Achse
des
Bildaufnehmers
130
liegt
dabei
in
der
Bildebene.
EuroPat v2
Above
the
monolith
1,
a
camera
10
as
the
image
recorder
is
fixedly
countersunk
into
the
frame
26.
Oberhalb
des
Monolithen
1
ist
eine
Kamera
10
als
Bildaufnehmer
fest
in
dem
Rahmen
26
eingelassen.
EuroPat v2
This
image
recorder
(detector)
is
only
shown
in
outline
in
FIG.
3
(reference
numeral
11).
Dieser
Bildaufnehmer
(Detektor)
ist
in
Figur
3
nur
andeutungsweise
gezeigt
(Bezugszeichen
11).
EuroPat v2
The
calibration
instrument
can
advantageously
be
arranged
on
an
image
recorder
of
an
x-ray
device,
in
particular
of
a
C-arc
x-ray
device.
Das
Kalibrierungsinstrument
kann
vorteilhafterweise
am
Bildaufnehmer
eines
Röntgengerätes,
insbesondere
eines
C-Bogen-Röntgengerätes
angeordnet
sein.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
at
least
one
electronic
image
recorder
may
be
a
CCD
(charge-coupled
device).
Der
mindestens
eine
elektronische
Bildaufnehmer
kann
beispielsweise
ein
CCD
(chargecoupled
device)
sein.
EuroPat v2
The
color
image
recorder
111
serves
for
recording
the
color
recording
107
in
order
to
provide
the
same
to
the
grayscale
image
provider
112
.
Der
Farbbildaufnehmer
111
dient
dazu
die
Farbaufnahme
107
aufzunehmen,
um
diese
dem
Grauwertbildbereitsteller
112
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
step
of
generating
the
color
recording
may,
for
example,
be
executed
by
the
color
image
recorder
111
according
to
FIG.
Dieser
Schritt
des
Anfertigens
der
Farbaufnahme
kann
beispielsweise
durch
den
Farbbildaufnehmer
111
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Accordingly,
the
measured
object
surfaces
are
imaged
separately
from
one
another
on
the
particular
partial
areas
of
the
image
recorder.
Demnach
sind
die
gemessenen
Objektflächen
von
einander
getrennt
auf
den
jeweiligen
Teilbereichen
des
Bildaufnehmers
abgelichtet.
EuroPat v2
The
image
of
the
object
surface,
superimposed
with
the
reference
wave,
may
be
recorded
on
image
recorder
BA.
Auf
dem
Bildaufnehmer
BA
wird
das
überlagerte
Bild
der
Objektoberfläche
mit
der
Referenzwelle
aufgenommen.
EuroPat v2
Needle
channel
121
is
suitable
for
injection
molding
of
an
encapsulation
170,
which
acts
as
an
optical
lens
of
the
image
recorder.
Der
Nadelkanal
121
ist
zum
Spritzgießen
einer
als
optische
Linse
wirkenden
Verkapselung
170
des
Bildaufnehmers
geeignet.
EuroPat v2
Image
recorder
130
is
sealed
on
a
surface
of
carrier
plate
140
using
dimensionally-stable
encapsulation
170
.
Der
Bildaufnehmer
130
ist
auf
einer
Oberfläche
der
Trägerplatte
140
mit
der
formstabilen
Verkapselung
170
versiegelt.
EuroPat v2
The
reflected
pattern
is
imaged
by
an
image
recorder
and
subsequently
evaluated
by
a
control.
Das
gespiegelte
Muster
wird
von
einem
Bildaufnehmer
abgebildet
und
anschließend
von
einer
Steuerung
ausgewertet.
EuroPat v2
In
a
preferred
way,
the
first
end
face
is
initially
scanned
by
an
image
recorder,
for
example
a
television
camera,
and
the
scanned
image
is
stored
in
a
memory
of
a
computer.
In
bevorzugter
Weise
wird
zunächst
die
erste
Stirnseite
von
einem
Bildaufnehmer,
beispielsweise
einer
Fernsehkamera,
abgetastet
und
das
abgetastete
Bild
in
einem
Speicher
eines
Rechners
abgelegt.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
image
recorder
(4)
is
mounted
on
the
starting
cutting
side
of
the
workpiece
(7).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Bildaufnehmer
(4)
im
Bereich
der
Ausschnittseite
des
Werkstückes
(7)
montiert
ist.
EuroPat v2
On
the
other
side
of
the
table
5,
the
cone
of
rays
2
passes
through
another
diaphragm
6
and
reaches
an
image
recorder,
which
comprises
a
cylindrical
carrier
7,
on
the
surface
of
which
a
photoconductor
layer
8,
preferably
of
selenium,
has
been
applied.
Jenseits
des
Tisches
5
durchsetzt
das
Strahlenbündel
2
eine
weitere
Blende
6
und
gelangt
auf
einen
Bildaufnehmer,
der
einen
zylinderförmigen
Träger
7
umfaßt,
auf
dessen
Oberfläche
eine
Photoleiterschicht
8,vorzugsweise
aus
Selen,
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
A
second,
movable
mirror
10,
which
can
also
be
introduced
into
the
beam
path,
deflects
the
light
in
a
different
direction,
so
that
the
output
image
of
the
x-ray
image
intensifier
4
can,
for
example,
be
directed
to
a
photographic
camera
11
as
a
third
image
recorder.
Ein
zweiter
beweglicher,
ebenfalls
in
den
Strahlengang
einbringbarer
Spiegel
10
lenkt
den
Strahlengang
in
eine
andere
Richtung
ab,
so
daß
das
Ausgangsbild
des
Röntgenbildverstärkers
4
beispielsweise
von
einer
Fotokamera
11
als
eine
dritte
Aufnahmekomponente
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
beam
path
between
the
first
mirror
14
and
the
coupled
image
recorder
is
surrounded
by
two
guide
rods
15,
on
which
a
carriage
16
is
displaceable
mounted.
Den
Strahlengang
zwischen
dem
ersten
Spiegel
14
und
der
ankuppelbaren
Aufnahmekomponente
umgeben
zwei
Führungsstangen
15,
auf
denen
ein
Schlitten
16
beweglich
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
dividing
workpieces,
especially
wood,
wherein
a
tool
for
dividing
the
workpiece,
for
example
a
band
saw
or
a
frame
saw,
and
the
workpiece
are
movable
relatively
to
each
other
along
a
predetermined
travel
route
for
performing
the
dividing
work,
and
wherein
the
workpiece
is
fixed
on
a
support
to
be
adjustable
transversely
to
the
dividing
plane,
with
an
image
recorder
covering
the
workpiece,
preferably
a
television
camera.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Zerteilen
von
Werkstücken,
insbesondere
von
Holz,
wobei
ein
Werkzeug
zum
Zerteilen
des
Werkstückes,
beispielsweise
eine
Bandsäge
oder
eine
Gattersäge,
und
das
Werkstück
längs
einer
vorgegebenen
Bewegungsbahn
zum
Ausführen
der
Zerteilarbeit
relativ
zueinander
beweglich
sind,
und
wobei
das
Werkstück
auf
einem
Träger
quer
zur
Zerteilebene
verstellbar
festgelegt
ist,
mit
einem
das
Werkstück
erfassenden
Bildaufnehmer,
vorzugsweise
einer
Fernsehkamera.
EuroPat v2