Translation of "Image scanner" in German
Double
the
scan
area
of
your
Image
Access
Scanner
with
PerfectStitch!
Verdoppeln
Sie
die
Scanfläche
Ihres
Image
Access
Scanners
mit
PerfectStitch!
ParaCrawl v7.1
Free
scanner
with
high
quality
image
scanner
is
very
useful
scanning
app.
Cam-Scanner
mit
hochwertigen
Bildscanner
ist
sehr
nützlich
Scan-App.
ParaCrawl v7.1
The
point
image
of
the
scanner
is
determined
empirically
or
theoretically.
Das
Punktbild
des
Scanners
wird
experimentell
oder
theoretisch
bestimmt.
EuroPat v2
For
example,
in
a
fourfold
scan,
an
image
in
a
scanner
is
scanned
four
times
right
away.
Bei
einem
Vierfachscan
z.B.
wird
ein
Bild
im
Scanner
gleich
vier
mal
abgetastet.
ParaCrawl v7.1
How
to
insert
picture
or
image
from
scanner
or
camera
in
Word?
Wie
fügt
man
Bild
oder
Bild
von
Scanner
oder
Kamera
in
Word
ein?
ParaCrawl v7.1
In
this
image,
our
scanner
cannot
distinguish
the
exremely
bright
areas.
Unser
Scanner
kann
in
diesem
Bild
die
extrem
hellen
Bildpartien
nicht
voneinander
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Place
an
image
on
your
scanner
or
have
a
photo
ready
in
your
digital
camera.
Legen
Sie
ein
Bild
in
den
Scanner
oder
halten
Sie
ein
Bild
in
einer
Digitalkamera
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
printer
will
automatically
preview
the
document
or
image
on
the
scanner.
Der
Drucker
zeigt
automatisch
eine
Vorschau
des
Dokuments
oder
des
Bilds
auf
dem
Scanner
an.
ParaCrawl v7.1
The
image
scanner
87
is
additionally
connected
with
a
Web
client
104
of
the
reception
computer
86
a
via
a
network
connection.
Zusätzlich
ist
der
Bildscanner
87
über
eine
Netzwerkverbindung
mit
einem
Web-Client
104
des
Empfangs-Computers
86a
verbunden.
EuroPat v2
However,
image
plate
scanners
which
are
already
known
are
subject
to
the
disadvantage
that
the
light
yield
in
the
image
plate
scanner
is
impaired,
due
to
the
circumstance
that
the
sensitivity
of
the
image
plate
scanner
is
unsatisfactory
for
many
fields
of
application.
Bei
bereits
bekannten
Bildlesern
besteht
jedoch
der
Nachteil,
daß
die
Lichtausbeute
beim
Bildleser
beeinträchtigt
ist,
wodurch
die
Sensitivität
der
Bildleser
für
viele
Einsatzbereiche
nicht
befriedigend
ist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
an
image
plate
scanner
of
the
type
stated
above
in
such
a
way
that,
during
the
light
scanning
for
recording
the
image
stored
on
the
image
plate,
as
large
as
possible
a
light
yield
is
achieved
for
the
emitting
light,
in
which
case
the
image
plate
scanner
should
be
constructed
in
a
compact
manner
so
as
to
facilitate
the
operation.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
einen
Bildleser
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
bei
der
Lichtabtastung
zur
Aufnahme
des
auf
der
Bildplatte
gespeicherten
Bildes
für
das
ausstrahlende
Licht
eine
größtmögliche
Lichtausbeute
erzielt
wird,
wobei
der
Bildleser
zur
Erleichterung
des
Einsatzes
kompakt
ausgebildet
sein
soll.
EuroPat v2
With
the
aid
of
this
improved
image
plate
scanner,
optimal
scanning
and
recording
of
an
image
plate
takes
place,
since
the
adaptation
of
the
speed
to
the
kinematic
conditions
is
effected
in
such
a
way
that
each
image
element
is
scanned
at
the
same
tangential
speed.
Hierdurch
ist
ein
Bildleser
geschaffen
worden,
mit
dem
eine
optimale
Abtastung
und
Erfassung
der
Bildplatte
erfolgt,
da
die
Anpassung
der
Geschwindigkeit
an
die
kinematischen
Verhältnisse
so
erfolgt,
daß
jedes
Bildelement
mit
gleicher
Tangentialgeschwindigkeit
abgetastet
wird.
EuroPat v2
The
image
plate
scanner
10
is
provided
with
an
electromotor
11
as
driving
motor
which
sets
an
image
plate
carrier
13
with
a
stimulable
phosphor
image
plate
12
thereon
into
rotation
and
moves
the
image
element
scanning
unit
15
in
a
translatory
manner
by
means
of
a
toothed
belt
drive
14.
Der
Bildleser
10
ist
mit
einem
Elektromotor
11
als
Antriebsmotor
versehen,
der
einen
Bild
plattenträger
13
mit
der
Bildplatte
12
in
Rotation
versetzt
und
über
einen
Zahnriemenantrieb
14
die
Bildelementabtasteinheit
15
translatorisch
bewegt.
EuroPat v2
The
use
of
two
laser
light
sources
in
connection
with
a
joint
collector
lens
47
is
also
of
advantage
since,
in
a
compact
model
of
the
image
plate
scanner
10,
the
yield
of
the
light
scanning
is
significantly
increased
thereby.
Von
Vorteil
ist
auch
die
Verwendung
von
zwei
Laser-Lichtquellen
in
Verbindung
mit
einer
gemeinsamen
Sammellinse
47,
da
hierdurch
bei
kompakter
Ausführung
des
Bildlesers
10
die
Ausbeute
der
Lichtabtastung
erheblich
vergrößert
wird.
EuroPat v2
It
is
possible
to
dispose
the
lasers
43a,
43b,
the
pinhole
diaphragm
44,
the
filter
46
and
the
collector
lens
47
on
the
frame
110
of
the
image
plate
scanner
10
and
to
supply
the
laser
light
beams
45
via
the
deflector
mirrors
53
of
the
image
element
scanning
unit
15,
or
else
they
may
be
mounted
stationarily
within
the
housing
of
the
image
element
scanning
unit
15.
Es
ist
möglich,
die
Laser
43a,43b,
Lochblenden
44,
Filter
46
und
Sammellinse
47
an
dem
Rahmen
110
des
Bildlesers
10
anzuordnen
und
die
Laserlichtstrahlen
45
über
Umlenkspiegel
53
der
Bildelementabtasteinheit
15
zuzuführen
oder
aber
auch
ortsfest
in
dem
Gehäuse
der
Bildelementabtasteinheit
15
anzuordnen.
EuroPat v2
German
Patent
DE
197
18
303
C1,
for
instance,
describes
a
method
for
producing
a
glass
disk
provided
with
a
colored
image
or
decoration,
in
which
an
original
of
the
multi-colored
image
or
decoration
is
applied
to
a
painted
underlay
and
is
transferred
to
the
glass
disk
with
the
aid
of
a
reproduction
system,
comprising
a
color-scanner,
image
processing
software,
and
a
color
plotter
in
the
form
of
an
ink
jet
plotter,
using
baking
inks
in
the
ink
jet
plotter.
So
beschreibt
die
DE
197
18
303
C1
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
mit
einem
farbigen
Bild
oder
Dekor
versehenen
Glasscheibe,
bei
der
auf
einer
Malunterlage
eine
Vorlage
des
mehrfarbigen
Bildes
oder
Dekors
aufgebracht
wird,
die
mit
Hilfe
einer
aus
einem
Farbscanner,
Bildverarbeitungs-Software
und
einem
Farbplotter
in
Form
eines
Tintenstrahlschreibers
bestehenden
Reproduktionseinrichtung
unter
Verwendung
von
Einbrennfarben
im
Tintenstrahlschreiber
auf
die
Glasscheibe
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
combination
in
accordance
with
the
invention
of
an
image
producing
apparatus
(scanner
or
digital
camera)
with
a
color
measuring
head
for
the
colorimetric
measurement
of
test
charts
has
a
series
of
advantages
over
the
apparatus
previously
used
for
this
purpose
and
described
above:
Die
erfindungsgemäße
Kombination
eines
bildgebenden
Gerätes
(Scanner
oder
Digitalkamera)
mit
einem
Farbmesskopf
zur
farbmetrischen
Vermessung
von
Testcharts
hat
verglichen
mit
den
bisher
für
diese
Aufgabe
eingesetzten,
eingangs
erläuterten
Geräten
eine
Reihe
von
Vorteilen:
EuroPat v2
Electronic
image
data
are
transferred
through
an
analog
or
digital
interface
from
an
image
source
(a
color
television,
camera,
computer,
videorecorder,
image
plate,
scanner
and
the
like)
to
an
image
storage
means
17
preferably
located
within
the
apparatus
for
making
thermocopies.
Die
elektronische
Bildinformation
wird
durch
ein
geeignetes
analoges
oder
digitales
Interface
von
der
Bildquelle
(Farbfernsehkamera,
Computer,
Grafik-Workstation,
Videorecorder,
Bildplatte,
Scanner
oder
ähnlichem)
in
einen
vorzugsweise
geräteseitigen
Bildspeicher
17
übertragen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
second
telescope
is
employed
together
with
an
optical
coupling
member
which,
during
the
scanning
period
of
the
image
scanning
device
in
which
the
mirrors
are
changed,
produces
the
image
generated
by
the
second
telescope
on
the
detector
surface
of
the
image
scanner
so
that
the
latter
will
be
able
to
scan
it.
Hierzu
wird
ein
zweites
Teleskop
und
ein
optisches
Koppelglied
verwendet,
das
während
der
Abtastperiode
der
Bildverarbeitungsvorrichtung,
in
welcher
die
Spiegelumstellung
erfolgt,
das
vom
zweiten
Teleskop
erzeugte
Bild
auf
der
Detektorfläche
der
Bildabtastvorrichtung
zu
dessen
Abtastung
abbildet.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
quasi
dead
times
thus
created
for
the
image
scanner
during
pivoting
of
the
mirrors
are
utilized
to
generate
an
image
for
a
second
optical
viewing
channel
to
thus
be
able
to
produce
a
further
field
of
view
simultaneously
on
the
same
or
a
separate
monitor.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
während
der
Spiegelschwenkung
entstehenden
Quasitotzeiten
für
die
Bildabtastvorrichtung
dazu
ausgenutzt,
eine
Bilddarstellung
für
einen
zweiten
optischen
Sichtkanal
zu
generieren,
um
damit
ein
weiteres
Sehfeld
gleichzeitig
auf
dem
gleichen
oder
einem
separaten
Monitor
darzustellen.
EuroPat v2
Thus,
in
successive
scanning
periods
of
the
image
scanner,
the
scanner
alternatingly
scans
an
image
generated
by
the
first
telescope
and
one
generated
by
the
second
telescope.
In
aufeinanderfolgenden
Abtastperioden
der
Bildabtastvorrichtung
wird
damit
wechselweise
ein
vom
ersten
und
zweiten
Teleskop
erzeugtes
Bild
abgetastet.
EuroPat v2