Translation of "Imaging protocol" in German
After
the
initial
scan,
patients
were
randomised
to
either
regadenoson
or
adenosine,
and
received
a
second
stress
scan
with
the
same
radionuclide
imaging
protocol
as
that
used
for
the
initial
scan.
Im
Anschluss
an
die
initiale
Aufnahme
wurden
die
Patienten
randomisiert
entweder
der
Regadenoson-
oder
der
Adenosingruppe
zugeteilt
und
einer
zweiten
Stress-Aufnahme
nach
dem
gleichen
Radionukliddarstellungs-Protokoll
wie
bei
der
initialen
Aufnahme
unterzogen.
ELRC_2682 v1
After
the
initial
scan,
patients
were
randomised
to
either
Rapiscan
or
adenosine,
and
received
a
second
stress
scan
with
the
same
radionuclide
imaging
protocol
as
that
used
for
the
initial
scan.
Im
Anschluss
an
die
initiale
Aufnahme
wurden
die
Patienten
randomisiert
entweder
der
Rapiscan-
oder
der
Adenosingruppe
zugeteilt
und
einer
zweiten
Stress-Aufnahme
nach
dem
gleichen
Radionukliddarstellungs-Protokoll
wie
bei
der
initialen
Aufnahme
unterzogen.
TildeMODEL v2018
In
the
upcoming
funding
period
we
will
apply
this
PET
imaging
protocol
in
healthy
volunteers
and
therapy
refractory
and
responsive
temporal
lobe
epilepsy
patients
to
investigate
regional
differences
in
cerebral
Pgp
expression/function.
In
der
kommenden
Förderungsperiode
planen
wir
dieses
neue
PET
Protokoll
in
gesunden
Probanden
und
therapieresistenten
und
sensitiven
Epilepsie
Patienten
anzuwenden,
um
regionale
Unterschiede
in
zerebraler
Pgp
Expression/Funktion
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The
method
variants
specified
in
the
present
disclosure
have
in
particular
in
common
that,
by
using
imaging
cones
between
the
x-ray
sources
and
the
x-ray
detectors
which
can
be
correlated
with
each
other,
the
ascertained
image
data
of
the
two
or
more
images
can
be
processed
by
a
common
imaging
protocol
with
a
minimum
of
error,
in
order
to
provide
them
on
one,
two
or
any
number
of
screen
sections
or
screens,
such
that
they
are
oriented
with
respect
to
each
other,
match
in
terms
of
their
scale
and
comprise
other
orientation
aids
for
an
operator,
for
instance
a
surgeon.
Die
in
der
vorliegenden
Offenbarung
angegebenen
Verfahrensvarianten
haben
insbesondere
gemeinsam,
dass
durch
die
Verwendung
von
miteinander
in
Beziehung
setzbaren
Abbildungskegeln
zwischen
den
Röntgenquellen
und
den
Röntgendetektoren,
die
ermittelten
Bilddaten
der
zwei
oder
mehreren
Abbildungen
mit
einem
minimalen
Fehler
durch
eine
gemeinsame
Abbildungsvorschrift
verarbeitet
werden
können,
um
diese
auf
einem,
zwei
oder
beliebig
vielen
Bildschirmausschnitten
oder
Bildschirmen
zueinander
orientiert,
passend
im
Maßstab
sowie
mit
weiteren
Orientierungshilfen
für
eine
Bedienungsperson,
etwa
einen
Chirurgen,
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
If
it
is
possible
to
make
the
positions
of
the
x-ray
source
during
the
first
and
second
recording
correspond,
then
an
ideal
imaging
protocol
can
be
realized.
Ist
es
möglich,
die
Positionen
der
Röntgenquelle
bei
der
ersten
und
bei
der
zweiten
Aufnahme
übereinstimmen
zu
lassen,
so
lässt
sich
eine
ideale
Abbildungsvorschrift
verwirklichen.
EuroPat v2
Proceeding
from
this
calculated
third
and/or
subsequent
source
position,
it
is
likewise
possible
to
calculate
an
imaging
protocol
for
both
projection
cones
and
therefore
for
both
x-ray
recordings.
Ausgehend
von
dieser
errechneten
dritten
bzw.
weiteren
Quellenposition
kann
ebenfalls
eine
Abbildungsvorschrift
für
beide
Projektionskegel
und
damit
für
beide
Röntgenaufnahmen
errechnet
werden.
EuroPat v2
A
new
mass
spectrometry
imaging
protocol
allows
the
analysis
of
metabolites
like
Adenosine
monophosphate
from
FFPE
tissue,
shown
here
as
background.
Ein
neues
Protokoll
für
die
bildgebende
Massenspektrometrie
erlaubt
die
Analyse
von
Stoffwechselprodukten
wie
Adenosinmonophosphat
aus
fixiertem
Gewebe,
hier
im
Hintergrund
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Using
this
position
,
it
is
possible
to
produce
a
definitive
imaging
protocol
using
which
all
the
image
points
which
have
been
recorded
in
the
position
A
and
all
the
image
points
which
have
been
recorded
in
the
position
B
can
be
jointly
imaged
such
that
they
are
oriented
and
coordinated
with
respect
to
each
other
and
true-to-scale,
wherein
the
resultant
inaccuracy
for
navigation
can
for
example
be
determined
by
purely
geometric
considerations
and/or
calculations
which
can
also
be
made
by
the
data
processing
for
navigation,
or
by
comparing
markers
which
are
detected
in
the
image
and
have
a
known
geometry
with
the
theoretical
position
originating
from
registration,
and
can
then
for
example
be
displayed
to
the
user
and/or
used
in
order
to
accept
or
reject
the
second
recording
in
the
sense
of
this
method.
Mit
dieser
Position
kann
eine
eindeutige
Abbildungsvorschrift
erstellt
werden,
mit
der
sämtliche
Bildpunkte,
die
in
der
Position
A
aufgenommen
worden
sind
sowie
sämtliche
Bildpunkte
die
in
der
Position
B
aufgenommen
worden
sind,
gemeinsam
zueinander
orientiert,
koordiniert
sowie
maßstabsgetreu
abgebildet
werden
können.
Der
dabei
entstehende
Ungenauigkeit
für
die
Navigation
kann
dabei
bestimmt
werden
(z.B.
durch
rein
geometrische
Überlegungen
bzw.
Berechnungen,
die
auch
von
der
EDV
der
Navigation
durchgeführt
werden
können)
oder
durch
einen
Vergleich
von
im
Bild
detektierten
Markern
bekannter
Position,
mit
der
aus
der
Registrierung
stammenden
theoretischen
Position,
und
kann
dann
Beispielsweise
dem
Benutzer
angezeigt
werden
bzw.
dazu
benutzt
werden
um
die
zweite
Aufnahmen
im
Sinne
dieses
Verfahren
zuzulassen
oder
zu
verwerfen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein,
proceeding
from
the
colour
map
determined
in
step
a
for
the
character,
pattern,
symbol
and/or
image,
a
processing
protocol
for
the
laser
is
produced
in
a
data
processing
unit
in
step
b,
wherein
the
said
processing
protocol
receives
the
information
on
which
individual
pigment
particles
are
to
be
locally
influenced
in
their
colour
effect
by
the
laser
in
a
targeted
manner,
in
particular
destroyed
in
their
colour
effect
by
the
laser,
as
a
function
of
the
location
coordinates
to
produce
a
certain
macroscopic
colour
effect
for
the
character,
pattern,
symbol
and/or
image.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
einer
Datenverarbeitungseinheit
ausgehend
von
der
in
Schritt
a
ermittelten
Farbkarte
(14)
für
das
Zeichen,
Muster,
Symbol
und/oder
Bild
(8)
ein
Bearbeitungsprotokoll
für
den
Laser
oder
die
Mehrzahl
von
Lasern
im
Schritt
b
erzeugt
wird,
wobei
dieses
Bearbeitungsprotokoll
die
Information
erhält,
welche
individuellen
Pigmentpartikeln,
als
Funktion
der
Ortskoordinate,
zur
Erzeugung
einer
bestimmten
makroskopischen
Farbwirkung
für
das
Zeichen,
Muster,
Symbol
und/oder
Bild
(8)
in
ihrer
Farbwirkung
durch
den
Laser
gezielt
lokal
beeinflusst
werden
sollen,
insbesondere
durch
den
Laser
in
ihrer
Farbwirkung
vernichtet
werden
sollen.
EuroPat v2
Preceding
from
the
colour
chart
produced
in
step
a
for
the
sign,
pattern,
symbol
and/or
image,
a
process
protocol
for
the
laser
or
the
plurality
of
lasers
can
be
produced
in
step
b
in
a
data
processing
unit,
wherein
said
process
protocol
receives
the
information
with
regard
to
which
individual
pigment
particles,
as
a
function
of
the
spatial
coordinates,
are
to
be
influenced
locally
in
a
deliberate
manner
in
terms
of
their
colour
effect
by
opening
the
corresponding
capsule
by
means
of
the
laser
in
order
to
generate
a
specific
macroscopic
colour
effect
for
the
sign,
pattern,
symbol
and/or
image.
In
einer
Datenverarbeitungseinheit
kann
ausgehend
von
der
in
Schritt
a
ermittelten
Farbkarte
für
das
Zeichen,
Muster,
Symbol
und/oder
Bild
ein
Bearbeitungsprotokoll
für
den
Laser
oder
die
Mehrzahl
von
Lasern
im
Schritt
b
erzeugt
werden,
wobei
dieses
Bearbeitungsprotokoll
die
Information
erhält,
welche
individuellen
Pigmentpartikel,
als
Funktion
der
Ortskoordinate,
zur
Erzeugung
einer
bestimmten
makroskopischen
Farbwirkung
für
das
Zeichen,
Muster,
Symbol
und/oder
Bild
in
ihrer
Farbwirkung
durch
Öffnung
der
entsprechenden
Kapsel
durch
den
Laser
gezielt
lokal
beeinflusst
werden
sollen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein,
in
a
data
processing
unit
starting
from
the
colour
chart,
established
in
step
a,
for
the
sign,
pattern,
symbol
and/or
image,
a
process
protocol
for
the
excitation
beam
in
step
b
is
produced,
said
process
protocol
receiving
the
information
as
to
which
individual
colour
bodies,
as
a
function
of
the
spatial
coordinates,
are
to
be
locally
influenced
deliberately
by
the
laser
in
terms
of
their
colour
effect
in
order
to
produce
a
specific
macroscopic
colour
effect
for
the
sign,
pattern,
symbol
and/or
image,
and
in
particular
which
individual
colour
bodies
are
to
be
destroyed
by
the
laser
in
terms
of
their
colour
effect.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
einer
Datenverarbeitungseinheit
ausgehend
von
der
in
Schritt
a
ermittelten
Farbkarte
(14)
für
das
Zeichen,
Muster,
Symbol
und/oder
Bild
(8)
ein
Bearbeitungsprotokoll
für
den
Laser
oder
die
Mehrzahl
von
Lasern
im
Schritt
b
erzeugt
wird,
wobei
dieses
Bearbeitungsprotokoll
die
Information
erhält,
welche
individuellen
Farbkörper,
als
Funktion
der
Ortskoordinate,
zur
Erzeugung
einer
bestimmten
makroskopischen
Farbwirkung
für
das
Zeichen,
Muster,
Symbol
und/oder
Bild
(8)
in
ihrer
Farbwirkung
durch
den
Laser
gezielt
lokal
beeinflusst
werden
sollen,
insbesondere
durch
den
Laser
in
ihrer
Farbwirkung
vernichtet
werden
sollen.
EuroPat v2
Where
the
medical
imaging
apparatus
is
a
magnetic
resonance
apparatus,
then
if
the
magnetic
resonance
apparatus
is
controlled
with
a
first
protocol,
image
data
can
be
generated,
for
example
with
a
T2
contrast
in
a
transverse
orientation.
Ist
das
medizinische
Bildgebungsgerät
beispielsweise
ein
Magnetresonanzgerät,
so
können
bei
Ansteuerung
des
Magnetresonanzgerätes
mit
einem
ersten
Protokoll
beispielsweise
Bilddaten
mit
einem
T2-Kontrast
in
einer
transversalen
Orientierung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Proceeding
from
the
colour
map
determined
in
step
a
for
the
characters,
patterns,
symbols
and/or
image,
a
processing
protocol
for
the
laser
or
the
plurality
of
lasers
can
be
produced
in
a
data
processing
unit
in
step
b,
wherein
the
said
processing
protocol
receives
the
information
on
which
individual
pigment
particles
are
to
be
locally
influenced
in
their
colour
effect
by
the
laser
in
a
targeted
manner,
in
particular
destroyed
in
their
colour
effect
(bleached)
by
the
laser,
as
a
function
of
the
location
coordinates
to
produce
a
certain
macroscopic
colour
effect
for
the
characters,
patterns,
symbols
and/or
image.
In
einer
Datenverarbeitungseinheit
kann
ausgehend
von
der
in
Schritt
a
ermittelten
Farbkarte
für
das
Zeichen,
Muster,
Symbol
und/oder
Bild
ein
Bearbeitungsprotokoll
für
den
Laser
oder
die
Mehrzahl
von
Lasern
im
Schritt
b
erzeugt
werden,
wobei
dieses
Bearbeitungsprotokoll
die
Information
erhält,
welche
individuellen
Pigmentpartikel,
als
Funktion
der
Ortskoordinate,
zur
Erzeugung
einer
bestimmten
makroskopischen
Farbwirkung
für
das
Zeichen,
Muster,
Symbol
und/oder
Bild
in
ihrer
Farbwirkung
durch
den
Laser
gezielt
lokal
beeinflusst
werden
sollen,
insbesondere
durch
den
Laser
in
ihrer
Farbwirkung
vernichtet
(bleichen)
werden
sollen.
EuroPat v2
This
is
why
Struth
himself
calls
his
landscape
images
“relationship
protocols”
that
the
viewer
performs
in
the
act
of
viewing
–
for
instance
when
the
red
flame
of
a
welding
machine
brings
the
sky
and
the
Nevada
desert
together
in
one
visibly
glowing
point.
Struth
selbst
nennt
seine
Bilder
von
Landschaften
deshalb
"Beziehungsprotokolle",
die
der
Betrachter
beim
Betrachten
nachvollzieht
–
etwa
wenn
die
rote
Flamme
eines
Schweißgeräts
plötzlich
den
Himmel
und
die
Wüste
von
Nevada
an
einem,
sichtbar
glühenden
Punkt
zusammenbringt.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
Struth
himself
calls
his
landscape
images
"relationship
protocols"
that
the
viewer
performs
in
the
act
of
viewing
–
for
instance
when
the
red
flame
of
a
welding
machine
brings
the
sky
and
the
Nevada
desert
together
in
one
visibly
glowing
point.
Struth
selbst
nennt
seine
Bilder
von
Landschaften
deshalb
"Beziehungsprotokolle",
die
der
Betrachter
beim
Betrachten
nachvollzieht
–
etwa
wenn
die
rote
Flamme
eines
Schweißgeräts
plötzlich
den
Himmel
und
die
Wüste
von
Nevada
an
einem,
sichtbar
glühenden
Punkt
zusammenbringt.
ParaCrawl v7.1