Translation of "Imbue" in German
To
imbue
religious
instruments
with
such
dark
forces
would
be
an
ungodly
act.
Religiöse
Hilfsmittel
mit
solch
dunklen
Mächten
auszustatten,
wäre
gottlos.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
said
to
imbue
its
wielder
with
the
strength
of
all
its
previous
samurais.
Angeblich
wird
dem
Besitzer
die
Kraft
aller
früheren
Samurais
verliehen.
OpenSubtitles v2018
Protectors
he
would
imbue
with
powers.
Beschützer,
die
es
mit
Macht
ausstattete.
OpenSubtitles v2018
Europe’s
leaders
must
imbue
their
citizens
with
renewed
hope.
Die
europäischen
Spitzenpolitiker
müssen
den
Bürgern
wieder
Hoffnung
vermitteln.
News-Commentary v14
Can
we
imbue
money
with
the
same
property
as
the
gift?
Können
wir
dem
Geld
dieselben
Eigenschaften
verleihen
wie
dem
Geschenk?
ParaCrawl v7.1
Gratitude,
respect,
and
love
imbue
the
appreciation
we
feel.
Unsere
tief
empfundene
Wertschätzung
ist
von
Dankbarkeit,
Achtung
und
Liebe
durchdrungen.
ParaCrawl v7.1
The
huge
cranes
and
passenger
liners
in
the
Kiel
Firth
imbue
the
city
with
a
maritime
spirit.
Die
riesigen
Kräne
und
Passagierschiffe
in
der
Kieler
Förde
vermitteln
ein
maritimes
Lebensgefühl.
ParaCrawl v7.1
And
throughout
it
all,
the
Far
Distant
Worlds
will
imbue
our
beings
with
immeasurable
depth.
Und
obendrein
werden
die
Weit
Entfernten
Welten
unser
Sein
mit
unermesslicher
Tiefe
durchdringen.
ParaCrawl v7.1
The
high-quality
materials
used
in
the
interior
and
exterior
imbue
the
house
with
elegance.
Die
im
Innenund
Außenraum
verwendeten
hochwertigen
Materialien
verleihen
dem
Haus
Eleganz.
ParaCrawl v7.1
Yes,
they
seem
to
imbue
whoever
uttered
them
with
some
strange,
mystical
power.
Ja,
ich
glaube,
dass
sie
jedem,
der
sie
ausspricht,
mystische
Kräfte
verleihen.
OpenSubtitles v2018