Translation of "Imbues" in German
Taken
together,
this
system
lets
us
think...
feel...
and
it
imbues
us
with
consciousness.
All
dies
zusammen
lässt
uns
denken,
fühlen
und
verleiht
uns
ein
Bewusstsein.
OpenSubtitles v2018
Thus,
a
many-hued
sac
of
thought
imbues
space.
Ebenso
erfüllt
ein
vielfarbiger
Gedankensack
den
Weltraum.
ParaCrawl v7.1
Nicola
Meitzner
imbues
her
work
with
a
definitive
formal
expressivity.
Nicola
Meitzner
verleiht
ihrer
Arbeit
einen
entschiedenen
formalen
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
Thus,
spirit-creativeness
imbues
with
fire
all
manifestations
of
space.
So
werden
durch
geistiges
Schaffen
alle
Erscheinungen
des
Raumes
vom
Feuer
durchdrungen.
ParaCrawl v7.1
The
fire
of
spirit
imbues
the
space.
Das
Feuer
des
Geistes
erfüllt
den
Raum.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
fire
of
the
spirit
imbues
all
vital
strivings.
So
durchdringt
das
Feuer
des
Geistes
alle
Lebensbestrebungen.
ParaCrawl v7.1
The
unique
combination
of
hair
coloring
imbues
an
intense
and
lasting
color.
Die
einzigartige
Kombination
von
Haarfärbung
verleiht
eine
intensive
und
dauerhafte
Farbe.
ParaCrawl v7.1
God
imbues
the
entire
creation
and
human
history
with
his
love.
Mit
seiner
Liebe
durchdringt
Gott
die
ganze
Schöpfung
und
die
Menschheitsgeschichte.
ParaCrawl v7.1
The
war
against
evil
imbues
every
institution
of
our
society.
Der
Kampf
gegen
das
Böse
durchdringt
jede
unserer
gesellschaftlichen
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
Only
fire
uplifts
creativeness
and
imbues
each
action.
Nur
das
Feuer
erhöht
die
Schaffenskraft
und
durchdringt
jede
Tat.
ParaCrawl v7.1
This
notation
or
score
imbues
the
work
with
unlimited
duration.
Diese
Notation
oder
Partitur
verleiht
dem
Werk
eine
unbegrenzte
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
A
more
timless
formal
language
imbues
with
a
certain
touch
of
classicism
dominates.
Es
dominiert
eine
zeitlosere
Formensprache
erfüllt
von
einem
gewissen
Hauch
von
Klassizismus.
ParaCrawl v7.1
Each
thought
manifested
by
the
fire
of
a
creator
imbues
consciousness.
Jeder
durch
das
Feuer
eines
Schöpfers
offenbarte
Gedanke
durchtränkt
Bewusstseine.
ParaCrawl v7.1
The
closed
space
frame
imbues
the
body
with
outstanding
characteristics.
Der
geschlossene
Space
Frame
verleiht
der
Karosserie
überragende
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
It
imbues
any
outfit
with
the
right
look.
Sie
verleiht
jedem
Outfit
den
passenden
Look.
ParaCrawl v7.1
This
imbues
the
bitter
with
its
typical
resinous
taste.
Dies
verleiht
demselben
den
typischen,
harzigen
Geschmack.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
self-sacrifice
of
the
subtle
heart
imbues
the
world
with
flame.
So
ist
die
Welt
durch
Selbstaufopferung
des
feinen
Herzens
von
einer
Flamme
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
power
of
the
Mother
of
the
World
imbues
all
Space.
Daher
durchdringt
die
Macht
der
Mutter
der
Welt
den
ganzen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
focus
is
the
radiating
source
that
imbues
all
with
fiery
creativeness.
So
ist
der
Brennpunkt
jene
strahlende
Quelle,
die
alles
mit
feuriger
Schöpferkraft
durchtränkt.
ParaCrawl v7.1
With
a
free
cross-section
of
50%,
the
expanded
metal
ceiling
imbues
the
tent-shaped
roof
structure
with
a
slightly
transparent
character.
Mit
einem
freien
Querschnitt
von
50%
verleiht
die
Streckmetalldecke
der
Zeltdachkonstruktion
ein
leicht
transparentes
Deckenbild.
ParaCrawl v7.1
The
elegant
matt
embossed
surface
with
its
light
textile
structure
imbues
the
print
with
an
exquisite
note.
Die
edle,
mattgeprägte
Oberfläche
mit
ihrer
leicht
textilen
Struktur
verleiht
den
Drucken
eine
exquisite
Note.
ParaCrawl v7.1