Translation of "Immediate reply" in German
He
sent
an
immediate
reply
to
my
telegram.
Er
antwortete
sofort
auf
mein
Telegramm.
Tatoeba v2021-03-10
Demand
an
immediate
reply
to
our
request
for
permission
to
beam
down
to
Gideon.
Verlangen
Sie
sofortige
Antwort
auf
unsere
Bitte,
nach
Gideon
zu
beamen.
OpenSubtitles v2018
I
insist
on
an
immediate
reply.
Ich
bestehe
auf
einer
sofortigen
Antwort.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
an
immediate
reply
to
your
e-mail.
Sie
erhalten
umgehend
eine
Antwort
auf
Ihre
Email.
ParaCrawl v7.1
Send
your
query
and
get
immediate
reply.
Senden
Sie
Ihre
Frage
und
erhalten
sofortige
Antwort.
ParaCrawl v7.1
His
immediate
reply
was
a
perfect,
ISKCON-specific
managerial
directive.
Seine
unmittelbare
Antwort
war
die
perfekte,
ISKCON-spezifische
Verwaltungsrichtlinie.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
me,
also
when
you
discover
any
faults,
and
I
will
give
you
an
immediate
reply:
Bitte
schreiben
Sie
mir,
auch
wenn
Sie
Fehler
feststellen,
ich
werde
Ihnen
sofort
antworten.
ParaCrawl v7.1
Feel
free
to
contact
us,
you
will
get
immediate
reply.
Fühlen
Sie
sich
frei,
mit
uns,
Ihnen
in
Verbindung
zu
treten
erhält
unmittelbare
Antwort.
CCAligned v1
You
get
an
immediate
reply!
Sie
bekommen
umgehend
eine
Antwort!
CCAligned v1
Immediately
after
I
had
spoken,
the
Greek
Permanent
Representation
rushed
to
my
office
and
promised
me
an
immediate
reply
from
the
Minister
in
person.
Sofort
nach
meiner
Rede
kam
die
ständige
Vertretung
Griechenlands
in
mein
Büro
gestürmt
und
versprach
mir
eine
unverzügliche
Antwort
vom
Minister
höchstpersönlich.
Europarl v8
Clearly,
he
could
not
give
an
immediate
reply,
and
since
he
did
not
have
direct
knowledge
of
the
events
in
question,
he
asked
Mr
Novo
to
make
his
point
in
writing,
so
that
he
could
make
the
necessary
inquiries
and
provide
an
answer
as
soon
as
possible.
Er
konnte
in
diesem
Moment
die
Frage
natürlich
nicht
beantworten,
und
da
er
keine
direkte
Kenntnis
dieser
Vorgänge
hatte,
bat
er
um
eine
schriftliche
Einreichung
der
Bemerkungen
von
Herrn
Novo,
um
die
entsprechenden
Nachforschungen
anstellen
und
Herrn
Novo
so
schnell
wie
möglich
antworten
zu
können.
Europarl v8
If
I
am
unable
to
give
you
an
immediate
reply
on
this
today,
it
is
because
it
was
precisely
my
intention,
in
this
policy
paper,
to
invite
the
Member
States
to
adopt
a
position,
for
there
will
never
be
a
European
Research
Area
if
it
stems
solely
from
the
will
of
the
Commission.
Und
wenn
ich
Ihnen
heute
noch
keine
Antwort
geben
kann,
dann
liegt
das
daran,
dass
ich
in
dieser
Leitlinienvorlage
die
Mitgliedstaaten
zu
ebendiesem
Punkt
zu
einer
Stellungnahme
auffordern
möchte,
denn
es
wird
keinen
europäischen
Forschungsraum
geben,
der
nur
dem
Willen
der
Kommission
entspricht.
Europarl v8
The
Bureau
and
the
legal
departments
should
better
consider
the
matter
of
Question
Time
and
give
proper
thought
as
to
the
time
allotted
and
how
many
questions
can
be
answered
in
that
time,
because
we
cannot
oblige
a
Member
to
stay
in
the
Chamber
all
this
time
and
then
not
have
the
satisfaction
of
receiving
an
immediate,
direct
reply
from
the
competent
Commissioner.
Das
Präsidium
und
der
juristische
Dienst
sollten
sich
wirklich
mit
dem
Thema
Fragestunde
beschäftigen
und
sich
Gedanken
darüber
machen,
wie
viel
Zeit
zur
Verfügung
steht
und
wie
viele
Anfragen
in
dieser
Zeit
beantwortet
werden
können,
denn
wir
können
doch
einen
Abgeordneten
nicht
zwingen,
die
ganze
Zeit
über
im
Saal
zu
bleiben
und
dann
nicht
durch
eine
unmittelbare
und
direkte
Antwort
des
zuständigen
Kommissionsmitglieds
dafür
entschädigt
zu
werden.
Europarl v8
We
await
your
immediate
reply
in
order
that
we
may
speedily
affect
this
arrangement
to
our
mutual
satisfaction.
Wir
erwarten
Ihre
sofortige
Antwort,
damit
wir
schnellstens
und
alles
zu
unserer
gegenseitigen
und
vollsten
Zufriedenheit
veranlassen
können.
OpenSubtitles v2018
The
Skype
and
Line
are
our
internal
communication
only
that
we
don't
have
the
on-line
services
to
do
the
immediate
reply
so
far.
Die
MSN
und
Skype
sind
unsere
interne
Kommunikation
nur,
dass
wir
nicht
über
die
Online-Dienste,
um
die
sofortige
Antwort
so
weit
zu
tun.
CCAligned v1
Immediate
reply
by
e-mail,
telephone,
fax,
mail
to
queries
from
individuals
and
assistance
for
their
travel
planning.
Die
einzelne
Anfrage
beantworten
per
E-Mail,
Telefon,
Telefax
und
per
Post,
und
Beistand
an
die
Reisenden
für
die
Vorbereitung
ihrer
Reise.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
we
want
to
impress
the
questioner
or
we
want
to
prevent
him
from
asking
further
questions
by
giving
an
immediate
and
precise
reply,
which
actually
requires
some
thought
and
therefore
is
not
precise.
Manchmal
wollen
wir
den
Fragenden
beeindrucken
oder
ihn
von
weiteren
Fragen
abhalten
in
dem
wir
ihm
sofort
eine
präzise
Antwort
geben,
die
eigentlich
etwas
Nachdenken
erfordert
und
somit
gar
nicht
so
präzise
ist.
ParaCrawl v7.1
It
sends
a
small
data
packet
to
the
destination
host,
requesting
an
immediate
reply.
Das
Kommando
sendet
ein
kleines
Datenpaket
an
den
Zielhost
mit
der
Aufforderung,
dieses
sofort
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
When
I
ask
a
question,
I
get
an
immediate
and
exact
reply
–
almost
like
in
court.
Wenn
ich
eine
Frage
stelle,
bekomme
ich
eine
sofortige
und
exakte
Antwort
–
fast
wie
vor
Gericht.
ParaCrawl v7.1