Translation of "Immediate superior" in German
The
competent
authority
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
the
immediate
superior
of
the
member
of
staff
concerned.
Die
in
Absatz
1
bezeichnete
zuständige
Stelle
ist
der
Dienstvorgesetzte
des
betreffenden
Handlungsträgers.
DGT v2019
I
was
his
immediate
superior
in
the
Federal
Rower
Agency.
Ja,
ich
war
sein
direkter
Vorgesetzter
in
der
Zweigstelle.
OpenSubtitles v2018
Colonel
Jack
O'Neill
is
your
immediate
superior.
Colonel
Jack
O'Neill
ist
Ihr
Vorgesetzter.
OpenSubtitles v2018
The
appeal
assessor
is
the
immediate
superior
of
the
original
assessor,
i.e.:
Der
Berufungsbeurteilende
ist
der
unmittelbare
Dienstvorgesetzte
des
Beurteilenden
der
ersten
Instanz,
also:
EUbookshop v2
He
acts
as
Mike’s
mentor,
as
well
as
his
immediate
superior:
Er
fungiert
als
Mike
Mentor,
sowie
seine
unmittelbaren
Vorgesetzten:
ParaCrawl v7.1
He
was
the
three
defendants'
immediate
superior.
Er
war
der
unmittelbare
Vorgesetzte
der
drei
Angeklagten.
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
the
recommendations
for
development
made
by
an
immediate
superior.
Hierin
werden
auch
die
Entwicklungsempfehlungen
des
direkten
Vorgesetzten
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
This
allegation
only
refers
to
the
applicant's
immediate
superior,
Mr
Berghold.
Dieser
Vorwurf
richtet
sich
nur
gegen
den
unmittelbaren
Dienstvorgesetzten
des
Klä
gers,
Herrn
Scholz.
EUbookshop v2
I'd
like
to
discuss
this
and
other
more
pressing
matters
with
your
immediate
superior,
the
President.
Ich
würde
das
und
noch
dringendere
Dinge
gerne
mit
Ihrem
direkten
Vorgesetzten
besprechen
-
dem
Präsidenten.
OpenSubtitles v2018
It
was
my
duty
to
submit
them
to
the
Commander-in-Chief
of
the
Army,
my
immediate
superior.
Ich
habe
sie
pflichtgemäß
dem
Oberbefehlshaber
des
Heeres,
meinem
unmittelbaren
Vorgesetzten,
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
Director
may
issue
the
warning
and
the
reprimand,
without
consulting
the
Executive
Board
on
a
proposal
from
the
staff
member's
immediate
superior
or
on
his
own
initiative.
Die
Verwarnung
und
den
Verweis
kann
der
Direktor
auf
Vorschlag
des
Vorgesetzten
des
Bediensteten
oder
von
sich
aus
ohne
Anhörung
des
Verwaltungsrats
aussprechen.
DGT v2019
A
staff
member
who
receives
instructions,
which
he
considers
to
be
irregular
or
likely
to
give
rise
to
serious
difficulties,
shall
inform
his
immediate
superior
thereof,
if
necessary,
in
writing.
Hält
ein
Bediensteter
eine
ihm
erteilte
Anordnung
für
fehlerhaft
oder
könnte
ihre
Ausführung
seines
Erachtens
zu
ernsten
Schwierigkeiten
führen,
so
teilt
er
dies
seinem
Vorgesetzten
gegebenenfalls
schriftlich
mit.
DGT v2019